Занимайте свои места tradutor Francês

Занимайте свои места. * суета на площадке *

Allez, on se dépêche.

Занимайте свои места.

Prenons place.

Занимайте свои места на "Летящей Стреле"!

C'est nous. Allons-y. Alec Harvey et ses trois fils!

Леди и джентельмены, занимайте свои места, пожалуйста. Мы начинаем.

Mesdames et messieurs, asseyez-vous, je vous prie.

"занимайте свои места, начинаем."

" tout le monde en position, on y va.

Дамы, занимайте свои места.

Mesdames, prenez place.

Успокоились, занимайте свои места.

On s'installe. Chacun à sa place.

Хорошо, ребята, занимайте свои места и уносите свои стулья.

Retournez vous asseoir avec vos chaises.

OK, пожалуйста, занимайте свои места.

Okay, si tout le monde pouvait s'asseoir.

- Пожалуйста, занимайте свои места.

- Prenez place, SVP.

Занимайте свои места. Давайте зажжём.

Lançons le rock et roll.

Занимайте свои места и давайте начнем люди.

Préparons-nous à commencer la discussion.

Занимайте свои места!

Asseyez-vous! Asseyez-vous.

Занимайте свои места.

Veuillez prendre place.

Итак ребята, занимайте свои места.

Ok, tout le monde, prenez place

Леди и джентльмены, пожалуйста, проходите в театр и занимайте свои места.

mesdames et messieurs, si vous voulez bien entrer et prendre vos places, s'il vous plaît.

Дамы и господа, пожалуйста, занимайте свои места!

Mesdames et messieurs, s'il-vous-plaît rejoignez vos sièges.

Господа, занимайте свои места, турнир сейчас начнётся.

Messieurs, si vous voulez bien prendre place, le tournoi peut commencer.

Дамы и господа, занимайте свои места, мы продолжаем матч.

Mesdames et messieurs, si vous voulez bien regagner vos sièges, le tournoi va reprendre.

Когда эти люди покинут банк... вставайте и занимайте свои обычные места.

Quand ces hommes partiront... Relevez-vous et reprenez vos places habituelles.

Пожалуйста, занимайте свои места.

Veuillez vous asseoir.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и не занимайте коридор.

Regagnez vos places, n'encombrez pas le couloir.