Чешуйки tradutor Espanhol
37 parallel translation
Когда нога поскользнется на лягушке, чувствуешь отвращение. Но когда слегка касаешься человеческой плоти, кожа пальцев рассыпается, как чешуйки с куска слюды, разбиваемого молотком.
Cuando tu pie resbala sobre una rana tienes una sensación de disgusto pero cuando apenas rozas el cuerpo humano, los dedos se desgranan como un bloque de mica a golpes de martillo.
У него нет настоящих листьев, а только простые чешуйки. Чтобы увидеть, почему растение такое хрупкое, нужно смотреть в стебле.
En ese calendario, yo estoy hablando en el último instante del 31 de diciembre, y el hombre primitivo habría aparecido hace sólo unas pocas horas, al comienzo de la tarde.
"ы поймал мен €, словно рыбу! " ы ободрал всЄ до чешуйки, выпотрошил, зажарил, съел, и € снова оказалс € в дерьме!
Me atrapaste como a un pescado, Bender, me pelaste, me destripaste... me rellenaste, freíste, masticaste, me tragaste, y me tiraste otra vez...
И все, что после него осталось – это ресница и три чешуйки кожи.
Sólo dejó tras de sí una pestaña y tres pellejos.
А, так вот куда подевались мои чешуйки кожи!
Conque allí estaban esos pellejos.
По большей части будешь находить чешуйки.
Con el tiempo hallará un filón.
Ходжинс говорит, что чешуйки, найденные в ране не принадлежат змеям из парка.
Hodgins dice que las escamas de la herida no provienen de ninguna serpiente del parque.
Это чешуйки краски.
Hay rastros de pintura en la mezcla.
У нее под ногтями чешуйки.
Hay escamas bajo sus uñas.
Кажется, я видел чешуйки.
Creo que de hecho vi escamas.
Нет, он тоньше, и у него чешуйки вдоль кутикулы.
No, tiene una textura más fina que esos, y tiene escamas a lo largo de la cutícula.
Чешуйки?
¿ Escamas?
Я нашла чешуйки олених рогов в двух ранах.
He encontrado asta de ciervo en dos de las heridas.
Блестящие чешуйки отражают часть солнечных лучей.
Sus llamativas franjas reflejan algo de los rayos del sol.
Ладненько... наклонные чешуйки на спине симметричные подхвостовые полосы тёмные полосы на брюшке... смотрите.
Vale, uh... doo doo doo... cabeza elíptica, dorsales oblícuos, subcaudado simético aumentado, rayas más oscuras ventrales, obviamente...
Вот эти металлические чешуйки...
Esos trozos de metal...
Чешуйки крыльев?
¿ Polen?
Ветер относит чешуйки с его крыльев к толпе жителей...
El viento lleva el polen hacia los ciudadanos...
Твердые желтоватые чешуйки на коже.
Es crujiente, amarilla, grasienta y de piel escamosa.
Я также нашел чешуйки краски зеленого цвета на его рубашке, и взгляните на это.
Está bien, también he encontrado escamas de pintura verde cazador en su camisa, y mirad esto.
В чём дело? я пока не использовал свои чешуйки. так что я соберу клонов и загипнотизирую их.
¿ Qué pasa? No he usado mi polen con los humanos que vienen de camino. así que llamaré a mis clones para hipnotizarlos.
Но разве тебе не надо рассеивать чешуйки?
Pero ¿ no tienes que esparcir el polen?
Меруем-сама... я начну распылять чешуйки.
Meruem-sama... Empezaré a esparcir el polen de inmediato y no perderé el tiempo.
пока разбрасываешь чешуйки?
¿ verdad?
Пуф рассеивает чешуйки над толпой...
Pouf está esparciendo polen entre los ciudadanos.
Старая рукоять. Чешуйки змеиной кожи падают на бильярдный стол.
Las escamas de la piel de serpiente cayeron sobre la mesa de billar.
Мы нашли небольшие чешуйки золота в его ране на шее.
Hallamos pequeñas hojas de oro en la herida del cuello.
Не знаю, в какую игру ты играешь, дорогая, но я обожаю наблюдать, как твои чешуйки переливаются на свету, когда ты извиваешься.
No sé a qué juego está jugando, querida pero disfruto ver cómo sus escamas brillan a medida que se enrosca.
- Не надо доедать чешуйки.
- No, no se comen las escalas.
Но потом я заметила, что это скорее напоминает кораллы, чем чешуйки.
Pero luego me di cuenta que los patrones eran menos parecidos a escamas y más a corales.
Их чешуйки серебряные, так что они очень ценные.
Los cascarones son de plata, por eso su gran valor.
То, что чешуйки питона попали к Торрес в ночь её убийства.
Una escama de pitón woma terminó en Torres la noche en que murió.
Полагаю, так же как и опознал чешуйки питона.
Supongo que así fue como también identificaste las escamas de pitón.
У австралийского питона или черноголового питона есть такие чешуйки.
La Aspidites ramsayi, o la pitón de woma, tienen esas - escamas y...
В лаборатории определили, что на его ботинках чешуйки дикого шотландского лосося.
Había escamas de salmón en sus suelas.
Чешуйки открываются по спирали по ряду Фибоначчи.
Las capas de espiral se abren en la secuencia Fibonacci.
Оставил чешуйки повсюду.
Estaba por todas partes.