Шаманы tradutor Espanhol
29 parallel translation
Шаманы вуду в США...
Médicos brujos voodoo en los Estados Unidos... Aquí, gatito gatito..
Итак, Вы утверждаете, что шаманы вуду промыли мозги сыну и заставили вербовать в секту.
Usted dice que a su hijo le lavaron el cerebro unos brujos vudú y lo forzaron a reclutar a otros. Tomemos otra llamada.
Шаманы племени карис на Делиусе-7 проводят ритуал, который повышает электрическое сопротивление кожи.
Los chamanes de la tribu Karis de Delios Vll practican un rito que aumenta la resistencia de su piel.
У них есть шаманы. Они чувствуют, когда вампир входит внутрь.
Pueden percibir a un vampiro cruzando el umbral.
Я читал, что во многих северо-американских племенах шаманы умели не только исцелять, но и обладали властью над атмосферой.
Leí que en muchas tribus de Norteamérica el chamán no sólo curaba sino que podía alterar la atmósfera.
Шаманы, знавшие об этом, рассказывали остальным.
Los chamanes que sabían de ellos nos contaron.
Как все Шаманы, они вернулись в небеса.
Como todos los Chamanes, ellos regresaron al cielo.
Моисей, местные американские шаманы - практически все религиозные лидеры и духовные жрецы утверждали, будто они были поражены яркими и оглушительными посланиями от самого бога.
En el amanecer del Siglo XXI, una sonda espacial encontró algo más escondido en la oscuridad. Mientras la materia oscura se esfuerza en mantenernos unidos, ésta nueva fuerza podría estar preparándose para destruir el Universo.
Шаманы исцеляют людей тысячи лет, Купер.
Los chamanes han estado curando a la gente por miles de años, Cooper.
Шаманы
Shamans.
И Шарлотта Шаманы и Шарлотта?
Y Charlotte. ¿ Shamans y Charlotte?
Разве Шаманы не должны быть целителями?
¿ No se supone que los chamanes son sanadores?
Африканские шаманы в Конго
Shamanes africanos del Congo..
Не знал, что шаманы ходят на дом.
No sabía que los chamanes hacían visitas a domicilio.
- Э, ну, они шаманы.
- Bueno, son chamanes.
Вроде священников. Шаманы.
Una especie de sacerdotes.
Шаманы.
Los chamanes.
— Проклятья, ведьмы... заклинания, шаманы, знахари?
¿ Maldiciones, maleficios, hechizos, chamanes, curanderos?
Шаманы Лакота известны своими исцеляющими ритуалами и лечебными средствами из трав.
Los chamanes Lakota son conocidos por sus prolongados rituales de curación y también por sus remedios de hierbas.
Разве шаманы не как боги?
¿ Y los shamanes no son como dioses?
Когда мой дядя, Агудей, смертельно заболел... целители и шаманы... думали, могу вызвать духов... принеся в жертву коз, кабанов и оленей.
Cuando mi tío, Ogodei, enfermó gravemente... los sanadores y los chamanes... pensaron que podrían apaciguar a los espíritus... sacrificando cabras, jabalíes y ciervos.
Учитывая символы, некоторые верят, что это ворота, через которые инки связывались с богами, портал, через который шаманы могли путешествовать в другие миры.
Dadas sus marcas, algunos místicos creen que está conectado con el portal inca que conecta con los dioses, una puerta a través de la cual los chamanes viajaban a otros reinos.
Наши шаманы считали этот артефакт божественным, и он принадлежит потомкам инков.
Este objeto era considerado divino por nuestros chamanes y pertenece al pueblo inca.
Шаманы со всей округи пытались его вылечить, и ни один не смог.
Los chamanes vecinos intentaron curarlo. Ninguno pudo.
Шаманы из Бары, Туканос и Сириан сказали, что мне поможет только якруна. Ты поможешь мне?
Los chamanes de Baras, Tukanos y Sirianos me dijeron que sólo la yakruna puede ayudarme.
Шаманы тысячи лет назад предсказали нашу судьбу, и что этот Вавилонский артефакт будет хранить в себе информацию, что мы должны сделать с нашими жизнями.
Los chamanes predijeron hace años lo que nos iba a pasar, y que ese artefacto babilonio sostendrá la clave de lo que se supone que tenemos que hacer con nuestras vidas.
Желание убивать... жажду мне внушили шаманы с возрастом стало немного тяжелее.
La motivación de matar... la motivación infundida por los chamanes... se me quitó un poco cuando envejecí.
Шаманы говорят, что органы альбиносов приносят удачу и успех.
Los hechiceros diciendo que sus pequeños órganos albinos traen suerte y prosperidad.
Шаманы!
Chamanes!