Capo tradutor Francês

Лючия, принеси мне немного воды.

Il en a toujours été ainsi,.. ... à Trezza, Castello, Capo Mulini...

Это так. Но он и умер в море, за мысом Мулини.

En attendant, il est mort en mer, au-delà de Capo Mulini.

Все решили, что семейство Валестро пропало без вести.

[Un jour vers Capo Mulini,.. ] [.. on avise la barque d'Antonio, qu'on avait presque oublié.]

- Капо послал его в лазарет.

- Le capo l'a envoyé à l'hopital

Парла кон луи луи каппо?

- Très bien. Parla con lui... No mi, capo, con lui.

Естественно, ты должен ожидать моей атаки Капо Ферро. Естественно. Но мне кажется, Тибальт отобьет Капо Ферро, не так ли?

Mais la fente de Thibault neutralise le Capo Ferro, n'est-ce pas?

И, в особенности такие парни, как Ремо Гасси, главный по униформе.

Et surtout des types comme Remo Gaggi, capo di tutti.

Короче, Карло Гамбино объявили "капо ди тутти капи" - "боссом всех боссов" а Синдикат больше не пытался собираться до сего дня.

Bref, Carlo Gambino en est sorti... capo di tutti capi, chef des chefs... et le Conseil a pas réessayé de se réunir. Jusqu'à aujourd'hui.

Она так много пережила. Шармэйн сильная женщина.

D'abord contre ton père, son cadet... nommé capo avant lui.

- Брось, Ричи. Ты теперь капитан?

T'es capo, maintenant.

Он собирался сдать мне "капо ди тутти капи".

Il m'aurait donné le nom du capo di tutti capi.

- "Капо ди тутти" - что?

- Le capo tutti quoi?

Тогда откуда ты знаешь, кто это "капо тутти-фрутти"?

Alors comment tu sais qui est le capo tutti frutti?

Спорим, что это вилла приезжих на Капо ди Фено?

Mais non! La villa des continentaux sur Capo di Fena : 25 kilos.

Мельцер - "Капо" - работает на них, держи ухо востро.

Le Capo! Melzer. Méfie-toi de lui.

Она здесь как главарь, да? Нет, Ларри, не главарь.

- C'est elle, le capo, ici.

Детектив в отставке Берни Салливан, ваш прежний босс Винсент Делюка.

Bernie Sullivan, inspecteur à la retraite. Vincent DeLuca, votre ancien capo.

А вот та маленькая штучка у вас... Это - каподастр. ( * зажим, использующийся в струнно-щипковых инструментах )

Et ce petit truc, c'est un capo, pour changer la tonalité.

Капитан, начальник, Капо.

Le capitaine, le chef, le capo.

- "A." Партнер. "C." Капо.

A pour associé. C pour capo.

Готов поспорить, из меня бы вышел отличный босс

Je parie que j'aurais fait un super capo

Артур Кэпо от Del Rey-Бич, Гавайи. Артур, как вы делаете?

Arthur Capo de Del Rey Beach, à Hawaii.

Ведь именно в этот час лодки возвращаются с ночного лова.

[alors que le jour pointe à peine à Capo Mulini. ] [ Comme chaque nuit, les pêcheurs sont sortis en mer..]

Поэтому я сделал тебя капитаном.

C'est pour ça que tu es capo.

Ты же капитан!

T'es capo.

Capo di tutti capi. Чё это значит?

Ça veut dire quoi?