Чахотка tradutor Espanhol
31 parallel translation
Говорит, у него чахотка. Я думаю - это нервы.
Dice que tiene tuberculosis pero creo que es neurosis.
Возможно, у него чахотка.
Tísico, diría yo.
У него была чахотка, в те годы эта болезнь была неизлечимой.
Estaba enfermo de tuberculosis. Incurable en aquella época.
- Чахотка, не так ли?
Tuberculosis, ¿ no?
Чахотка - ужасная вещь.
Tuberculosis, una enfermedad terrible.
У меня чахотка и я скоро умру.
Tengo tisis y moriré antes de que acabe el año.
У него чахотка.
Tiene tuberculosis.
Оспа. Чахотка.
Peste, al consumir.
- Потому, что у Терезы Кармоди чахотка.
- ¿ Por qué? Porque Theresa Carmody tiene tuberculosis.
Это чахотка делала с ней такое. Я люблю ее, Господи.
La excitación en el sofá es lo que te hace la tuberculosis.
- У него была чахотка.
- Enfermó de tisis.
У нее была чахотка. Поэтому, сколько я себя помню, меня к ней не пускали.
Tenía tuberculosis y por lo que recuerdo, nunca me permitieron acercarme a ella.
Чахотка - тяжелая болезнь, и заразная.
La tuberculosis es una enfermedad dura. Yes contagiosa.
Я думаю, у меня чахотка.
Creo que tengo consumo.
У меня небольшая чахотка.
Es sólo un caso de consunción.
Чахотка.
Tuberculosis.
Может коклюш... или чахотка, не знаю.
Tal vez tos ferina o tuberculosis.
Конечно, причина смерти - огнестрельная рана, но у нее была чахотка. Есть явные признаки.
La herida del disparo fue obviamente la causa de la muerte, pero hay claros indicadores de que consumió.
Чахотка, явные признаки.
Tenía claros signos de tisis...
У вас чахотка?
¿ Es tuberculosis?
У неё чахотка.
Tiene tuberculosis.
- У неё чахотка.
Tiene la tisis.
Она умерла от болезни... Чахотка.
Murió, de una enfermedad de las de antes... tuberculosis.
Сама ты чахотка.
Los estornudos son por vosotros.
ты не можешь у меня уже была чахотка
No puedes. Yo ya tuve tuberculosis.
Кажется, чахотка, но есть еще 8 вариантов с похожими симптомами!
Probablemente sea tisis. Pero hay, al menos, ocho enfermedades que manifiestan síntomas similares.
Это же не чахОтка?
No es tuberculosis, ¿ o sí?
У нее чахотка.
Tiene tuberculosis.
У нее была чахотка.
Murió de tuberculosis.