Японские tradutor Espanhol
242 parallel translation
Вот как мы получили свои японские медали.
¿ Qué más da lo que piense?
Японские медали?
- Por eso es una idiotez.
Японские самолеты бомбят наш флот и казармы.
Aviones japoneses bombardean nuestras instalaciones militares.
Самолеты идентифицированы как японские...
Ylos aviones fueron identificados como japoneses...
Ничего удивительного, что японские мужчины такие чистые. Ведь все женщины похожи на Бриджитт Бардо.
no que creo que los hombres de Japon sean tan limpios.... si todas las mujeres andan por ahí luciendo como B.Bardot
Поверьте, как только я познакомлюсь с мужчиной, сразу забуду всю эту американскую женскую эмансипацию и буду обходиться с ним, как японские девушки. Удачи.
... el tipo de mujer americana emancipada, independiente... y lo tratare como lo hacen las chicas de Japon buena suerte
Как вам известно, японские документы, которые добыл лейтенант Хирн, показали, что мы сражаемся с самим генералом Тойяку.
Estos documentos japoneses capturados por el teniente Hearn indican que nos enfrentamos al general Toyako.
японские солдаты!
¡ Soldados japoneses!
японские солдаты!
¡ Son japoneses!
Все японские женщины будут тобой гордится.
Las mujeres japonesas estarán orgullosas de ti.
Чтобы не играть в таинственность, майор, на этих фотографиях изображены манекенщики, цирковые артисты из Мексики, чешские химики, японские бандиты, французские метрдотели, турецкие борцы, деревенские психиатры.
Para quitarle un poco de misterio, comandante, las fotografías que ve son de modelos masculinos, actores de un circo mexicano, investigadores químicos checos, criminales japoneses, camareros franceses, luchadores turcos, psiquiatras religiosos.
Это там, где работали проклятые японские заключенные?
¿ Qué? Los esclavos japoneses terminaron las pruebas desde su nave.
Японские солдаты скорее умрут, чем сдадутся в плен.
Los soldados japoneses morirán antes que ser prisioneros.
– Да, это... модно, потому что в Японии больше не любят совсем японские лица.
Bueno, me imagino que es la moda. A la gente en Japón ya no le gustan las caras completamente japonesas.
И я тоже не могу предположить, как вам видятся японские дети или японская красота.
Y no puedo imaginarme cómo ves la belleza japonesa - o a los niños japoneses.
Красивые японские дети и для меня красивы, и можно сказать, что они воплощают японскую красоту.
Los niños japoneses bellos también son bellos para mí. Podrían representar la belleza japonesa.
Как красивы они бы ни были, японские дети, они никогда не ангелы.
No importa lo hermosos que sean,... los niños japoneses nunca son ángeles.
Он рассказывал про японские рестораны. А она жаловалась на скучную работу.
Él hablando de un restaurante japonés en Berlín Oriental y ella describiendo cómo le pusieron un empaste en la muela.
В них есть все японские привидения.
Estas son todas las apariciones producidas en Japón.
Мы, японские призраки, победили!
¡ los fantasmas japoneses hemos ganado!
Рицуко, давай петь японские песни!
¡ No, no! Risuko, canta alguna canción japonesa.
Они не немецкие, а японские.
No es alemana, Es japonesa.
Японские оправы.
Adaptadores japoneses.
Проклятые дешевые японские летающие ранцы.
Malditas baratijas voladoras japonesas.
Именно этим словом стали называть себя японские бандиты подчёркивая тем самым свою своенравную гордость.
Así es como, desde su perverso orgullo, los gángsteres japoneses se llaman a sí mismos.
Вы говорите, что здесь вы предполагаете японские танцевальные трусики.
Dices que ofreces bragas bailarinas japonesas.
Японские банкноты по 10 000 йен!
¡ Estos son billetes Japoneses de 10.000 yenes!
Эй, это японские дензнаки!
¡ Por dios! ¡ Dinero japonés!
Там были японские солдаты и корейцы-охранники.
Allí había soldados japoneses y guardias coreanos.
- Японские шлифовщики.
- Lijas japonesas.
Эти фильмы очень японские и одновременно всечеловеческие.
Por cuanto son típicamente japoneses estos films son al mismo tiempo universales.
