Am tradutor Francês
864 parallel translation
Я говорил с...
Je parlais à mon am...
Кто там? Майнак, сын Гималаев I am Mainaak, son of the Himalayas, крылья свои укрывая в морях
Qui va là? et je cache mes ailes dans la mer.
Прошу прощения, милорд, но ай эм шуэ, ин май опинион, ай эм шуэ, что это Фантомас.
But I beg your pardon, my Lord, but in my opinion... l am sure, alors, l am tout à fait sure que c'est un coup de Fantômas!
О-оо, майлорд, ай эм конфьюзд. Йес.
Oh my Lord, l am confuse, yes.
В аэропорт Кеннеди, пожалуйста.
- Aéroport Kennedy, la Pan Am.
ѕринеси воды.
Am ne de l'eau.
Злопастный Брандашмыг!
Und seine Klauen scharf! Attention à l'oiseau Jubjub, eh fils, Le trop croacieux Barbentue. "Achtung am Jubjub-Vogel, eh Fäden, zu croacieux Barbentue."
Под дерево Тумтум.
Pour mieux réfléchir, à l'abri il se mit. Um besser nachzudenken am Unterstand stellte er sich.
Ладно, следующий рейс только завтра в половине первого я отправлю Луизу на "Джапан Эирлайнс" а ты с Дасти улетишь на "Пан Американ", устроит?
O.K., il n'y a pas de vol avant 12h30 demain. J'enverrai Louise sur JAL, toi et Dusty, sur Pan Am, d'accord?
Он улетел с утра на рейсе "Пан Американ".
Il a pris le vol de la Pan Am à midi.
- Это FМ или AM? - Да брось, Бёрнштейн.
- C'est la radio, ou la M.F.?
Это FМ или AM?
- Tu divagues!
Я с Вами.
I am with you.
# Я один
I am one
С удобствами, без остановки до луны И все космические станции, на Пан Ам небо больше не является пределом.
... en vols directs vers la lune... et les principales stations spatiales. Sur Pan Am... le ciel est à votre porte.
- Онвог еом ше.
- Edrem am egnam.
- Ёом.
- am.
Я иду к себе домой.
L am going home.
Послушайте, не знаю, чем вас обидел мой спутник, но я к этому не имею никакого отношения.
Ecoutez, je ne sais pas ce que mon am – ma connaissance a fait pour vous déplaire, mais ça n'a rien à voir avec moi.
Техас победил Райс со счетом 20 : 10.
Texas AM bat Rice 20-10.
Эни бени, раба.... Эй, Мо!
Am... stram, gram... pique!
А я и не собираюсь этого делать сама.
L am ne propose pas de faire une telle chose.
В общем, да, Уфи.
- L am, Oofy.
- Разве я чужой, мистер Дживс?
- Am-je pas quelqu'un, M. Jeeves?
- Я трепещу от волнения, сэр.
L am enthousiasmé d'apprendre, monsieur.
- Надо же иметь какое-то прибежище.
Vous devriez être en quelque sorte de la maison. L am.
Или я не прав, полагая, что все маленькие девочки отъявленные бандитки?
Am l tort de penser toutes les petites filles sont durs à cuire voyous de la pire espèce?
– Картошка.
- Am stram gram.
Никакой картошки.
Pas Am stram gram. Un petit cochon...
Now here I am down in Kingstown again.
Maintenant, je suis là de retour à Kingstown
С кухней, водяным матрасом... радио, CD, микроволновкой.
Tout équipée. Grande cuisine, matelas à eau... AM-FM, CD, micro-ondes.
Мне 55 лет.
I am 55.
- Лок!
- Am
- Я миссис Троттер, из Ливерпуля.
- L am Mme Trotter... de Liverpool.
Я Д'Арси Чизрайт.
- L am D'Arcy Cheesewright.
Я и есть Роузи Эм. Бэнкс.
L am Rosie M Banks.
- Я тебя чем-то обидел, Дживс?
- Am La homme à se plaindre, Jeeves?
Ты знаешь, что я благоразумна...
Vous savez comment indiscret l am, Bertie.
Единственный колледж в радиусе 80 км университет "А и М".
La seule fac à 80 km de là, c'est AM Springfield.
Познакомьтесь с мистером Хрюселотом, любимым талисманом университета.
Je vous présente M. Gras Double, la mascotte adorée d'AM Springfield.
У меня ещё был чёрный "Транс Ам".
Vous sortiez ensemble. Je conduisais une Trans'Am noire.
Не беспокойтесь.
Tout va bien, Ma'am.
1, 2, 3, 4, 5, деревенщину кончать. А потом добавить опять!
Am, stram, gram... chope un plouc par l'orteil... s'il braille, lâche-le...
... эус бэус раснадэус бац.
Am stram, gram pic et pic et colé gram
Эники-бэники ели вареники...
Am, stram, gram...
Эныки, беныки, ели...
Am, stram, gram...
Ђя тутї. ƒж. Ёйч.
Here I am J.H. ( Me voilà, J.H. )
Я рада тебя видеть.
- Am l content de vous voir.
Владимир Йорданов, Сергей Рябукин Чарли Нелсон, Филипп Жирар Я есть, ты есть...
* I am, you are... he is, she is... it is...
Радуюсь!
L am!
Я ищу.
L am.