Ики tradutor Francês
49 parallel translation
"Ики! Ики!" ( "Очень холодно!" )
( "C'est très froid!" )
Ќе нравитс € мне, что камергер провер € ет одежду ¬ ики. ƒумаю, еЄ просто украли.
Je n'ai pas du tout aimé la façon dont le chambellan a examiné les habits de Vicki. Et n'oublions pas qu'à l'origine, ces habits ont été volés ici! VICKI :
онечно, ¬ ики. " дачи!
Oui Vicki. DOCTEUR : Que Dieu vous garde!
я думаю, дл € того, чтобы мне найти девушку моего возраста, котора € действительно... знает, кем были ƒики ¬ еллс и ¬ ернон Ѕраун,... должно произойти что то грандиозное.
Pour moi, rencontrer une fille de mon âge qui savait... qui étaient Dicky Welles et Verna Brown... ça tenait du miracle.
≈ сть места поxуже, чем ƒикий " апад.
Il y a bien pire que le Far West.
Ики, Хирадо-сима и, конечно, Готто-ретто.
- et, bien sûr, le Goto-retto. - Oui, oui, merci, Jeeves.
– ики – икардо был кубинец.
Ricky Ricardo était cubain.
Ики, я тороплюсь.
Iki, je suis pressée.
Если конечно ты не понравишься великолепному Ики, и он решит увеличит вместимость до 40.
A moins que tu ne craques pour le spécial Iki, qui fait passer la capacité à 40.
Я хочу 10 % от твоей сделки с Ики.
Je veux 10 % sur ton deal avec Iki.
Ики организовывал что-то в этом роде пару лет назад. Да?
Iki a monté un truc similaire il y a quelques années.
- Аа. Ики, любовь моя, нам далеко до пожатия рук.
Iki, ma poule, fini de se rouler des patins.
- Ики Шаффл. ( знаменитый бейсболист )
- La Ickey Shuffle.
Эльберт "Ики" Вудс, тренер "Бэнгалс" был дураком, выгнав тебя в 1991-ом.
Elbert "Icky" Woods, les Bengals ont été stupides de te virer en 91.
Ики в прошлом году работал там на консервном заводе.
L'an dernier, Icky y a travaillé dans les usines de conserves.
Ики, эта леди едет на Аляску!
Hey, Icky! Cette fille va en Alaska!
Ики-ики-ики-ики, вииии!
Wickity-wah. Eeky, eeky, eeky, eeky whee!
а за год до этого я был в Ики.
J'étais allé à Iki l'année précédente.
Ики это туристический город, ставший печально известным, за его... самую страшную резню дельфинов.
Iki est une ville balnéaire japonaise qui s'est rendue tristement célèbre pour ses horribles massacres de dauphins.
Я вернулся в Ики где-то три года назад, и там больше нет дельфинов, хотя когда-то там были тысячи.
Je suis retourné à Iki il y a environ trois ans et ils n'ont plus de dauphins, alors qu'autrefois des milliers passaient par ces côtes.
"ИКИ?" ( Игра слов icky-мерзкие, противные )
"Kiki"?
ИКИ собираются устроить предварительную вербовку к себе в Каньон Лейке в этот уикенд с Омега Кай.
Les "kikis" organisent une fête de pré-recrutement ce week-end à Canyon Lake, avec les Omega Chi.
Когда последний раз мы встретились, ты выглядела подозрительно, как один из ИКИ-клонов Френни.
La dernière fois, tu semblais méfiante, comme ces clones de Frannie.
Вы их называете байкерики, это очень по-австралийски говорить приуменьшительно, знаете, вы добавляете "ики"
Parce que vous les appelez "deux rouuues", ce qui est vraiment un truc australien, où vous rendez tout gentillet, en faisant des "iii".
во все добавляете "ики, ики, ики"
avec toujours ce petit "í, í, í, í".
ќн может рассказать тебе как ƒики помогал ему.
Il peut vous raconter comment Dicky l'a aidé.
√ де ƒики?
Où est Dicky?
ћой ƒики должен заниматьс € этим.
C'est mon Dicky qui devrait faire ça.
ƒики нету здесь, Ёлис.
Ton Dicky n'est pas là, Alice.
'ехе. ƒики, тво € мама ждЄт теб €.
Ta mère est dehors.
ƒики, мальчик.
- Salut fiston.
" то ты собираешьс € делать в ¬ егасе без ƒики?
Tu feras quoi à Vegas sans Dicky?
Ёй, может быть, они даже застав € т ƒики вернутьс € в бой. " то ты думаешь, а?
Ils organiseront peut-être même un combat pour le retour de Dicky.
ƒики, эй!
Dicky!
" € не жду ƒики, ќ?
Et je n'attendrai pas Dicky.
Ўкольный оркестр сегодн € устраивает вечеринку в доме у – ики Ўварца.
La fanfare fait une soirée bière chez Ricky Schwartz ce soir.
- ѕривет, " и. - јга. ¬ общем, мне только что звонил – ики Ўварц и хотел узнать позволишь ли ты ему пошоркать теб € в душе.
Ricky Schwartz m'a appelée, il aimerait t'aider à te laver.
И у меня была фамилия, которая заканчивается на "- ики".
Et j'avais un nom de famille qui rime avec poisseux.
И Ики? И черепашка Спиди?
Et Eeky et Speedy la tortue?
ѕохождени € ики были легендарными.
Les exploits de La Quica étaient légendaires.
ики больше нет, Ћимон.
Quica est parti, Limón.
"'ики-фики " - ј-а!
- "Fickie fickie".
И теперь вы чувствуете гнев экономики.ики.
Maintenant, vous connaissez la colère de l'économie.
Ёй, мы не знаем где этот ƒики.
- On ne sait pas où est Dicky.
Ќет. ƒики.
Il faut que j'y aille... N'y va pas, Dicky!
ƒики! акого хрена ты делаешь?
Mieux vaut ficher le camp.
Ёй ƒики!
Dicky.
ак дела, ƒики?
Quoi de neuf!
Ёто новый ƒикий " апад, ƒжейк.
C'est l'Ouest nouveau, Jack.