Нагасаки - это японские ворота в Китай в пятистах милях от Шанхая.
Nagasaki, el puerto considerado como el acceso a China... ¡ Yo vi eso!
Две японские армии еще сражаются Наша команда входит в город
La armadas japonesa está entablando batallas en las ciudades.
Японские военные.
El ejército japonés.
Через 3 месяца японские войска осадили временную столицу Китая, город Нанкин.
3 meses después, el ejército japonés llegó a la capital provisional en Nanking.
Японские боевые пловцы...
Se cree que ha sido un ataque de cazas y bombarderos japoneses.
А следующей идеей я хочу заинтересовать японские электронные компании, получился бы отличный продукт для Sony это комбинация : плеер и портативный био-туалет!
¡ Esto es algo con lo que estoy intentando interesar a las firmas electrónicas japonesas! ¡ Este sería un gran producto para Sony...! ¡ Es una combinación de reproductor de
... всё ещё преобладают традиционные японские установки... ( "Вы женились девственником?" )
"Eras virgen cuando te casaste?" - -- sin embargo, en la sociedad otaku... todos los hombres eran virgen.
Проблема была в том, что давал им японские имена.
Mi estrategia era ponerles nombres japoneses.
японские бойцы должны держать друг друга потому что мы все братья
Toma, los luchadores japoneses debemos ayudarnos entre nosotros. Porque somos hermanos.
В результате, Японские кинематографисты наконец смогли уйти от ограничений, навязанных жесткой структурой театра или требованиями идеологии и начали объективно изображать саму основу японского общества - жизнь личности в доме.
Como resultado, el cine Japonés finalmente logró apartarse de las limitaciones... impuestas por las estrictas convenciones teatrales o agendas ideológicas, y comenzó... a estudiar objetivamente el fundamento mismo de la sociedad japonesa : la vida personal dentro de una familia.
В этот период японские кинематографисты продолжали создавать вдохновенные произведения, несмотря на печальную дань, которой война, правительство и военные действия обложили не только жизни отдельных художников, но и кинематограф в целом.
Durante este período, los directores japoneses continuaron creando... trabajos muy inspirados - a pesar del deplorable numero de víctimas inflingidas por la guerra, el gobierno, las operaciones militares... y esto no sólo afectó a los artistas... si no que al cine entero.
Мне казалось, что все японские фильмы до того момента были переполнены темами мучений народа во время войны, бедности и феодальной природы отношений в японских семьях и обществе.
Sentí que hasta ese punto las películas japonesas fueron desbordadas con temas como... el sufrimiento nacional durante la guerra, la pobreza y el carácter feudal de las relaciones... dentro de la familia y la sociedad japonesas.
Однако, в 1972 году, японские власти конфисковали четыре римских порно фильма и предъявили обвинения девяти создателям.
Sin embargo, en 1972, las autoridades japonesas incautaron de cuatro películas roman-porno... y acusaron a nueve cineastas.
Японские власти были в ярости, и конфисковали книгу, выпущенную по сценарию и фотографии из фильма по японским законам о "непристойности".
Desarrollando la película en Francia, Conseguí evitar las prohibiciones en Japón de representar sexualidad forzada
Долгое время я много размышлял над уникальной природой японских фильмов о войне, в которых присутствовали только японские персонажи, и никогда не изображались враги.
He pensado mucho sobre la naturaleza única de las películas japonesas de guerra. Este género sólo representa personajes japoneses, pero nunca a sus enemigos.
Моего отца убили японские военные, а старший брат умер от...
Mi padre fue asesinado por soldados japoneses, y mi hermano mayor murió de...
Японские призраки победили.
Los fantasmas japoneses han ganado.
Японские гангстеры.
Mafia japonesa.
Как повлияет культура отаку на будущие американо - японские отношения?
... el cual, yo entendi, que es llamado "Oni" en Japon fue dirigido apartir de un aterrador concepto dentro de una linda chica llamada "Lum"
* Кволь Юль По суше отправить генерала Квон Юля *. - Главнокомандующий корейской армией во времена династии Чосон, знаменитый своими победами в Имдинской войне ( 1592-1598 ) и в битве при Хэнчжу ( 12.02. 1593 г. ), где с 2800 солдатами победил японские войска силой в 30.000.
Envíe al general KWON a tierra...