Загляну tradutor Francês

Что скажешь, если я сейчас загляну к тебе?

Que dirais-tu si je t'annonçais que je m'en vais te voir?

Я загляну позже.

Je repasserai te voir.

Ну, я ему говорил, что вскоре вновь загляну вас проведать, и чтобы вы меня не прогнали.

Je lui disais simplement, mon père, que lors de ma prochaine retraite, je vous rendrai visite.

Я загляну завтра, если смогу.

Je passerai demain.

Ну, если вы считаете, что это так важно, я туда загляну.

Si c'est si important, j'y passerai.

- Я загляну в сундук.

- Je dois regarder dans le coffre.

Хорошо, хорошо, загляну на минутку - другую.

D'accord, d'accord. Je passerai une minute ou deux.

Я загляну к Вам завтра, если это будет удобно.

Je passerai demain, si ça ne te dérange pas.

Ясно. Покончу с этим дельцем, загляну к тебе отведать соусов.

Quand j'aurai résolu cette affaire, je viendrai goûter ton chili.

Сам! У меня идея! Я тихонько подкрадусь по террасе и загляну осторожно в окно, чтобы меня никто не увидел.

Je vais m'approcher par la terrasse.

Через три недели я к тебе загляну.

A dans trois semaines, tchao.

Я загляну за расселину.

Bon, je vais jeter un œil à cette fissure.

Вечером загляну.

Je viendrai voir ce soir.

Думаю, завтра я снова к нему загляну послушаю его истории.

Demain soir, il m'en racontera d'autres.

Пойду загляну в кафе.

Je vais y faire un saut.

Я загляну, перед отъездом.

Je te reverrai avant mon départ.

- Не теперь. Так я загляну завтра?

Faisons une chose :

Я просто загляну попозже, ладно?

Je passerai plus tard, OK?

Загляну завтра, по дороге, хорошо, Мр.

Je passerai demain, d'accord, M. Miyagi?

Тогда, я как-нибудь загляну после школы на этой неделе.

Je passerai peut-être après les cours un de ces jours.

Я загляну к тебе.

* Je te retrouverai chez toi.

Я загляну к вам когда вернусь.

Je passerai vous voir à mon retour.

- Вон в ту дверь. Я загляну в ванную комнату и пришлю Джорджи обратно "тут суит".

Je vais faire un tour à la "salle de bains" et je vous renvoie Georgie tout de suite.

Я подумал что загляну по дороге домой.

J'ai pensé faire un tour.

Ладно, я загляну как-нибудь к вам, хорошо?

A un de ces jours, les gars.

Пойду загляну на второй этаж.

Je vais jeter un coup d'œil.

Я загляну сегодня к тебе вечером, ладно?

À ce soir, Freda.

Я загляну к вам через несколько дней, сменю повязку.

Je vais revenir dans quelques jours pour changer ce pansement.

Да вот, подумал, дай-ка загляну к тебе.

Je suis passé te voir comme ça.

Я загляну к твоим малышам, как вернусь.

Je passerai voir tes gosses.

Не возражаете, если я загляну на минутку?

Je peux vous déranger une minute?

Я ещё загляну, посмотрю, как у Вас дела.

Je passerai vous voir.

Нет, Дживс. Как только я отработаю это, пойду загляну в клуб Тыква.

Non, je vais regarder dans à la citrouille Club.

Я загляну попозже, проверю, как твои дела.

Je viendrai voir comment tu te débrouilles.

Прежде, чем ты уйдёшь, я обыщу твой корабль загляну под каждую панель, подниму пол на каждой палубе!

avant votre départ, je fouillerai votre vaisseau. J'en arracherai chaque panneau, déchirerai le sol.

Ладно, я загляну попозже.

Très bien, je reviendrai voir le patient tout à l'heure.

- Не против, если я загляну под капот?

Je peux ouvrir le capot?

Ладно. Завтра загляну.

Je m'y remettrai demain.

Я загляну завтра.

Je viendrai demain.

Я к вам загляну попозже.

Je repasserai plus tard.

Ты такой замечательный слушай, я пойду быстренько загляну к детям, ладно?

Tu es merveilleux. Je vais juste jeter un œil sur les enfants, d'accord?

Сейчас я загляну тебе в глаза.

Je vais te regarder dans les yeux.

Если я загляну в дуло пистолета я обоссу почти всё вокруг.

Un revolver sous le nez... je risque de pisser à tout va!

И именно эту сумму я ожидаю увидеть когда загляну в пакет Биллингсли Шеронды.

C'est exactement ce que je veux retrouver dans celui de Sheronda.

После ложи еще загляну в холодильную камеру.

Après un tour à la Loge et une visite à la morgue.

Я загляну к тебе позже.

Je repasserai tout à l'heure.

Чуть позже я к вам загляну.

Montez.

Что ж, тогда я, наверное, загляну к твоей маме.

Je vais quand même dire bonjour à ta maman.

Не возражаете, если я загляну на минуту?

Certainement.

- А если я загляну сегодня вечером?

Je peux venir ce soir?

Я загляну.

Bougez pas, les filles.