1976 tradutor Francês
163 parallel translation
"Станции сети Ю-би-эс 1976"
AFFILIÉS U.B.S. 1 976
6 декабря 1976 года.
6 décembre 1976.
Свенсон, Мэтью Дэниэль пропал без вести в апреле 1976-го.
Swensen, Matthew Daniel... porté disparu en avril 1976.
Ваша дочь умерла от лейкимии 1 июня, 1976 года.
Votre fille, morte de leucémie, le 1 er juin 1976.
И вот, проделав путь в 100 миллионов километров, 20 июля 1976 года
Ainsi, après un voyage de 100 millions de kilomètres... le 20 juillet 1976...
В 1976 году после года полета два робота-исследователя с Земли опустились на его незнакомый берег.
En 1976, après un trajet d'une année... deux robots explorateurs... se sont posés sur cette rive étrangère.
Вернуть на прежние работы всех уволенных... за участие в забастовках 1970 и 1976 года, а в институты студентов, выгнанных за убеждения.
Réembaucher les gens licenciés après les grèves de 1970 et 1972, et les étudiants renvoyés à cause de leurs opinions politiques.
... поименный список 88 работников верфи в Гданьске, уволенных после 1976-го года.
J'ai la liste des 88 ouvriers licenciés après 1976.
Я вижу, что в графе "место работы" вы написали "с 1959 по 1976 - государственное исправительное учреждение Джолиет".
Dans la rubrique emploi, vous avez mis : "De 1959 à 1976 : Prison d'État de Joliet."
В 1976, выработка угля составляла 605 миллонов тонн... Увеличение на 4.1 %.
En 1976, la production était de 605 millions de tonnes... une augmentation de 4.1 %.
Весна, 1976 год
PRINTEMPS 1976
Рейс "Американ Эйрлайнс" номер шестьсот двадцать пять потерпел крушение двадцать седьмого апреля 1976 года.
Le vol 625 de l'American s'est écrasé le 27 avril 1976.
( Американская группа KC and the Sunshine Band - 1976 год. )
Shake your booty... ( Le groupe américain KC and the Sunshine Band. )
В феврале 1976 года Фрэнсис Коппола отправился на Филиппины снимать "Апокалипсис сегодня".
En février 1976, Francis Coppola s'est rendu aux Philippines pour tourner Apocalypse Now.
Лусон, Филиппины Февраль 1976 года
Luçon, Philippines - Février 1976
18 мая 1976 года
Le 18 mai 1976
25 июля 1976 года.
Le 25 juillet 1976.
БОГИБЛО БОЛЕЕ 2 МИЛЛИОНОВ АЗИАТОВ. 58 ТЬ1СЯЧ АМЕРИКАНЦЕВ. ВОЙНА ЗАБРАЛА БОЛЕЕ 220 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ. ПОТЕРЯНО БОЛЕЕ 5000 ВЕРТОЛЕТОВ.
1976-1979 : une enquête du Congrès conclut à un "complot probable"
СБРОШЕНО 6,5 МИЛЛИОНА ТОНН БОМБ. РАССЛЕДОВАНИЕ КОНГРЕССА В 1976-1979 ГОДАХ ВЬ1ЯВИЛО СУЩЕСТВОВАНИЕ ЗАГОВОРА.
dans l'assassinat de Kennedy et recommande la poursuite de l'enquête.
Он переделал себя во Фрэнсину в 1976-м. И вступил в секту.
Il est devenu Francine en 76, puis il a rejoint une secte.
И первый состав "Филадельфия Флайерс" 1976 года.
Et la terrible équipe de hockey de Philadelphie de 1976.
Выпускник колледжа "Коллиер Хайх" 1976 года.
Baccalauréat en 1976.
33 задержания с 76-го года.
33 arrestations depuis 1976.
Я только что занималась сексом с парнем, который даже еще не родился, когда мы праздновали двухсотлетие принятия Декларации независимости в 1976!
J'ai couché avec quelqu'un qui n'était pas né lors du bicentenaire!
Посмотри 79 год.
Cherche en février 1976.
Они заняли пятое место на Песне Норвегии в 1976 году. А что, неплохо.
