Айлс tradutor Francês
257 parallel translation
А теперь, Майлс будет читать для вас.
À présent, c'est au tour de Miles.
- А где Хозяин Майлс?
Où est Miles?
А что - если предположить что ты прав - чего я боюсь, Майлс?
Et de quoi, à supposer que tu aies raison, aurais-je peur?
А меня вообще-то зовут Гайлс.
Et je suis Ashley Giles.
А, мистер и миссис Найлс.
Hum, Mr et Mme Niles.
Я Мэтт Эльби, а это Саймон Стайлс.
Je suis Matt Albie, c'est Simon Stiles.
Попытаемся попасть на Уэстерн Айлс. ( * Острова в Шотландии * )
On essaie de rejoindre les Hébrides extérieures.
Попытаемся попасть на Уэстерн Айлс. Если сможем.
On essaie de rejoindre les Hébrides extérieures, si c'est possible.
А он говорит : "Майлс, а вам не кажется, что это слишком?"
Il me dit : "Miles, n'est-ce pas un peu excessif?"
А как Шеймус Уайлс узнал о них?
Ils ont été anéantis. Comment Seamus Wiles connaissait-il leur existence?
Доктор Айлс Не очень докторски.
Le Dr Isles ne ressemble plus à un docteur.
А вы... доктор Айлс. Да...
Vous êtes le Dr Isles.
Снимай... Доктор Айлс, что вы можете рассказать об убийстве.
{ \ pos ( 192,240 ) } Dr Isles, un mot sur le meurtre?
- Добрый вечер, доктор Айлс.
- Bonsoir, Dr Isles. - Salut, Casey.
- Привет, Кейси. Доктор Мора Айлс, старший судмедэксперт.
{ \ pos ( 192,220 ) } Dr Maura Isles, légiste en chef.
Не для эфира, конечно, но доктора Айлс мы зовём "Королевой Мёртвых"
Info officieuse, { \ pos ( 192,220 ) } nous appelons le Dr Isles "La Reine des Morts."
- Я. Доктор Айлс попросила вас опознать труп.
{ \ pos ( 192,220 ) } Dr Isles demande si vous avez identifié le corps.
Доктор Айлс сказала, это ваша соседка.
{ \ pos ( 192,220 ) } Votre voisine, d'après Dr Isles.
Это доктор Айлс.
Ici le Dr Isles.
Он жив благодаря доктору Море Айлс
Frankie est vivant grâce au Dr Maura Isles.
Доктор Айлс, нам понадобится ваша помощь
Dr Isles, on va avoir besoin de vous.
Доктор Айлс догадалась, доктор Айлс догадалась.
Dr Isles a présumé, Dr Isles a présumé
Разве не интересно, чем доктор Айлс зарабатывает на жизнь?
Le métier du Dr Isles est très intéressant.
Ну, если ты не против, я подожду доктора Айлс тут, хорошо?
Je vais attendre le Dr Isles ici, si ça te dérange pas?
Доктор Мора Айлс.
Dr Maura Isles.
Только ту, которую доктор Айлс вытащила из мертвого парня.
Juste celle que le Dr Isles a extraite du cadavre.
Он внизу, в кафе, с моей мамой и доктором Айлс.
Il est en bas dans le café avec ma mère et le Dr Isles.
Кое-что есть, доктор Айлс.
On a quelque chose, Dr Isles.
Риццоли и Айлс 2 сезон 7 серия Родословные
Rizzoli Isles - s02e07 Bloodlines
Я Софи, а это мой брат Майлс.
Je suis Sophie et ça, c'est mon frère, Miles.
В итоге жена первой заняла телевизор, и мы смотрели чёртову Риццоли и чёртову Айлс.
Ma femme a eu la télé en première, J'ai dû me taper ces foutus Rizzoli et Isles.
Доктор Айлс, вы сегодня просто сногсшибательны.
Vous êtes resplendissante ce soir, Dr Isles.
Доброе утро, доктор Айлс.
Bonjour, Docteur Isles.
- Доктор Айлс.
Dr. Isles.
Пошли. Риццоли и Айлс 03х09 - "Слава родного городка" Знаешь, эту канитель с Лидией пора заканчивать.
Viens. tu sais, cette histoire avec Lydia doit s'arrêter.
А что? Мой сержант недавно был в гараже Вейлс.
On a enquêté à votre garage l'autre jour...
- А вы, м-р Стайлс?
- Et vous? - Je suis en vie, capitaine.
- Ёй, а он откуда вз € лс €?
- D ´ où vient-il?
Ма-айлс.
Miles?
Нейлс, а она была мультяшкой, когда скинула его?
Elle l'a tué en étant une Dessinée?
А кто такая Супи Сейлс?
C'est qui, Lucien Jeunesse?
ƒа! " ¬ еселый – оджер подн € лс € в небо...
Et le Jolly Roger. s'éleva dans les airs.
" ерт возьми, а ведь €... € еще даже не шир € лс €.
Merde, j'étais... C'était avant que je sois toxico.
ƒа, € бы ей зан € лс €.
Je me la ferais bien,
ƒа. — колько раз ты думала, что он погибал, а затем он по € вл € лс €... в том или ином виде.
Combien de fois avons-nous pensé qu'il était mort et puis il a réapparu... sous une forme ou une autre.
А вы, видимо, доктор Мора Айлс.
Et vous, le Dr Maura Isles.
Что-то, что Бройлс бы заметил, а я нет.
Que Broyles aurait vu.
А Дэвид Уэйлс - президент министерства культуры, который зарабатывает тем, что следит за тенденциями в рекламном бизнесе.
Tout dépendra du nombre de personnes touchées. Des dizaines et des dizaines de personnes.
Это моя подруга, доктор Айлс.
Voici mon amie, le Dr Isles.
Риццоли и Айлс. Сезон 2, эпизод 10 Помни меня 12 сентября 2011
Season 2, Episode 10 Remember Me September 12, 2011
Филлип Бройлс, а под ним - имя его начальства.
Phillip Broyles, et en dessous son patron.