Завистью tradutor Francês

На премьерах шоу я буду с завистью думать : "Она бросила этот вертеп!"

Chaque fois qu'une pièce sera créée, je me dirai : "Veinarde, elle y échappe!"

Я завидую тебе чёрной завистью.

J'en suis jalouse.

Их алые куртки и важный вид наполняли Барри завистью.

Leurs tuniques rouges, leurs airs bravaches remplissaient Barry d'envie.

Я могу объяснить это только завистью.

Je ne pense pas qu'il y ait des raisons, si ce n'est peut-être la jalousie.

Все законы обусловлены жадностью, лицемерием, вероломством, ненавистью, завистью, похотью и безумием.

la malice la luxure et la folie.

Но перед его живописью исхожу завистью.

Mais devant sa peinture, je crève de jalousie.

С сомнением и завистью смотрю, как мачо в фильмах полотенцем стирают с лица остатки пены для бритья.

Je regarde avec incrédulité et envie les machos dans les films qui essuient d'une serviette le reste de mousse sur le visage.

Он дышит завистью и злобой, он должен первым умереть

" Son cœur est plein de haine de fiel et d'envie

Потому что я... понимаете... говорю с вами... и вы, обычные люди,.. смотрите на меня с вожделением, завистью и трепетом...

C'est parce que j'essaie de vous toucher, et vous êtes des gens ordinaires, me regardant d'en-bas avec un mélange de "oh", d'envie et de jalousie.

Ты просто слабак, управляемый завистью.

Que peux-tu comprendre?

Американские фланцы всегда были завистью для всего мира.

Le monde entier enviait les collerettes américaines.

Так что, Талья, прости, что я не могу тебя пожалеть. Я слишком занята завистью к тебе.

Désolée de ne pas compatir, mais je suis surtout jalouse.

Не завистью к тебе терзаюсь я, А горько счастлив счастью твоему,

Ce n'est pas que ton sort heureux me fasse envie Mais je suis si heureux de ton bonheur

Не завистью к тебе терзаюсь я, А горько счастлив счастью твоему,

"'Tis not through envy of thy happy lot But being too happy in thine happiness

Бывает не могу заснуть, и тода завидую жене черной завистью.

Je suis insomniaque. Si je dors une fois sans interruption, j'aurai une barbe blanche.

Я пытаюсь свести концы с концами, так что возможно я боролся с некоей завистью.

Je me bats pour mettre un pied devant l'autre. Je me battais peut-être contre la jalousie.

Вы аморальный хищник-социопат ведомый завистью, жадностью и манией величия.

Vous êtes un prédateur, un sociopathe immoral mut par la jalousie, l'avidité et la folie des grandeurs.

Так вот, скоро они будут таращиться с завистью.

Bientôt, ils vont me regarder avec envie.

Я завидую тебе черной завистью.

Je me sens mal en ce moment.

Ты всего лишь паразит, который питается ревностью и завистью и тоской по жизни других людей.

Tu n'es qu'un parasite dévoré par la jalousie et l'envie qui convoite la vie des autres.

- Завидую белой завистью.

- Je suis jalouse.

В игре обо мне говорят с трепетом и завистью.

Mon nom de joueur est prononcà © avec crainte et envie.

Джедикая был всегда заряжен завистью

Jedikiah a toujours été alimenté par la jalousie.

Хм, можем мы по крайней мере называть "неравенство" тем, чем оно является - "завистью"

Hmm, peut-on au moins appeler cette "injustice" pour ce qu'elle est, "jalousie".

Сталкинг — это одержимость одного человека другим, обусловленная отказом, завистью, жаждой мести.

Le harcèlement est l'attention obsessive d'une personne pour une autre. C'est motivé par le rejet, la jalousie, la vengeance.

И пока мы наслаждались нашим богатством, за углом таилась опасность, подогреваемая ненавистью и завистью

Pendant qu'on fêtait la paix et la prospérité. La jalousie carburait à l'oxycotine, et nous observais dans un coin.

Попахивает завистью?

Ai je détecté une petite jalousie?

Любой, кто идёт к величию, столкнётся с завистью его братьев, родственников.

Tout homme qui se couvre de gloire sera envié par ses frères, ses relations.

Нет, Хайду, это называют завистью.

Non, Kaidu, le mot est "jalousie".

Я проникся завистью к тебе, и карма меня за это покарала.

J'étais jaloux, et le karma a exigé un prix terrible.

Ты всегда с завистью смотрел на людей.

Tu avais toujours un regard désapprobateur sur les humains.

Он является центром торговли во всем регионе. И многие другие конунги смотрят на него с завистью.

C'est un haut lieu de commerce et de nombreux autres rois la convoitent.

Профессор Хокинг! Я понимаю, ты борешься с профессиональной завистью.

Je vais pas perdre mon temps si tu as honte de moi.

Арес отравил человеческое сердце завистью и недоверием.

Arès a empoisonné le coeur des hommes avec la jalousie et la méfiance.