Rip tradutor Francês

Главный здесь Рик Рассел.

C'est Rip Smith.. Un voleur de bétail.

[Бретт] Что ты сказала, Рип?

Qu'est-ce que t'as dit, Rip?

перевод dentonjc ( labuda @ nm.ru )

rip by 24addict

И, наконец-то, покидаю его навсегда.

It can t possibly hurt All they will find is my beer and my shirt A rip tide is raging and the lifeguard is away

[RIP]

Mon service est nul!

Нет слова Зодну.

Vous avez fait une faute à "rip-off".

Перевод : Stevvie xander54 @ rambler.ru

Merci à Kemar pour le rip des sous-titres canadiens.

Я ещё играл в " Дне Нез...

Oh, oh! J'ai également joué dans LE JOUR DE LA RIP...

Рип Рид, юрист.

Rip Reed. Entre.

- Рип Рид.

- Rip Reed.

Рип Рид, юрист

rip REED AVOCAT

Рип, клянусь, для волнений повода нет.

Rip, je te jure, tu n'as rien à craindre. - Non?

Рип Ван Винкль.

Rip Van Winkle.

Рип Ван Винкль.

Rip Van Winkle?

Рип Ван.

Rip Van.

* * За дверью свист пуль *

Out of the doorway the bullets rip

* А за дверью свист пуль *

Out of the doorway the bullets rip

В предыдущих сериях'Mad Men'...

Mad Men S04E09 Rip FQM Sous-titres français Précédemment dans Mad Men...

Это мой новичок, Рип Ван Винкель.

C'est mon nouveau témoin, Rip Van Winkle.

Привет, Рип.

Bonjour, Rip.

А, у тебя пьянка, как у Рипа Торна.

Oh, tu es Rip Torn potable. (? )

Верно, Рип Ван Винкль ( литературный персонаж, синоним человека, отставшего от времени )

Ça parait différent ici. C'est exact, Rip Van Winkle.

Познакомьтесь с Рипом Райли, Охотником за головами.

Dites bonjour à Rip Riley, le traqueur.

- Рип.. ты старый сукин сын.

- Oh, Rip, espèce de vieux schnock.

Меня зовет Рип Райли.

Rip Riley.

Я спас тебя от акулы!

- Quoi? - Je t'ai sauvé d'un requin, Rip.

Рип Райли вызывает АИМБ, конец.

Ici Rip Riley appelant ISIS. À vous.

Mayday, Mayday, Mayday это Рип Райли, вызываю АИМБ.

Mayday, Mayday, Mayday, ici Rip Riley appelant ISIS.

Рип?

- Rip?

Или может, Рип выстрелил в пирата, и Стерлинг закричал "Нет", потому что он не хотел отдавать позиции!

Rip a peut-être tiré sur un pirate et Sterling a crié car il ne voulait pas révéler leur position.

потому что, если кто и может сбежать из пиратской крепости, так только Стерлинг и Рип.

Si quelqu'un peut s'évader d'un repaire de pirates, c'est Rip et Sterling.

I mean, when was the last time we got rip-roaring drunk in clothing that highlights our genders?

Je veux dire, c'était quand la dernière fois qu'on était ivre mort, dans des vêtements qui mettaient en avant notre genre sexuel?

Они должны были спасти Стерлинга и Рипа от пиратов несколько часов назад!

Sterling et Rip auraient dû être sauvés des pirates il y a des heures.

Тогда мне придется выкупить её и Стерлинга и Рипа и, ээ не, пусть мисс Лана-Джиллетт выкарабкивается сама.

Je devrais payer une rançon pour elle, pour Sterling, pour Rip et... Non, Mlle Gillette se débrouille.

Там есть старый Хьюи возле дока, и нам повезло, что Рип Райли может летать на нем.

Il y a un vieux Huey, pas loin, et il se trouve que Rip Riley, que voici, sait piloter.

Да, Рип Райли может летать на всем.

- Oui. Rip Riley sait piloter n'importe quoi.

Что ж, Рип, почему бы нам просто не поискать топливо в этой камере...

Bien, Rip, si on cherchait du carburant dans cette cellule...

Стерлинг, не знаю, как тебе удалось это, но за исключением глаза Рипа, ты доставил всех домой целиком.

J'ignore comment tu as fait, mais... Bon, à part l'œil de Rip, tu as ramené tout le monde ici.

Давай уже быстрей, Рип ван Винкль ты наш..

Dépêche-toi, Rip Van Winkle.

* Страхование здоровья – лживое вымогательство *

♪ Health insurance, rip-off, lying ♪

Я настоящий Рип ван Ортопед.

Je suis pratiquement Rip Van Orthopédie.

Rip away.

va jusqu'au bout,

I'll rip her heart out right now.

Je pourrais arracher son coeur tout de suite.

Бамбино из Балтимора.

Bambino, Rip Rock Crew, Baltimore.

Спасибо, Рип.

Merci, Rip.

Привет, Рип. Спасибо за первое место.

Rip, merci pour le premier rang.

Я займусь Рипом.

Je m'occupe de Rip.

PINHEAD для Medik-video.net

Rip et timing anglais CHiU pour ADC Traduction anglaise : Yuko Mihara Thomas Weisser.

О, видимо, Крис и Мег на недельку поменялись ролями с Питером и Лоис.

Ah, tu bois à la Rip Torn.

И я обещаю...

- Non. - Rip.

Рип?

Rip?