Ils ont fini cinquième au concours norvégien de 1976.
Кстати, он умер в 72-ом, а к 76-ому с меня сняли все обвинения.
Remarquez, cet homme est mort en 72. Toutes les accusations contre moi ont été abandonnées vers 1976.
Итак, вместе с Майком Кингом возвращаемся на машине времени в 1976!
Remontons maintenant le temps grâce à Mike King jusqu'en 1976!
А теперь, вспомним жаркое лето 1976-го.
Bon, tout le monde se souvient du long et chaud été de'76.
* Западная Германия, 1976 *
ALLEMAGNE DE L'OUEST - 1976
В новостном письме клуба от 31 января 1976 года,
Au milieu des années 1970, un groupe de hackers et de passionnés d'informatique de la Silicon Valley ont fondé le "Homebrew Computer Club".
Это было ужасно, что случилось. Но давай просто оставим это позади... и посмотрим Квинси. [ Сериал "Квинси, судебно-медицинский эксперт", шел с 1976 по 1985 на канале NBC вместе с Коломбо. ]
C'est horrible ce qui s'est passé... mais oublions tout ça... et regardons Quincy.
Он и его советники были убеждены, что они смогут выиграть на основе программы нового индивидуализма.
J'ai écrit un discours en expliquant que les gens devaient prendre des décisions, qu'ils devaient renvoyer les juges, les bureaucrates, et le gouvernement centralisé. Jeffery Bell - Rédacteur de discours pour Ronald Reagan 1976-81 :
Я написал речь о том что необходимо позволить людям принимать основные решения, убрать экспертов, убрать бюрократов, убрать централизованное управление. Джефри Белл, спичрайтер Рональда Рейгана 1976-81 :
J'ai donné à Reagan plusieurs titres pour son discours.
Лос Анджелес, 1976-ой год
Los Angeles, 1976.
- Вы родились 21 октября 197 6 года?
Oui. Vous êtes né le 21 Octobre, 1976?
Андерсон, Южная Каролина, 1976 год.
Anderson, Caroline du Sud 1976
Родилась 30 ноября, 1976?
Vous êtes née le 30 novembre 1976?
Видите, что Аргентинцы, с 1976 года и по сей день, уже стерли из памяти.
On voit que les Argentins ont réussi, de 1976 à aujourd'hui, à effacer leurs souvenirs.
Конечно, до 76го я ходил в...
J'ai fait faillite en 1976.
Вот картинка, сделанная впервые в 1976-том, а вот которая получилась у нас.
Voici une image prise en 1976, et voilà ce qu'on a trouvé.
1976-й год.
1976.
КЛЭР КУЧЕВЕР РОДИЛАСЬ 10.02.1976
CLAIRE KUCHEVER NÉE LE 10 FÉVRIER 1976
24-го марта 1976 года в Аргентине. военной хунтой был осуществлён государственный переворот.
Le 24 mars 1976, les forces armées argentines ont organisé un coup d'État.
Он находился на улице Блас Парера, 48 в Мороне ( район Буэнос-Айреса ). . "Аттила" функционировал, как лагерь для политзаключенных.
Située au 48 de la rue Blas Parera, à Morón, province de Buenos Aires, la villa Seré a servi de centre de détention secret à la dictature militaire argentine de décembre 1976 à mars 1978.
Дневник, 1976 год.
1976. COMPTE-RENDU DES ENTREVUES
1976-й год
"Le 3 août 1976"
Он хотел, чтобы я кое-что выяснила... - о медсестре, умершей в 1976.
Il voulait que je fasse des recherches. sur une infirmière carcérale qui est morte en 1976.
В 1976 его задержали в аэропорту Бали. У него было 12 тысяч наличными.
En 1976, il a été attrapé à l'aéroport de Bali avec 12 000 $.
У него алиби в день угона. ФБР его допрашивало в 76-м.
Il a un alibi pour le jour du vol. Il a parlé au FBI en 1976.
Билл Гейтс, только что организовавший Microsoft написал открытое письмо сообществу, в котором он по пунктам расписал обоснование относительно новой концепции коммерческого ПО.
Dans la lettre d'information du club du 31 janvier 1976,