Блэки tradutor Francês
61 parallel translation
Пришлите Блэки.
Dis à Blackie de venir.
- Ты называешь их Блонди и Блэки?
- Tu les appelles Blondie et Blackie?
- Блэки ответила за меня.
- Blackie a répondu pour moi.
В убежище Блэки Коула, в Мексику.
A la cachette de Blackie Cole au Mexique.
Как только он сделает это, Блэки убьёт их.
Dès qu'il le fera, Blackie va les descendre tous les deux.
То есть, если профессор не скажет, Блэки умрёт первым.
Sauf si le professeur assomme d'abord Blackie de ses discours.
- Блэки!
- Blackie!
Блэки!
Blackie!
А теперь вырубим Блэки.
Et maintenant, endormons Blackie. Qu'est-ce que tu en dis, Blackie?
Что скажешь, Блэки? Видишь, я иду через комнату с твоей расчёской?
Et si nous passions la pièce au peigne fin ensemble?
Вперёд, Блэки.
Allez, Blackie.
Давай, Блэки, подойди поближе.
Viens, Blackie. Examinons-la de plus près.
- Блэки.
- Benny. - Blackie.
Да, это Блэки.
Oui, c'est Blackie.
Блэки! Блэки!
Blackie!
Иногда была такая стужа, что мы едва шевелились а Блэки - он резал лимоны, смешивал сахар с миндалем.
Il faisait si froid qu'on était pétrifiés, mais Blackitt coupait les citrons, mélangeait le sucre et les amandes.
Здравствуй, Оазо, Блэки.
Bonjour Oiseau. Blackie.
- Меня зовут Блэки.
Bonsoir, messieurs.
- Рад познакомиться, Блэки!
On m'appelle Blackie.
Убийца Блэки.
Le tueur de Blackie.
Так вот, я видел запись на телевизоре в комнате Блэки - тебя, играющего в блэкджек той ночью, когда вы с Большим Эдом ездили в казино.
En plus, j'ai vu à la télé de Blackie une bande de vous en train de jouer au blackjack, le soir où vous et Ed étiez au casino.
Жан Рено убил Блэки, до сегодняшнего дня я ничего не знал об убийстве Бэттиса, и ещё - охранник, который навёл на меня пистолет, был убит в порядке самообороны.
Jean Renault a tué Blackie. Je ne savais pas pour Battis. Le garde du corps qui m'a menacé est mort.
Я знаю о Блэки, Эмори Бэттисе, я знаю о Роннет, и я знаю о Лоре.
Je sais pour Blackie, pour Emory Battis. Je sais pour Ronette et pour Laura.
Ты должна серьёзнее относиться к своему бизнесу, Блэки!
Il faut prendre les affaires au sérieux, Blackie.
А что с Блэки?
Et Blackie?
- А это что, кабинет Блэки?
C'est le bureau de Blackie?
Можем мы звать вас дядя Блэки?
- On peut vous appeler oncle Blackie?
Блэки стоит четыре, Вайл стоит три, Ниньё две... Ниньё стоит одну. Ну.
Indio vaut 10 000 dollars, mais les autres additionnés valent plus que ça.
Прощай, Блэки.
Au revoir, Blackie.
Так нельзя, Блэки. Я не дам тебе умереть.
Je ne peux pas t'abandonner Blackie, je ne te laisserai pas mourir.
Эй, не зли Блэки!
Contrarie pas Blackie!
Получки не будет, Блэки уже девятерых на ходу скинул.
Si on devait être payés, Blackie aurait pas éjecté neuf gars.
Если он попадется на глаза Эрлу или Блэки, ему крышка.
Si Earl ou Blackie le voient, c'est cuit.
Давай я спущу на него Блэки, чтобы он больше не трогал мои вещи.
Dis-moi d'autoriser Blackie et ses gars à le corriger.
Девочки слышали, как только тронется поезд, Блэки за тебя возьмется.
Les filles ont entendu que Blackie s'occupera de toi dès notre départ.
Блэки вытащили из шапито, и его больше никто не видел.
On ne revit plus Blackie après que Wade et Grady l'eurent emmené.
У Блэки есть связи, но это будет стоить 180.000.
Blackie connaît du monde à Sébastopol, mais ça va nous coûter cher. 180 000 livres sterling.
Блэки?
Blackie.
Блэки.
Blackie.
Он завалил Блэки, теперь они хотят замочить его.
Quand il a tué Blackie, ils voulaient le tuer.
Блэки проплыл прямо мимо меня.
C'était Blackie. Blackie vient de passer devant moi.
– Блэки.
- Blackie.
Блэки.
- Blackie...
Сдай мне Пабло, Блэки или ещё кого, тогда я помогу.
Donnez-moi Pablo, ou Blackie ou un autre, et je vous aiderai.
Блэки получает звонки из ЭнвигАдо.
Blackie reçoit des appels depuis Envigado.
Блэки объявится.
Blackie va se pointer.
Итак, у Блэки уже давно есть подружка в Энвигадо.
Blackie a une copine à Envigado depuis un moment.
Так мы доберёмся до Блэки первыми, задержим ублюдка и что-нибудь выбъем из него.
Comme ça, on chope Blackie avant, et on met cet enfoiré sur le gril.
Да, Это Блэки.
Oui, c'est Blackie.
- Что такое, Блэки?
Quoi, Blackie?
- Блэки!
- Blackie.