Vs tradutor Francês
175 parallel translation
Hawkins против McGee это дело из договорного права... и является объектом нашего изучения.
Hawkins vs. Mcgee touche au Droit des Contrats... L'objet même de notre étude.
Hart, ты уже взялся за дело Warner против Davis?
Hart, tu t'es déjà attaqué à Warner Vs Davis?
Взять Proctor против Proctor, к примеру.
Prenez Proctor vs. Proctor, par exemple.
В октябре 1993... В октябре 1993 альбом этой группы "VS" дебютировал под номером 1 с продажами в 950.000 копий
En octobre 1 993, l'album de ce groupe, VS, est tout de suite n ° 1, avec 950 000 exemplaires vendus.
ГЛОБО ДЖИМ ПРОТИВ КАМИКАДЗЕ
GLOBO GYM VS LES KAMIKAZES
ЗАУРЯДНЫЙ ДЖО ПРОТИВ УМЕЛЫХ РУЧЕК
AVERAGE JOE'S VS NIQUE TA CLIQUE
ГЛОБО ДЖМ ПРОТИВ ПОЛИЦЕЙСКИХ ЛАС-ВЕГАСА
GLOBO GYM VS POLICE DE LAS VEGAS
"Первая игра." Западный Хэмпстед "против" Вирмингема ".
" Premier match : West Ham vs Birmingham.
- Давай! Сделай это!
- Alors, vs-y.
Я была ведущим обвинителем в деле Пенсильвания против Джеймса Фоули.
Le procureur dans l'affaire Pensilvania vs James Foley
РОЭ - 95. Проба на АНА слабоположительная.
La VS est à 95, les FAN faiblement positifs.
РОЭ указывала на волчанку.
La VS disait lupus.
— Где? ВС Омбра, дом 1012.
1012 VS Ombra.
Рита в опасности, Она в доме 1012 по ВС Омбра.
Rita est en danger, elle est au 1012 VS Ombra.
— ВС Омбра, дом 1012.
- 1012 VS Ombra.
А, веха судебной практики 2005-го : Лили против штанов Джои Баттафуко.
Ah, l'affaire de 2005 de Lily vs le Pantalon de Joey Buttafuoco.
- "Боевые Скауты" против "Ангелов на Колесах".
- Hurl Scouts Vs Holly Rollers.
"В" и "С" - это чьи-то инициалы.
"VS" sont les initiales de quelqu'un.
Что, если наш парень не собирался улетать, но кто-то с инициалами ВС должен был прилететь.
Et si ce "VS" ne décollait pas mais débarquait à cette heure-là?
Кем бы этот V.S. не был, его самолёт приземляется меньше чем через полчаса.
Qui que soit ce "VS", il débarquera dans moins de 30 minutes.
Две команды. Парни против девушек.
Deux équipes, garçons Vs filles.
Мы тебе благодарны. Ты знаешь о визитёрах гораздо больше нас.
Vous en savez tellement plus sur les Vs que nous.
Откуда ты столько знаешь о визитёрах?
Comment en savez-vous autant sur les Vs?
Чего-то намного большего. Я помню имена нескольких Визитеров, которые там работали.
Je connais les noms des Vs impliqués la dernière fois.
Она все говорит мне : "держись подальше от Ви"
Elle me dit sans cesse, "Garde tes distances avec les Vs."
а ты не знаеш, как сказать ей о том, что ВИ важные для тебя?
Et tu ne sais comment lui dire combien les Vs sont importants pour toi?
Вот на что расчитывают V, на нашу... нашу предсказуемость
C'est ce sur quoi les Vs comptent...
"Округ Колумбия против Геллера," Холдер доказывал пользу полного разоружения американских людей, и что только военные могут иметь огнестрельное оружие.
"District of Columbia vs. Heller," Holder argumenta pour un désarmement complet du peuple américain et que seuls les militaires devraient posséder des armes à feu.
Что, это все потому что ты не доверяешь визитёрам?
Quoi? c'est parce que tu ne fais pas confiance aux Vs?
Ты выглядишь как Чужой против Хищника, собранные в одном человеческом образе.
Tu ressembles à Aliens vs. Predator, mais en version humaine.
Наши прихожане молятся за души Визитёров больше, чем за свои собственные.
Nos paroissiens passent plus de temps à prier pour l'âme des Vs que pour la leur.
Визитеры спасли мою жизнь.
Les Vs m'ont sauvé la vie.
Вы думаете, это могли быть Визитёры?
- Vous pensez que c'était les Vs?
Кроме того, с этого момента, все подозреваемые в расследуемых делах будут направлены для допроса перед судебным разбирательством к Визитёрам, начиная с нашего друга мистера Паркера.
Mesure immédiate : tout suspect avec des preuves accablantes sera confié aux Vs avant d'aller au tribunal, comme avec notre ami M. Parker, ici présent.
И пока Визитёры боятся этого,
Et quoi qui puisse effrayer les Vs.
Сисястые Стервы :
Kyonyu doragon - Onsen zonbi vs sutorippa 5 - BIG TITS DRAGON
Стриптизёрши против Зомби
- HOT SPRING ZOMBIES vs STRIPPER 5
"Кто хочет стать сварщиком?", "Пудель против Слона",
Qui veut souder des millions? , Caniche vs Éléphant,
Это бесконечная битва всей моей жизни : карьера против отношений.
C'est la bataille sans fin de ma vie : carrière vs amour.
Как если бы команда всех звёзд НБА играла против Дженералс из Вашингтона.
C'est comme les Globetrotters vs les Generals.
Грейсон, в Литтлтон против Прейндж, не был ли брак Кристи Литтлтон признан недействительным потому что она была определена мужчиной в ее свидетельстве о рождении и она не может выйти замуж за другого мужчину?
Grayson... dans Littleton Vs Prange, le mariage de Littleton a été annulé parce que c'était un homme à la naissance voulant en épouser un autre?
В Литтелтон против Перенг, техасский суд отказал Кристи Литтелтон в имуществе ее мужа потому что в ее свидетельстве о рождении она указана, как мужчина и она состояла в браке с мужчиной.
Dans Littleton Vs Prange, Christie Littleton a été privée des biens de son époux parce que, née homme,
Иглз против Торнадо.
C'est Eagles vs Tornados.
Банк Клермонт против строительной корпорации "Озеро Бриксам" и прочих.
Banque de Claremont vs. Brixham Lake Development Corporation et autres.
Рэвен против Едди Гордо!
Raven vs. Eddy Gordo!
Если я "МС", то кто тогда "ВС"?
Si c'est moi, "MS" qui est "VS"?
Ну что ж, похоже даже возможности Визитеров не безграничны.
Je suppose que même les Vs ont leurs limites.
Она думает, что Ви - это зло.
Elle pense que les Vs sont mauvais.
Sync by honeybunny Перевод :
S03E03 - Chuck VS The Death Angel
Теперь визитеры бьют тебя туда, где больнее всего.
Les Vs vous ont touché là où ça faisait mal.
Переведено командой сайта chucksite.ru
Saison 4 Épisode 3 Chuck vs. The Cubic Z