Memo tradutor Francês

Джек, в следующий раз возникнет идея, просто составь памятную записку.

Jack, la prochaine fois que t'as une brillante idée, contentes-toi de la mettre dans un memo.

Мемо он в книжной лавке.

Memo... il est dans la librairie.

Я себя ощущаю толстоватым.

Laissez-moi un mémo :

Пошлите мне список. Мы обсудим на следующей неделе.

Envoyez un mémo, on en discutera.

Дежурный Один, запись...

Force centrale, huit un. Mémo :

"Заботящийся о Заметках".

Le "Mémo-Pens'bêt"!

Так было написано в памятке.

Le mémo dit :

Поздно, к черту инструкции.

Oublie le mémo.

Я хотел поблагодарить тебя за "информационную память", которую ты мне прислал по факсу.

Je te remercie pour le mémo très instructif que tu m'as faxé.

В следующий раз, Джек, держи язык за зубами.

La prochaine fois, Jack, écris un putain de mémo.

В июне 60-го Гувер из ФБР делает пометку, Что кто-то некто использует Имя и паспорт Освальа.

Au FBI, Hoover a un mémo de juin 1960, selon lequel on utilise peut-être le passeport et le nom d'Oswald.

Пусть покажут записи ЦРУ по деятельности Освальа в России, которые были уничтожены.

Ou le mémo secret de la CIA sur l'activité d'Oswald en Russie, détruit en cours de photocopie.

Кто - то не побеспокоился после чтение моего меморандума о часто используемых паролях.

Quelqu'un n'a pas cru nécessaire de lire mon mémo sur les mots de passe les plus usités.

Это записка о том, как они будут ликвидировать нефтяные пятна, которые были 14-го.

- Quoi? Une mémo concernant la manière dont ils vont réagir aux marées noires du 14.

Я ценю Ваш меморандум.

J'ai adoré votre mémo.

Нас с тобой свел меморандум.

Si j'ai voulu travailler avec vous, c'est à cause de ce mémo.

Он нравится мне.

J'ai adoré ce mémo.

Мне понравилась твоя записка.

Bravo pour le mémo.

Бинг, я получил записку.

J'ai reçu votre mémo.

Нормальный человек имеет 40 групп ДНК... этого достаточно для любого создания, чтобы выжить.

Une cellule humaine a 40 mémo-groupes ADN. Plus qu'il n'en faut pour perpétuer l'espèce.

Дело переходит в службу подписки, а оттуда возвращается с нам с пометкой - не платить, пока не будет точных указаний.

Le dossier est ensuite transmis au service Souscription, qui nous le renvoie avec un mémo : "Ne pas payer jusqu'à plus ample informé."

Ваша честь, вот настоящее наставление, принадлежащее Джеки Леманчик, в котором есть раздел У. - Я хотел бы...

Ceci est le vrai manuel de Jackie Lemancyzk, et il contient le mémo de la section U.

Ты видел памятку об этом?

Tu n'as pas reçu le mémo à ce sujet?

Я, со своей стороны также прослежу, чтобы у тебя была новая копия той памятки, хорошо?

Je te fais parvenir une autre copie de ce mémo, O. K.?

Да. У тебя есть та памятка?

Tu n'as pas eu le mémo?

Да, у меня есть памятка, и я понимаю политику руководства и проблема на всего лишь в том, что я забыл один раз...

J'ai eu le mémo, et je comprends la procédure. Le problème c'est que j'ai oublié, juste une fois.

У меня есть памятка.

J'ai eu le mémo.

У тебя нет памятки?

T'as pas eu le mémo?

Я читала вчера законопроект для переписи, и там есть части которые я не совсем понимаю.

Sur quoi? J'ai lu mon mémo sur la loi sur le recensement... et il y a des parties qui m'échappent.

Я вела себя непринужденно, но посидев на собраниях и прочитав документы для обсуждений должна признаться, что перепись стала казаться мне, нуу, чем-то важным.

Simulé? Mais en assistant aux réunions... et en lisant le mémo, je vois que le recensement est... important.

Должна сказать что если бы в книге все было так же просто, я бы легко поняла сама.

Si mon mémo avait été aussi clair, j'aurais compris.

- Донна, где моя записка по Восточной Азии?

- Toujours. - Où est mon mémo sur l'Asie?

До меня записка не дошла.

J'ai pas reçu le mémo.

Стив Джойс и Марк Бруклин в сенатском комитете по безопасности и правительственным интересам дали показания о том, что Белый Дом не мог предоставить докладную записку Роклэнда потому что её не было в распоряжении Белого Дома.

- Quoi? S. Joyce et M. Brookline ont déclaré à la commission... que nous ne pouvions pas fournir le mémo Rockland... parce que la Maison-Blanche n'avait pas ce document.

Те двое, которых вы хотели убить за лажу со служебной запиской Рокленда?

Les 2 que vous vouliez tuer pour avoir nié qu'on avait ce fameux mémo.

Я только хотел сказать, что Джойс и Бруклин снова это сделали.

Joyce et Brookline ont remis ça avec le mémo Rockland.

- Относительно служебной записки Рокланда.

- Au sujet du mémo Rockland.

Он истекает кровью и ёщё должен подписать документ?

A l'agonie, il fallait qu'il rédige un mémo?

- Ты написал ему записку? - Да.

Vous avez fait un mémo?

рон, через несколько недель, после того, как президент был приведен к присяге вы получили, заметку, о его защите. - Да.

Quelques semaines après que le Président ait prêté serment... vous avez eu un mémo concernant sa protection.

Он сказал, что хотел бы входить и выходить по открытому воздуху.

Ce mémo disait qu'il voulait toujours se déplacer à ciel ouvert.

- Да. - Я написал эту записку.

C'est moi qui avais écrit ce mémo.

Я хочу, чтобы казначейство опубликовало мою записку в прессе.

Le Ministère des Finances doit présenter mon mémo à la presse.

Я написала записку, когда работала на Рассела, обрисовала стратегию- -

J'ai fait un mémo pour Russell sur la stratégie...

- И в промежутке ты придумала тактику, как нас победить?

- et tu as rédigé ce mémo?

Это записка с рассчетами и стратегией, которую написала Мэнди, когда работала на Рассела.

Un mémo de stratégie rédigé par Mandy pour Russell.

- Мэнди написала для Рассела учебное пособие. И оно где-то всплыло.

Mandy a rédigé pour Russell un mémo qui circule.

Это из-за записки Мэнди? Нет.

C'est le mémo de Mandy?

- Записка со стратегией для Рассела?

- Tu sais ce que c'est? - Un mémo pour Russell. Exact.

- Ты знаешь у кого она? - Да.

Sais-tu qui a ce mémo?

Президент читает записку Мэнди. Я только что отдала ее ему.

J'ai donné le mémo au Président.