Я хотел бы поговорить с вами tradutor Espanhol

" Дорогой сэр, я хотел бы поговорить с Вами по поводу вознаграждения за Вашу дочь. Питер Ворн.

Peter Warne

- Я хотел бы поговорить с вами.

Me gustaría hablar contigo.

— Я хотел бы поговорить с вами. — Допустим, я не желаю с вами разговаривать.

- Quiero hablar con Vd. - ¿ Y si no quisiera?

Я хотел бы поговорить с Вами, сенатор.

Creo que deberíamos arreglarlo...

Я хотел бы поговорить с вами о Томми Свонне.

Quiero hablar sobre Tommy Swann.

Мистер Дауд, я хотел бы поговорить с вами наедине в моем кабинете.

Sr. Dowd, quisiera hablar con usted en mi oficina a solas, por favor.

Побудьте здесь, я хотел бы поговорить с Вами позже.

Quédese por aquí, me gustaría hablar con usted más tarde.

Я хотел бы поговорить с вами, если бы мог.

Quisiera hablar contigo, si me permites.

Извините. Я хотел бы поговорить с вами.

Perdone, quiero hablar con Vd.

Я хотел бы поговорить с Вами о картине очень значительного художника.

"Quisiera hablarde de un cuadro... de un pintor muy importante"

Я хотел бы поговорить с вами.

Me gustaría hablar con usted.

Санни, Том, я хотел бы поговорить с вами после ужина.

Me gustaría hablar después de la cena.

Сегодня я хотел бы поговорить с вами о неоправдавшихся надеждах и несбывшихся мечтах.

He venido hoy aquí para hablar de esperanzas inacabadas y de sueños incumplidos.

Я хотел бы поговорить с вами, если позволите.

Quisiera hablar con Ud.

Я хотел бы поговорить с вами.

Quisiera hablar con Ud. unos minutos.

Нет, я хотел бы поговорить с вами о своем будущем.

No. Quiero hablar con usted acerca de mi futuro.

- я хотел бы поговорить с вами.

- Me gustaría hablar con usted.

Я хотел бы поговорить с Вами об Александре. Да?

He intentado hablar con usted sobre Alexander.

В таком случае я хотел бы поговорить с вами.

En este caso, quiero hablar con usted.

Я хотел бы поговорить с вами о мотоцикле.

Quisiera hablarle de la motocicleta.

Коммандер, я хотел бы поговорить с Вами в кабинете капитана.

Comandante, quiero hablar con usted en el despacho del capitán.

Я хотел бы поговорить с вами о разведении костров на территории парка.

¡ Me gustaría decirle algo sobre esa fogata! - Ya voy.

я бы хотел поговорить с вами, сестра.

Quisiera tener una conversación con UD, Hermana.

- Я бы хотел поговорить с вами сегодня вечером.

- Quisiera verlo esta noche. - ¿ Para qué?

Я хотел бы с вами поговорить.

¿ Es usted el párroco?

- Я бы хотел поговорить с вами минутку.

- Quisiera hablarle un momento.

Миссис Уолкер, я бы хотел поговорить с вами об этом Крингле.

Sra. Walker, una palabra con usted sobre Kringle.

Я бы хотел с вами поговорить. Где этот коп?

- Me gustaría hablar con Ud. - ¿ Dónde está el policía?

Но я... я очень хотел бы поговорить с вами... Я хотел... попросить вас помочь мне здесь.

Pero quise hablar contigo... pedirte que me ayudaras.

- Я бы хотел поговорить с вами.

- Quería hablar con usted.

Я бы хотел поговорить с вами.

Me gustaría hablarle un momento.

Я бы хотел поговорить с вами потом, с глазу на глаз.

Debo hablar después con usted, cara a cara,

Я бы хотел с вами поговорить, сэр.

Quisiera hablar con usted.

Я хотел бы с вами поговорить.

Es hora de que usted y yo charlemos.

Я бы хотел остановиться, поговорить и провести с вами некоторое время, но это утро, одиночество и изучение, прежде всего моего разума.

Bien, me gustaría parar y hablar y pasar el tiempo del día con ustedes, pero esta mañana, la soledad y el estudio ocupan un lugar fundamental en mi mente.

Знаете, Филипп, я бы хотел поговорить... Ай-ай! поговорить с вами о моей дочери.

Verá, Philippe, quería hablarle de mi hija.

Я бы хотел поговорить с вами о вашем отце.

Quiero hablarle de su padre.

Я бы хотел поговорить с вами, Мария.

Quisiera hablarle de algo, María.

Я бы хотел поговорить с вами наедине, если можно.

Quisiera tener una pequeña charla con usted, a solas.

- Но я бы хотел поговорить с вами.

Más tarde. ¡ Pero necesito hablar con usted!

Я бы хотел с вами поговорить.

- Y quisiera hablar con Ud. - ¿ Qué desea?

Я хотел бы с вами поговорить.

Me gustaría hablar con ustedes.

Я хотел бы с вами поговорить.

Me gustaría hablar con usted.

Я хотел только поговорить с вами, кто бы вы ни были.

Sólo quiero una palabra con vosotros, quienquiera que seas.

Мадам Штайнер, я бы хотел поговорить с вами.

Señora Steiner, desearía hablar con usted.

Я бы хотел поговорить с вами.

Me gustaría hablar con usted.

я бы хотел поговорить с вами о трубах.

Hola. Quiero hablaros de tuberías.

Я хотел бы с вами поговорить, Витек.

Quería hablar contigo, Witek.

Я бы хотел с вами поговорить.

Me gustaría hablar con usted.

Я был в ресторане чуть ранее и хотел бы поговорить с вами о произошедшем.

Estaba en el restaurante y me preguntaba si podríamos hablar sobre lo que pasó.

Мистер Юдолл, я бы хотел поговорить с вами.

¡ Quisiera hablar con Ud., por favor!