Yun tradutor Francês
143 parallel translation
Наблюдая постановки последних 50ти лет, я невольно сравниваю их с работами Виллемхельда, Бартона и Чоу-юнь.
Prenez les pièces qui viennent de la Terre et comparez-les aux oeuvres de Willeheld, de Barton ou de Chow-yun.
Ты знаешь Йон Суним, не так ли?
Vous connaissez Yun Sunim, n'est-ce pas?
Йон Суним.
Yun - Su
Кто такая Йон Суним?
Qui c'est, Yun Sunim?
Ты знаешь девушку с именем Юн Суним?
Tu connais une fille qui s'appelle Yun Sunim?
Юн Суним.
Yun Sunim.
А это мой духовный брат Ловкая Пума Ли Юнь.
Et voici mon frére d'armes, Li Yun "Puma Ailé".
Чау Йан Фат!
Chow Yun-Fat.
Что, ты встретилась с Чау Йан Фатом?
Vous avez rencontré Chow Yun-Fat?
Чжуюн - моя дочь, верно?
Je suis le père de Joo-yun, n'est-ce pas?
Чжуюн, давай кушать?
Mange, Joo-yun.
- Чжуюн уже спит.
- Joo-yun dort.
Давай её разбудим?
Réveillons notre Joo-yun.
Проходи.
- Joo-yun! Vas-y.
Jeon Do-yun тоже ничего.
Jeon Do-yun serait bien aussi..
Оператор постановщик Ким Йонг Юн
Directeur de la photographie : Kim Jong-yun
Все ли хорошенько рассмотрели пальцы Юна?
Avez-vous vu les doigts de Yun?
Никто не спорит, что Юна следовало наказать за взяточничество.
Il ne fait aucun doute que Yun méritait une sanction pour corruption.
- Златей.
- Vii-Yun.
Ваша жена, О Юнхый, перенесла роды без всяких осложнений.
Votre femme, Mme Oh Yun Hee... vient tout juste d'accoucher sans aucun problème.
Лежать я сказал! Опусти вниз попку!
Chow Yun-Fat, couché!
Чи-Ён.
Chee-Yun.
- Я огромная фанатка Чи-Ён.
- Je suis fan de Chee-Yun.
- Не передумал насчёт концерта Чи-Ён в нашем доме?
- Tu vas venir au récital de Chee-Yun chez nous?
Думаю, для всех будет лучше если ты не придёшь на концерт Чи-Ён.
Ce serait mieux pour tout le monde si tu ne venais pas au concert de Chee-Yun.
Певица, зовут Чи-Ён.
Elle s'appelle Chee-Yun.
Большое спасибо, что даёте мне шанс услышать Чи-Ён.
Merci de nous donner l'opportunité d'écouter Chee-Yun.
У неё глаза президента Кана.
Je suis le père de Tae Yun.
Я комендант общежития, Юн Чжа Э.
Je suis la directrice du dortoir, Yun Ja Ae.
Методы госпожи Юн Чжа Э недопустимы.
Les méthodes d'enseignement de Mlle Yun Ja Ae sont mauvaises.
Я уже вынес суровое предупреждение госпоже Юн Чжа Э.
J'ai déjà donné un avertissement à Mlle Yun Ja Ae.
На госпоже Юн Чжа Э это уже отразилось.
Mlle Yun Ja Ae y a déjà beaucoup réfléchi.
Эта комендант общежития, Юн Чжа Э... Та, что била девочку, приемная дочь основателя школы Чжа Э.
La directrice du doctoir, Yun Ja Ae, celle qui a battu Yeon Du, est en fait la fille adoptive du fondateur de l'école.
А смешнее всего то, что эта Юн Чжа Э и директор школы - любовники.
Et le plus drôle, cette Yun Ja Ae et le directeur, ils sont amants.
Тогда может его любовницу Чжун Чжа Э?
Ou peut-être son amante, Yun Ja Ae.
Если б его любовница узнала об этом она бы прокрутила его в своей стиральной машине.
Oui. Si Yun Ja Ae l'apprenait, elle le jetterait dans une machine à laver.
Ахх, но... Они хотят обсуждать этот вопрос с Юн Джу-а, именно поэтому они отказывались возвращать его.
Mais c'est Yun Ju.
Ты имеешь ввиду профессора О Юн Джу?
Le professeur Oh Yun Ju?
Слишком я легковерная. да?
Que dites-vous? toi et Yun Wol serez en grand danger.
А вот когда отбудете наказание... мне бы хотелось встречаться по-настоящему.
Prends Yun Wol avec toi et partez pour Hanyang. On m'a dit que vous étiez venu.
Юн Хи! Ин Ха возвращается домой.
Yun Hee, In Ha est retourné chez lui.
Зачем Ин Ха отправил письмо Юн Хи?
Pourquoi In Ha aurait envoyé cette carte à Yun Hee?
Где Юн Хи?
Où est Yun Hee?
Юн Хи уехала куда-то.
Yun Hee a eu une urgence
Как Юн Хи может быть там?
Comment Yun Hee aurait pu le suivre là-bas?
Суним.
Cette Yun Sunim...
Йон Суним.
Yun Sunim.
- Чи-Ён?
- Chee-Yun?
Рада встрече с вами.
Je suis Oh Yun Ju. vous allez étudier la gestion d'un musée. Enchantée de vous rencontrer.
Потому что он мне не нужен. Как так? И вам никак нельзя позвонить?
Juste des livres... ne t'implique pas dans des problèmes avec Yun Na Jeong.
окажись вы мошенником.
Yun Wol est partie à l'aube.