Циферблат tradutor Espanhol
36 parallel translation
Полли, посмотри, что регистрирует первый циферблат на столе контроля.
Polly, ir a ver lo que la primera línea en los registros de control de escritorio.
Он слышал, как она входит, он запаниковал, он закрыл дверь и циферблат, должно быть, перескочил и заперся. Он иногда так защёлкивается.
Oyó que alguien venía... se asustó, cerró la puerta... la perilla debió moverse... y se encerró a sí mismo.
- Циферблат треснул.
- La cara del reloj está rota.
Посмотри на циферблат.
Ahora, mira esto.
Как циферблат часов Балгари.
- Como la faz de..... un cronógrafo de Bulgari.
- Дайал. ( dial - циферблат )
Capitan. Dial?
Видишь этот циферблат?
¿ Ves ese dial de ahí?
И тогда одним глазом я смог увидеть немного света падающего на циферблат моих часов.
Y luego con un ojo pude espiar un poco de la luz ambiente que caía sobre la faz de mi reloj.
" Поверните циферблат на 90 градусов по часовой стрелке.
Es simplemente, mover el disco 90 grados hacia el eje.
Доктор Манхеттан, как вам известно Часы Судного Дня - это символический циферблат отражающий близость человечества к исчезновению. Полночь обозначает угрозу ядерной войны.
Como usted sabe el Reloj del Día del Juicio es una esfera simbólica una analogía de nuestra proximidad a la extinción con medianoche siendo la amenaza de guerra nuclear.
Я могу лишь согласиться, что символический циферблат столь же питательны для интеллекта как фотография кислорода для тонущего.
Yo diría que un reloj simbólico es tan nutritivo para el intelecto... ¿ Entonces no hay peligro?
Золотой циферблат, коричневый ремешок. "Jaeger".
Cara dorada, tiras marrones. El Jaeger.
Они всегда могут посмотреть за циферблат и сказать кто их сделал.
Ellos siempre miran detrás del cuadro y pueden decirte quién lo hizo.
Начистите ей циферблат.
Échenle las manecillas encima.
- Прямо в циферблат. - Здорово!
Les llegó la hora.
Первоклассное швейцарское качество, золотой циферблат, механизм высокой точности, кристально чистый звук.
Una excelente elección. Calidad suiza, Cuadrante en oro macizo, mecanismo de gran precisión, sonido claro y cristalino.
Циферблат часов, которые на нем, круглый.
El reloj que está usando es redondeado.
Мне нужен новый циферблат.
Necesito un nuevo marcador.
Нужно лишь разделить циферблат на 10 секций.
Dividen la esfera en diez secciones, una para cada número.
Циферблат разбит, что дало нам время смерти.
El reloj está parado, lo que nos da la hora del crimen.
Циферблат. Он прямо здесь.
Está justo aquí.
Рог изобилия выглядит как циферблат часов.
Todo este escenario parece ser despedido como un reloj.
Я бы хотел, чтобы вы нарисовали циферблат.
Me gustaría que dibujaras un reloj.
Новый шифер, чугунный циферблат, новейший колокол.
Nuevas tejas, esfera de acero, campana nueva.
Циферблат неправильный.
El sub-dial está todo errado.
Циферблат треснул.
Se rompió el cristal del reloj.
Циферблат был прямо передо мной, вот так.
La carátula del reloj quedó frente a mí, así.
Второй циферблат она установила на 12 : 15.
La segunda esfera la puso a las 12 : 15.
Зелёный циферблат. Ничего себе.
verde, y de línea.
Не трогайте циферблат, дальнобойщики, потому что Свин только что съел его.
No llamen al teléfono, el Puerco acaba de comérselo.
Генерал Стопфорд, когда циферблат начнет двигаться, это будет означать, что люди высадились в заливе Сувла.
Entonces, general Stopford, cuando se mueva la aguja, señor... indicará los hombres que han desembarcado en la bahía Suvla.
Циферблат подскажет вам, из какого направления исходит сигнал.
Este sintonizador debería decirnos de qué dirección procede la señal.
На нём небольшой циферблат и все.
Tiene una pequeña aguja y todo.
Я на этот циферблат смотрю чаще, чем на лица живых людей.
He tenido más contacto visual con este reloj que con ningún humano.
Нарисуешь мне циферблат?
¿ Podrías dibujar un reloj para mí?
Символический циферблат, представляющий отсчёт до возможной глобальной катастрофы. Создан учёными-ядерщиками в 1947 году.
Un reloj simbólico, que representa una cuenta regresiva para una posible catástrofe global empezado a usar por científicos atómicos en 1947.