Херес tradutor Espanhol
80 parallel translation
Говорят, он проклинал херес.
Dicen que pidió vino seco a voces.
Выпей херес, Лиззи.
Toma un jerez, Lizzie.
Он будет херес.
Tomará un jerez.
- Херес есть?
- ¿ Hay jerez?
- Херес?
- ¿ Jerez?
Херес?
¿ Un jerez?
Вот, к твоим услугам : херес, виски, идеи, персонажи, коллекция душ и тел.
Ahí tiene : whisky, ideas, personajes y colección de almas y de cuerpos, todo al alcance de la mano.
Ужасно. Я англичанин и предпочитаю херес.
Más prefiero como viejo marino, en vez de Rhin, ron.
Херес! Херес.
¡ Ron!
Херес для цыплят.
Jerez en el pollo.
Вы, мой любезный Чарльз, вероятно, предпочли бы херес, но, увы, хереса вы не получите.
Supongo que preferirías jerez, pero, mi querido Charles... no vas a tomarjerez.
Кофе, булочки, пиво, херес!
¡ Café, bocadillos, cerveza, jerez!
Мы больше не хлещем херес и не трахаем коз ради веселья.
Ya no nos jodemos cabras para divertirnos ni nada de eso.
Нам нравится херес, пап.
Nosotros somos bebedores de vino de jerez, Papá.
- Где вы храните херес?
- ¿ Dónde está tu jerez?
Вы же не разорились из-за этого вы, вечно хлещущий херес и жрущий фуа-гра лицемер?
¿ No ha afectado su vida? Hipócrita bebedor de jerez, tragador de hígado graso.
- Херес.
- Jeréz.
- Да. У нас есть херес, а лучше что-нибудь полегче.
Tenemos un jerez o tal vez algo suave.
Уже несу херес.
Traeré el jerez.
Кулинарный херес, банановый ликёр,
el jerez de cocinar, el licor de plátano Bols,
Сухой херес для лучшей жены.
Jerez seco para la buena señora esposa.
Приветственный бочонок амонтильядо * ( полусухой выдержанный херес ) ждет вас на столе в вашей комнате и если вы ожидаете ваших друзей Доктора Tarr и Профессора Fether
Habrá un barril de amontillado sobre la mesa de su habitación Y si usted espera a su amigos el Dr Tarr y el profesor Fether,
Говорит Истсайд круче Вест-Сайда из-за того что ребята из Истсайда пьют портвейн.. а Вестсайдские пьют вино херес.
Dice que el lado este es más fiero que el lado oeste por una mierda de que los tipos del Este beben oporto mientras que los del Oeste beben jerez.
ХЕРЕС
JEREZ
Амбер пьёт херес?
¿ Amber bebe jerez?
Херес что-то значит.
El jerez significa algo.
Амбер даже не пьёт херес.
Amber ni siquiera toma jerez.
Если бы она пила херес, то это бы ничего не значило.
Si bebiera jerez no significaría nada.
Есть бар "Херес" на третьей улице, прямо по маршруту автобуса.
Hay un bar llamado "Jery's" en la tercera, cerca del recorrido del autobús.
БАР ХЕРЕС
BAR JERY'S
Но Мисс Браммеган была... любила херес, если вы понимаете о чем я
Pero a la Sra. Brummegan le Bueno, le gustaba el jerez, si me entiende.
Будешь чай или херес или..
¿ Quieres un poco de té o jerez o...
Кстати, чертовски превосходный херес, Джон.
Me gusta el jerez suave, John.
Эффи, позвони прислуге и скажи принести самый лучший херес.
Effie, llama a la chica y dile que busque el mejor jerez.
Могу ли я предложить Вам херес?
- ¿ Puedo ofrecerle jerez?
- Отлично! Это кулинарный херес!
¡ Eso es jerez para cocinar, por favor!
Вера любила слушать крикет во время выпечки, а её главным ингредиентом всегда был херес.
Y su ingrediente principal siempre era el jerez. 3 / 44.
Мэри считала, что мать проверяла херес...
Mary pensaba que su madre probaba el jerez...
Моя мать любит курить, крикет и херес, а мой отец любит играть в сарае с мёртвыми птицами.
A mi mamá le gusta fumar, el cricket y el jerez... Y a mi padre le gusta jugar en el cobertizo con pájaros muertos.
Этель склевал их, а мама не смогла вдеть нитку, потому что проверяла херес, и прицепила прищепки.
Ethel los picoteó. Y mi mamá no pudo ensartar el hilo porque estaba probando el jerez. Así que me puso unos ganchos.
Есть херес?
¿ No tendrá jerez?
Разве что херес сама приготовишь.
A menos que quieras jerez para cocinar.
- Мигель Херес, хватит.
¡ En otra ocasión, vamos!
Может, Агнес предпочитает херес.
Agnes agradecería un jerez.
Шампанское и херес формируют небольшой треугольник.
Champán y jerez para formar un pequeño triángulo.
Что поделывает сэр Джон Сладкий Херес?
¿ Qué dice sir John Sangría?
Разве только на то, чтобы наливать херес и пить его!
Para catar un vino y bebérselo.
Если пить херес с сахаром - преступление, то да будет Господь милостив к преступникам!
Si el vino y los dulces son pecados, Dios perdone a los pecadores.
Добрый херес производит двоякое действие.
Un buen jarro de Jerez hace un doble efecto.
но херес горячит кровь и гонит ее по всему телу.
Pero el Jerez la calienta y la hace correr del interior a todos los extremos.
Если меня возвеличат, я уменьшусь в объеме, потому что стану принимать слабительное, брошу пить херес, и буду жить прилично, как подобает вельможе.
Si crezco en grandeza, creceré en tristeza, porque me purgaré, dejaré el vino y viviré limpiamente, como conviene a un caballero.