Phillies tradutor Francês
37 parallel translation
Чтoбы "Филлиз" выигpaли чeмпиoнaт.
Pour que les Phillies gagnent le championnat.
14 июня, 1987 года, игра Mets-Phillies.
Le 1 4 juin 1 987, match Mets contre Phillies.
Мы наслаждаемся прекрасным днем на правой трибуне и вдруг Эрнандез совершает роковую ошибку, которая позволяет Phillies вырваться вперед.
On est dans les tribunes. Le temps est splendide. Sur une erreur de Hernandez, les Phillies s'envolent!
Торонто и Филлис.
Toronto et les Phillies.
- "Юнец" против "Филис".
- Les Mets contre les Phillies.
Нет. Погибла в автокатастрофе, когда возвращалась домой с игры "Филлис". Я уверен, что она выпила много пива.
- Non, accident de voiture après une défaite des Phillies sûrement bien arrosée.
А что? Авария после того, как проиграли "Филлис". Ночная игра?
Celui après le match des Phillies, c'était de nuit?
Ты предпочитаешь сидеть на диване и смотреть игру Phillies вместо похода в кино со своей потрясающей подругой.
Tu préfères ton canapé et un match à la télé à un ciné avec ta super copine.
И Альберт Пюхоль продолжает свой горячий сезон, поднявшись на 4 пункта, благодаря победе "Redbirds" над "Phillies" со счетом 8-5.
Et Albert Pujols continue sa saison torride en enchaînant 4 points, et fait donc gagner les Redbirds contre les Phillies, 8 à 5.
По вашей просьбе, мы смогли устроить вечеринку для вашего друга с двумя супер-звёздами нашей организации Чейзом Атли и Райном Ховардом из команды Филадельфия Филлис.
Suite à votre demande, nous avons organisé la surprise pour votre ami... avec deux vraies vedettes de notre organisation... Chase Utley et Ryan Howard des Phillies de Philadelphie.
Тебя обменяли в "Филадельфию".
On t'a vendu aux Phillies.
Но как могли потеряться права из супер-защищенного спортивного бумажника Velcro Phillies?
Mais comment peut-on perdre son permis dans un portefeuille velcro de Philly à toute épreuve?
Филлис пытаются закрепить ничью.
Les Phillies ont réussi à créer l'égalité 4-4.
Во второй раз.. .. когда мы были вместе, на пробежке, Phillies выиграли у Dodgers.. .. 7 : 5 в серии чемпионата Национальной Лиги.
La deuxième fois, on est allés courir ensemble et les Phillies ont battu les Dodgers 7 à 5 dans les NLCS.
В третий раз, когда мы были вместе, ели хлопья в закусочной Phillies выиграли у Tampa Bay в четвертой игре мировой серии. 10 : 2 О, вау.
La troisième fois, on est allé prendre des céréales au restaurant et les Phillies ont dominé Tampa Bay au 4ème match de coupe du Monde 10 à 2.
Что полностью поддерживает твою теорию о том, что Phillie Phanatic ( официальный талисман бейсбольного клуба Philadelphia Phillies... ) биологически - самка. (... странноватое зеленое существо )
Ce qui plaide pour ta théorie, la mascotte des Phillies est féminine.
Фанат Филлис, да?
Mais supporter des Phillies?
Они играют против Филлис.
Il sont contre les Phillies.
"Фили круты, но мы будем круче..."
"... Les Phillies sont durs, mais nous le seront encore plus... "
- Вперед, Phillies!
- Allez les Phillies!
Билеты на бейсбол.
Des billets des Phillies.
Блин, похоже мы сегодня пойдём на бейсбол.
Oh, bon sang! On dirait qu'on va à un match des Phillies.
Пока вы будете заниматься подсчётами мы попринимаем солнечные ванны на бейсбольной игре за что спасибо мистера Брайну Лефеву.
Pendant que vous analysez les chiffres... on va prendre un peu le soleil au match des Phillies... grâce à la générosité d'un M. Brian Lefèvre.
Бум, у меня твои билеты на Филлис.
Boum, j'ai vos billets des Phillies
- Игрок Филадельфия Филлис.
Le défenseur des Phillies.
Болеешь за Филлис, да? [бейсбольная команда]
Go Phillies, c'est ça?
Я слышала в новостях, что "Филлис" будут сегодня вечером в Сиэтле.
J'ai entendu aux infos que les Phillies sont à Seattle ce soir.
Потому что "Филлис" выиграл?
Parce que les Phillies ont gagné?
Потому что я был с тобой. И потому что "Филлис" выиграл, тоже.
Parce que j'étais avec toi... et les Phillies ont gagné, oui.
Сэнди Коуфакс отбросил ноу-хиттер против наших филлис.
Sandy Koufax venait de faire un lancer sans point ni coup sûr - contre nos Phillies.
Вперед Филлис.
Allez les Phillies.
Поорать на "Филлис"...
Hurler sur les Phillies...
А теперь мы готовы переключиться на стадион Сити-Филд в Нью-Йорке, на первую подачу, где 35-ый и 61-ый Метс противостоят 41-ому и 56-ому Филли.
Prêts pour vous transmettre de Citi Field à New York, le premier lancer, des joueurs new-yorkais 35 et 61.... Les Mets, Allez les Mets. Opposés aux numéros 41 et 56 des Phillies.
По выражению твоего лица, могу сказать, что Филлис проиграли вчера.
Je peux voir à ton visage, que les Phillies ont perdu.
Я не против отлизать Филли Фанатику.
J'aimerais bien manger la mascotte des Phillies.
Бейсбольная команда Филадельфии была на выезде в тот день, поэтому пробка была в Балтиморе.
Les Phillies avaient un match à l'extérieur ce jour-là pour qu'il n'y ait pas de trafic à Baltimore.
Филлис выиграли.
Les Phillies l'emportent.