К маме tradutor Francês

Ты будешь хорошо относиться к маме, когда вырастешь?

Tu seras gentil avec ta mère plus tard?

Я уезжаю домой! Я хочу к маме.

Ma mère a besoin de moi!

Я хочу к маме!

Je veux voir ma mère!

Я хочу домой, к маме.

Je veux retourner chez ma maman!

Как-то ночью я проснулась и пошла к маме.

Une nuit, je suis allée dans la chambre de ma mère.

Эрни, отвези меня домой к маме. Этот парень говорит, что он ангел и гипнотизирует меня. - Берт.

Emmenez-moi chez ma mère!

Я ехап домои, к маме, папе и Фриде и ( е ( трёнке Лене, которои было 7 пет, когда я её пошеднии раз видеп.

Je rentrais chez moi, rejoindre papa, maman et Frida. Et ma petite soeur Lena, qui n'avait que 7 ans à mon départ.

Пойдем к маме.

Allons embrasser ta Maman.

Беги к маме, милая.

Vas-y. Elle t'appelle. Va rejoindre ta mère.

Кроме того, большинство мужчин пьянствуют, когда их жены уезжают к маме.

Les hommes essaient plutôt de garder leur épouse.

Приходил к маме, да?

T'es passé voir ma mère?

Из-за причуд моего папочки,.. ... о коих я умолчу из уважения к маме, мы стали ютиться в крыле дома. Другую половину занимал мой дядя Колоджеро со своей семьёй.

La vie dissolue de papa, que je tairai par respect pour maman, nous avait obligés à habiter une aile de la maison, alors qu'oncle Calogero et sa famille habitaient l'autre.

Иди к маме.

Viens voir maman.

Умница. А теперь езжай назад, к маме. И побудь там до утра.

Retourne chez ta mère jusqu'à demain matin.

Настоящая твоя комната - моя, ночью, понятно, из уважения к маме.

La nuit, tu dormiras chez moi. Tu viendras tout doucement A cause de maman.

Что-то немножечко не так, и они бегут к маме.

A la moindre anicroche, hop, les voilà parties chez leur mère.

- Греби к маме, даст тебе куклу.

- Va voir ta mère, elle te coud une poupée.

Я хочу к маме!

Je veux voir ma maman.

Теперь мы квиты, ступай домой к маме.

Maintenant on est quittes, rentre chez ta mère.

Я не осознавала, как вы были близко с моим отцом, пока не нашла в его бумагах и не прочитала его письма к маме и ко мне.

J'ignorais à quel point vous étiez proches, et c'est en relisant les lettres de mon père que j'ai compris.

Я хочу домой к маме.

Je veux rentrer voir ma mère.

Я хочу к маме.

Je veux ma mère!

Я тогда к маме в город бегала.

J'allais en ville voir maman.

Она хочет вернуться к маме в индейскую резервацию.

Elle veut retourner chez sa mère dans la réserve indienne.

У меня нет денег, чтобы вернуться к маме.

J'ai pas l'argent pour rentrer chez ma mère. Et même?

Помоги мне, и я дам тебе денег, чтобы уехать к маме.

Aide-moi et tu auras de quoi rentrer chez ta mère.

В Цинциннати, к маме.

A Cincinatti, voir ma mere.

Я только поднимусь к маме.

Je monte juste voir maman.

Хочу к маме!

Je veux aller chez ma maman!

Ты пойдешь со мной к маме в конце месяца?

Tu viendras avec moi chez ma mère à fin du mois?

- Иди ко мне - Да, иди к маме.

- Allez avec votre mère.

Переезжаю жить к маме.

Je vais vivre chez maman.

Вы, наверное, к маме?

Vous voulez voir ma mère, je suppose?

Мне плохо. Я хочу к маме!

Je me sens pas bien, je veux ma maman.

Вернёмся к твоей маме.

- Viens, retourne t'asseoir.

Что ж, тогда я, наверное, загляну к твоей маме.

Je vais quand même dire bonjour à ta maman.

Беги к маме!

Tiens maman, le revoilà.

Сегодня мы идем к моей маме.

C'est notre soirée chez mère.

Я пойду к твоей маме

Je vais avec votre mère.

Но сначала мы заедем.. .. на ранчо к моей маме, чтобы спеть ей серенаду

Mais d'abord, nous allons laisser tomber par mon Ranch de mère à temps pour la sérénade.

Иди домой, к своей маме и папе, и расти сильным и смелым.

Va retrouver tes parents et deviens un homme fort et loyal.

Зайдите к вашей маме.

Rappe? ez votre mère chez...

Я тотчас уехала и вернулась к своей маме.

Je l'ai quitté sur-le-champ et je suis allée chez ma mère. Fin.

По крайней мере не для меня. И к тому же, я подумал о маме.

Ni pour moi, d'ailleurs.

Подойди к своей маме.

Viens vers moi.

Он хочет, чтобы его отнесли к маме.

Il veut être dans mes bras!

Я хочу к маме!

Je veux voir maman.

Ты же не ревнуешь к моей маме?

Tu n'es quand même pas y jaloux de ma mère, non?

Поближе к нему и маме.

Pour être plus près d'eux.

Закончила жрать мою дочь, прицепилась к моей маме.

Après ma fille, vous passez à ma mère.

- Мистер Уоррен. - Не говорите маме. Проследите, чтобы все умылись к завтраку.

M. Warren fera procéder à votre toilette.