Иваныч tradutor Francês

Илья Иваныч, сделай милость, уйми Соловья-разбойника.

Ilya Ivanovich, fais-moi une faveur, fais-le donc cesser.

Не попомни обиды, свет Иваныч.

- Pardonne l'offense.

Михайла Иваныч, расскажи, как ты хочешь зто переделать

Laissons, Mikhaïl. Explique plutôt comment tu entends transformer ça!

Владимир Иваныч! Давай побыстрее.

Vladimir Ivanovitch, un peu plus vite.

- Во! Иван Иваныч Иванов! Помнишь?

- Oh, Ivan Ivanytch Ivanov, tu t'en souviens?

Иван Иваныч Иванов с утра ходит без штанов!

Ivan Ivanytch Ivanov est sans culottes à midi

А Иванов Иван Иваныч надевает штаны на ночь!

Mais Ivan Ivanytch Ivanov ses culottes met pour la nuit.

Прости меня, Иваныч.

Je suis désolé, Ivanych.

Знакомьтесь : Иван Степаныч и Степан Иваныч!

Jack Johnson et Tom O'Leary sont prêts.

А Борис Иваныч говорит - комары...

- Boris Ivanovich dit que si.

Здрасьте, Борис Иваныч.

C'est Boris Ivanovich.

Ой, Борис Иваныч!

Boris Ivanovich.

Поздно уже, Борис Иваныч, поздно.

Il est un peu tard pour ça. Non?

Спасибо за комплимент, Борис Иваныч.

Merci pour le compliment, Boris Ivanovich.

Собирайте всех людей у гостиницы "Космос". А вы куда, Борис Иваныч?

Je veux que tu fasses venir tout le monde à l'Hôtel Cosmos.

Спасибо, Борис Иваныч.

Je suis reconnaissant, Boris Ivanovich.

- Иваныч!

- On continue. - Ivanic! Ivanic!

Люблю таких, Илья Иваныч!

J'aime les hommes comme toi, Ilya Ivanovitch.

Ну, если Борис Иваныч, то конечно!

- Bien sûr, s'il le dit.