Chi tradutor Francês
660 parallel translation
"Тише едешь - дальше будешь", "Здоровье за деньги не купишь", "Жизнь..."
"Chi va piano, va sano", "Sante passe richesse", " La vie...
В прошлом году 3 000 надписей за Мао, 10 000 за Хо Ши Мина 1 000 за Че Гевару и 11 за Маркузе.
L'an dernier il y en avait 3.000 pour Mao, 10.000 pour Ho Chi Minh 1.000 pour Che Guevara et 11 pour Marcuse.
Хо Ши Мин!
Ho Chi Minh!
ТЭ РУ МИ
TE RU MI CHI...
Это было похоже на историю о Хо Ши Мине в изложении Диснея.
La version Walt Disney de l'Histoire d'Ho Chi Minh.
... затем Доктор Твинк и Оркин. После них Има Мечтательница, Джоси Джи, Чи Чи и Маленькая Звездочка.
Dr Twink a une longueur, Orkin une demie, suivi de Rêveur, Josie G, Chi Chi et Etoile Filante.
А каникулы - это дер...
Les vacances, c'est chi...
Хошимин - баклан, слышите вы!
Ho Chi Minh, tu peux aller te faire foutre!
Хо ши Мин - сукин сын!
Ho Chi Minh est un fils de pute
О-и-о! Хо-Ши-Мин.
Hai-hi, hai-ho, Ho Chi Minh!
"Идите по дороге Хо Ши Мина. Идите по дороге Хо Ши Мина".
Reine sur la Piste Ho Chi Minh!
Рубрика "Вот те раз!" Для полковника Сандерса :
Ho Chi Minh, c'est Bouddha au régime, non?
Вам судить, наши телефоны включены. А сейчас поинтересуемся пробками на дороге Хо Ши Мин.
En direct du P.C. routier de la piste Ho Chi Minh.
Тай-ши и прочие страшилки.
Le Taï-Chi, et autres trucs de tueurs...
Главное - концентрация и быстрота.
Vous avez tous un chi, une âme intérieure.
Северный лидер, Хо Ши Мин,.. ... был великим патриотом в борьбе с японцами и французами.
Le dirigeant du Nord, Ho Chi Minh... avait lutté en patriote contre les Japonais et les Français.
Старый Сайгон был первой остановкой, теперь это был Хо Ши Мин,... ... моё сердце трепетало в предвкушении встречи Джимми со своим отцом, с которым я, совсем юная, предалась безумной любви двадцать лет назад.
En m'arrêtant à Saigon... devenu Hô Chi Minh-ville... j'avais le coeur battant quand j'emmenai Jimmy voir son père... qu'une adolescente avait follement aimé... vingt ans auparavant.
Предписания клиники По Чи Лам весьма строги в этом отношении.
La médecine de Po Chi Lam est très efficace.
Клиника По Чи Лам очень ценится.
La clinique de Po Chi Lam est prestigieuse.
ан Чи-Вай?
Chan Chi-Wai, exact?
- Как насчёт А Чи?
- Tu aimes Ah Chi?
А Чи, нам привезли овощи.
Ah Chi, il a amené des légumes.
А меня А Чи.
Moi, c'est Ah Chi.
А Чи?
Ah Chi?
А Чи!
Ah Chi!
- А Чи!
- Ah Chi!
- А Чи?
- Ah Chi?
А Чи, что с тобой?
Ah Chi, que t'arrive t-il?
А Чи не для тебя, она замужем!
Ah Chi est mauvaise pour toi, elle est mariée!
А Чи, полиция скоро нас найдёт, а у меня нет денег.
Ah Chi, la police va arriver, et j'ai pas d'argent.
- А Чи...
- Ah Chi...
А Чи...
Ah Chi...
Мне кажется, что этой собаке 3 или 4 года.
- Eh bien, j'ai rà © flà © chi. Ce chien ce que, trois, quatre ans.
Как тебе это, чи-чи?
Comment c'est, Chi Chi?
Чи-чи нравится.
Chi Chi aime ça.
Когда Чи Фу сочтет, что вы готовы, мы воссоединимся, капитан.
Quand Chi Fu vous jugera prêt, vous nous rejoindrez, capitaine.
- Твои что? Свои Чи.
J'attelle mon Chi.
Пляж.
Bi-i-chi. ( plage )
Тише едешь - дальше будешь. - Видали?
"Chi va piano, va sano et va lontano".
Иди и принимай звонки людей, желающих вступить в нашу организацию!
Ça concerne les hommes de Stanberry. La plupart d'entre eux sont blessés. Chi-Chirurgie...
Вонг Чи-Минг
Wong Chi-Ming
Здесь живёт Чичи Поттер, светская дама. Чичи Васкес Поттер.
C'est celle d'une femme du monde, Chi Chi Valesquez Potter.
Поэтому Чичи пригласила нас на большой приём через пару недель.
Chi Chi nous a invités à une grande fête. Frenchy est absente.
Понимаешь, чичи - тупая ветреная светская дама. - Да.
Chi Chi est une mondaine bête, frivole et folle.
Это носит Чичи Поттер!
C'est à Chi Chi Potter!
ТЭ РУ МИ
TE RU MI CHI MORT STOP SIGNÉ...
... Джоси Джи, Чи Чи и Маленькая Звездочка.
Josie G, Chi Chi et Etoile Filante.
Чичи!
Chi Chi, embarque la came.
— Чи Фу!
Chi Fu...
— Чи Фу.
Chi Fu?
У Чичи есть ожерелье.
Chi Chi a un collier.