А этот парень tradutor Francês

- Эй а этот парень знает что говорит

- Ce type en a là-dedans. - Un verre pour tout le monde.

Этот сидел за рулем, а этот парень сказал мне наполнить бак.

Il m'a demandé le plein.

А этот парень - порядочная сволочь.

Ce type n'avait pas de couilles.

А этот парень вот такой :

Et ce type qui était...

Том, это бизнес, а этот парень принимает все как личное.

Il s'agit d'affaires, pas d'un truc personnel.

А этот парень против меня, Булл Хёрли, он не проигрывал уже пять лет.

Ce type, ce Bull Hurley, il a pas perdu une fois en 5 ans...

- А этот парень Битл...

Et ce gars super speed?

А этот парень весит под 90.

Le type doit peser 90 kg.

Если кто-то говорит, "Останься в машине", а этот парень этого не делает, что происходит?

Si un mec dit "Reste là", et que l'autre désobéit, il se passe quoi?

Я делал свою работу, а этот парень прожигал свою жизнь.

- Mon boulot est en jeu et lui, il s'amuse!

А этот парень просто носит ваш портфель?

Ce sont vos porteurs?

А этот парень знает.

Mais je sais qui sait tout.

Может быть, вам смешно, а этот парень начал визжать.

Au moindre souffle, ll se mettait à couiner.

Я ехала в такси, а этот парень- -

J'étais dans un taxi et un mec...

А этот парень неплохо бегает для слуги-камердинера.

C'est un dur, ce valet.

Я должен знать, с кем ты встречаешься, а этот парень выглядит больным... и я не хочу, чтобы моя дочь встречалась с больным.

Je veux savoir qui tu fréquentes et ce jeune à l'air malade et je veux pas que ma fille sorte avec un mec malade.

А вот этот парень.

Et lui.

А если этот парень говорит правду?

Et si ce type disait la vérité?

А где этот парень?

Où est ce type?

ƒа. " олько этот парень призналс €, что уехал отсюда три дн € тому назад и у него револьвер 32-го калибра.

Il a admis être passé par chez nous il y a 3 jours. Et il avait un revolver calibre 32.

Кажется, этот парень тебе доверяет, а как насчет меня?

Pour un mariole, ce Sterling a confiance en tes talents.

Айк, этот парень, Котон Уилсон, и братья Маклоэры.

Ike, le gamin... Cotton Wilson et les McLowerys.

Да еще этот парень! Ты бы хоть сказал о своих планах, а мы бы его как-нибудь задержали.

Si seulement tu nous avais dit que tu te rendais dans sa chambre, on aurait pu faire quelque chose pour les occuper.

А вот этот парень - плохой.

C'est du propre. Bravo!

- А кто этот парень?

Ce type... je peux dire son nom?

А парень этот... без страха стоял под дулом пистолета.

Alors, le type, courageusement, s'est mis debout face au pistolet.

Прости, Даго, но тот парень умер, а этот еще жив.

Désolé, mais il est encore en vie et l'autre est mort. C'est comme ça.

А этот Ян, он твой парень?

Est-ce que Jan est ton petit ami?

Этот парень убил проститутку, а ты - школьницу.

Ce gars a tué une pute, toi t'as tué une écolière.

Этот парень заплатил мне, а потом пытался убить меня и это было около двух лет назад.

En tout cas, un client m'a à moitié tuée il y a deux ans.

А где сейчас этот парень?

Il est où, ce yakuza fou?

Этот парень был всего лишь сутенёром. А вот одна из его девочек.

Celui-là était un souteneur, c'était une de ses filles.

Там хороший парень погибает, он его пальцем не тронул, а этот нехороший справка купил, а адвокат совсем маленький девушка, что делается, как человеческая судьба доверяют?

Ils ont accusé un homme bien là-bas, il ne l'a jamais touché, mais l'homme mauvais a acheté un certificat, l'avocat est une petite fille, elle devrait jouer a la poupée, qu'est ce qui se passe, comment pourraient-ils lui confier la vie d'un homme?

А этот Билли - ничего парень?

C'est un mec sympa, Billy?

А этот парень?

Et ce Bunny?

Боже мой, а этот парень молодец!

il est bon.

Почему моим братом был тот, кареглазый юноша,... а не, скажем, этот зеленоглазый парень с платформы напротив?

Pourquoi celui aux yeux bruns était-il mon frère, et non celui aux yeux verts du quai en face?

Этот парень миллионер. А как насчет парня, которьiй вьiпускает это?

Et le type qui fabrique ça!

Брунер, а кто этот парень?

Bruner, qui est ce type?

Нет. Черт, этот парень мертв, а вы его закидываете пивом, блин, и еще этот лед!

Comment vous savez qu'il est mort?

Так вот, этот парень - главный лицемер десятилетия, а ты ведёшь себя так, будто он твой лучший друг.

Eh bien, ce gars est le charlatan de la décennie... et pourtant tu agis comme si c'était ton meilleur amie d'enfance.

А этот второй парень он такой же терминатор, как ты?

Et l'autre type est un Terminator comme toi?

А этот... Этот парень из Англии или с Багамских островов или ещё откуда-то.

Ce type est anglais ou il vient des Bahamas.

Этот парень просто провоцирует тебя, а ты перебарщиваешь.

Ce type a dû toucher votre corde sensible et vous faites du zèle!

Ну, может, этот парень просто попросил её о свидании, а она ему отказала. И может, он решил так отомстить, и влепил эту статью уже после правки в типографии.

Quelqu'un qui l'a invitée à sortir et s'est fait rembarrer, et, par vengeance, a glissé cet article bidon avant l'impression.

А где этот парень с Гаити, который занимается крысами?

Où est l'Haïtien? Celui qui s'occupe des rats?

Этот парень раньше дважды стрелял в Айвена.

- Il a tiré sur Ivan deux fois de suite.

А этот парень, он вышел из задней комнаты с пистолетом.

- Les deltoïdes, tu connais?

А кто был этот парень?

- Oui. Et qui est ce type?

А что, если этот муж не тот парень, а ты как раз тот парень?

Et si le mari n'est pas le bon et que t'es le bon?

Попробуй, разберись. Этот парень Моез живёт в каком-то вонючем подземелье а у него 15 миллионов долларов на банковском счету.

Qui imaginerait qu'un type comme Moyez, qui vit dans un trou à rat, se balade avec 15 millions de dollars en banque!