Yuan tradutor Francês
119 parallel translation
Имя бодхисаттвы Юань Тонг.
Le Bodhisattva appelle Yuan Tong.
Чэньюань в Цзиньмэне. Почему от него так давно ничего не слышно?
Kien Yuan est à l'armée, il n'a pas écrit depuis longtemps.
О Чэньюане, сыне Чиумина.
Du fils de Kieou Ming, Kien Yuan.
А, Чэньюань!
Kien Yuan...
В тот день, когда Чиумин умер, его жена родила Чэньюаня.
Le jour où il est mort, sa femme venait d'accoucher de Kien Yuan.
- Всё в порядке, это я его привёз.
C'est moi. Inspecteur Yuan.
Думаю, двести юаней за все будет справедливо.
20 yuan en tout, qu'est-ce que t'en dis?
Получается двести юаней?
Ça fait 20 yuan en tout.
Давай 3,5 юаня за катти? ( китайская мера веса, 604,8 г ).
3 yuan et demi par livre.
Три с половиной?
3 yuan et demi?
До города просит 7,5 с каждой.
Les tickets pour aller au comté, c'est 7 yuan et demi par personne.
То поедем за 2,5.
Alors, c'est 2 yuan et demi par personne.
Тогда это не очень дорого. Двадцать юаней.
Alors, ça coûtera 20 yuan.
Двадцать юаней? !
20 yuan.
И за это я прошу всего 20 юаней.
J'ai seulement demandé 20 yuan.
За 20 юаней.
J'ai payé 20 yuan pour ça.
Пять юаней.
5 yuan.
45? ! Что, много?
45 yuan.
Ладно, пусть я буду дураком. 30.
Je suis trop bon. Allez, 30 yuan.
- Как договорились.
- 30 yuan. D'accord?
5 юаней за глаза.
Ça ne vaut pas plus de 5 yuan.
Если с квитанцией - 6 юаней.
Avec un reçu, c'est 6 yuan.
Если платите сами - берите за 4.
Sans reçu, c'est 4 yuan la nuit.
Полтора юаня за ночь.
1 yuan et demi la nuit.
А я однажды попросила написать жалобу за меня. С меня содрали 20 юаней.
On m'a écrit une lettre de réclamation, ça m'a coûté 20 yuan.
В конце концов, вы только моя постоялица. За 1,5 юаня за ночь.
Après tout, je ne vous fais payer que 1 yuan et demi par nuit.
Но я должен доплатить вам еще 50 юаней.
Mais que je dois te donner 50 yuan de plus.
У меня есть 250 юаней.
J'ai les 50 yuan.
И все. Сколько суеты - и чего ради?
Tout ce bruit pour seulement 50 yuan.
Мне не нужны эти лишние 50 юаней.
Je me moque d'avoir 50 yuan en plus.
Это будет 100 юаней.
100 yuan, s'il vous plaît.
Там 10 юаней сдачи.
Il devait te rendre 10 yuan.
Xi you ji da jie ju zhi xian lu qi yuan Китайская одиссея 2. "Золушка"
LE ROI SINGE Cendrillon
- Чоу Юан?
Chou Yuan? Présent.
Чоу Юан, ты должен признать свою ошибку.
Chou Yuan, reconnais tes fautes!
Чоу Юан преподает и "ху чин".
Chou Yuan enseigne aussi le hu chin.
Чоу Юан!
Chou Yuan!
По 100 юаней каждому.
100 yuan chacun devraient suffire.
3,500 или 3,600 юаней.
Ça fait 3500 ou 3600 yuan.
Около 4 000 юаней.
Environ 4000 yuan.
Вот 5 000 юаней.
Voici 5000 yuan.
- Денежный приз в 5,000!
- Le prix : 5 000 yuan!
И где тогда 5,000 сейчас?
Où sont passés les 5 000 yuan?
Вы с Томом больше не вместе.
Ouvre la grille, Yuan. toi et Tom plus ensemble.
Открывай ворота, слышишь?
- Ouvre la grille, Yuan!
Инспектор Юэн, уголовный розыск.
Inspecteur Yuan!
Четыре, не меньше.
4 yuan, c'est bon?
Договорились?
4 yuan.
45 юаней.
45 yuan.
30 юаней.
30 yuan.
Если "в черную" - 4.
Mais vous ne payez que 4 yuan.