Jor tradutor Francês

Это Джор-Эл.

Tu le veux? Jor-EL.

- "ћей-джор ƒиган", скоростна € магистраль.

Ma... jor Deegan... Express... way.

Я Джор-Эл.

Je suis Jor-El.

Мы с Джор-Элем пришли к взаимопониманию.

Jor-El et moi nous sommes arrangés.

Что, черт возьми, Джор-Эл сделал с тобой, Кларк?

Qu'est-ce qu'il t'a fait au juste, Jor-El?

- Что бы Джор-Эль ни сделал с ним это оказалось слишком тяжело для него.

- Que lui arrive-t-il? - Jor-El y a été trop fort.

Почему Джор-Эл помог тебе вернуть меня домой если он хотел, чтобы я уехал?

À quoi joue Jor-El? C'est lui qui m'a poussé à partir!

Думаю, Лана права.

Je crois que Lana a raison. C'est Jor-El.

Ладно. Давай предположим, что это был Джор-Эл.

Bon, admettons qu'il s'agisse de Jor-El.

До этого момента Джор-Эл был для меня просто неким дальним влиятельным другом.

Pour moi, Jor-El n'a jamais été qu'une menace lointaine.

Я имею ввиду, из всего, что мы знаем, это может быть еще один тест Джор-Эла.

Il pourrait s'agir d'un autre test de Jor-El.

Каждый раз, когда я слышу имя Джор-Эла все, о чем я могу думать, что мы не его настоящие родители.

Quand j'entends le nom de Jor-El, je réalise qu'on n'est pas les parents biologiques de Clark.

Я думаю Джор-Эл был послан сюда для некоего обряда посвящения.

Jor-El a été envoyé ici pour une sorte de rite de passage.

Джор-Эл.

Jor-El.

Похоже, что Джор-Эл действительно послал ее.

Jor-El l'a envoyée.

Джор-Эл много раз предупреждал вас, но Вы не хотели слушать его.

Vous avez ignoré les avertissements de Jor-El.

Я обещал Джор-Элу что, если он даст мне силы чтобы вернуть тебя из Метрополиса то однажды я верну тебя ему.

J'ai dit à Jor-El que s'il me donnait le pouvoir de te ramener de Metropolis, un jour, je te reconduirai à lui.

Ты действительно думаешь, что когда-нибудь Джор-Эл оставит Кларка в покое?

Tu crois vraiment que Jor-El lâchera Clark?

Не ты. Не даже Джор-Эл.

Ni toi, ni même Jor-El.

Я сделал все, что в моей власти, чтобы бросить вызов Джор-Элу.

- Non. J'ai tout fait pour lutter contre Jor-El.

Это Джор-Эл использует Вас!

Jor-El s'est servi de toi.

Джор-Эл может сделать со мной, что захочет. Но ты свободен!

Jor-El peut me faire ce qu'il veut, ce qui compte, c'est ta liberté.

Нет, Кларк он твой отец, он хотел защитить тебя от Джор-Эла.

Non, Clark. Il t'aime, il a essayé de te sauver de Jor-el.

Это говорит Джор-Эл.

C'est ce que disais Jor-El!

Не знаю, что Джо-Эл сделал с ним, но я уверена, где-то в глубине Кларк все еще там.

Je ne sais pas ce que Jor-el lui a fait, mais... je sais qu'à l'intérieur, Clark est toujours là.

Ты уверен, что это не имеет отношения к Джор-Элу?

Tu es sûr que ça n'a rien à voir avec Jor-El?

Почему ты впутал его в это, Джор-Эл?

Pourquoi l'avez-vous mêlé à ça, Jor-El?

Давай, Джор-Эл!

Allez, Jor-El!

Ты говорил с Джор-Элом?

Tu parlais à Jor-El?

И я вижу, как ты и Джор-Эл боретесь, и думаю что возможно, отцы и сыновья были такими же на Криптоне.

J'ai vu comment toi et Jor-El vous vous battez. Je me demande si les pères et les fils sont pareils sur Krypton.

Послушайте, Вы не знаете Джор-Эла.

Vous ne connaissez pas Jor-El.

Это должно быть от Джор-Эла.

Ça doit venir de Jor-El.

Он думает, что Джор-Эл пробует войти с кем-то в контакт.

Il pense que Jor-El essaie de contacter quelqu'un.

Что Джор-Эл хочет от твоего отца?

Que lui veut Jor-El?

Я не знаю, но он сказал, что Джор-Эл чего-то ждёт. Ты не знаешь, куда пошел папа?

Il dit que Jor-El attend quelque chose.

Папа, я знаю, что всё дело в сделке, которую вы заключили с Джор-Элом.

C'est à cause du pacte avec Jor-El.

Кларк, послушай, я сделал много вещей за последние несколько дней, которыми я не особенно горжусь но их сделал не Джор-Эл.

Ces jours derniers, j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier. Ce n'est pas Jor-El qui les a faites, mais moi.

Чего ждет Джор-Эл?

Qu'est-ce que Jor-El attend?

Папа, если бы это не было ради меня, ты никогда бы не был связан с Джор-Элом.

Sans moi, tu n'aurais jamais eu affaire à Jor-El.

По вине Джор-Эла, я всегда думал что мои биологические родители были монстрами, но она не была такой.

À cause de Jor-El, je pensais toujours que mes parents naturels étaient des monstres, mais elle ne l'était pas.

- То, что Джор-Эл сделал с тобой из-за меня...

- Ce que Jor-El t'as fait à cause de moi...

Я не хочу волноваться о Лексе или Джор-Эле, или еще о чем в этом роде.

Je ne veux pas avoir à m'inquièter à propos de Lex, de Jor-El ou de qui que ce soit.

Я не знаю, папа, но я думаю, что это имеет отношение Джор-Элу, и что он послал мне ее уже после того, когда контролировал мной.

Je ne sais pas, mais je crois que ça concerne Jor-el. Et ce qu'il m'a envoyé chercher quand il me contrôlait.

По-моему, тащится вокруг земного шара в крестовом походе Джор-Эла не сходится с этими планами.

Comment ça peut être compatible avec ta croisade autour du monde à la recherche de Jor-el? Ça ne l'est pas.

Все равно Джор-Эл посылает меня найти это. Я чувствую, это что-то очень могущественное и опасное. Особенно, если это попадет не в те руки, и я - единственный, кто может помешать этому.

Quoique Jor-el m'ait envoyé chercher, j'ai le pressentiment que c'est vraiment puissant et dangereux, spécialement si ça tombe entre de mauvaises mains, et je suis le seul qui peut empêcher ça.

Джор-Эл – что я завоеватель с Криптона. А я хочу быть просто Кларком Кентом.

Jor-El veut que je sois un guerrier kryptonien mais je veux juste être Clark Kent.

Джор-Эл?

Pour Jor-El?

Джор-Эл - что ты завоеватель.

Jor-El veut que tu sois un conquérant.

Из-за того, что мы все пережили после вмешательства Джор-Эла. Я только хотел... закрыть ту главу моей жизни.

Après tout ce que j'ai traversé avec Jor-El, je voulais juste fermer ce chapitre de ma vie.

Я не могу поверить. Я рассказала Хлое про Джор-Эла.

Je n'arrive pas à croire que j'ai parlé de Jor-El à Chloé.

Кларк, я заключил сделку с Джор-Элом.

Je suis allé parler avec Jor-El.