К чему ты это говоришь tradutor Francês

- К чему ты это говоришь?

- Qu'est-ce qui vous énerve?

- К чему ты это говоришь?

- Tout ça pourquoi?

К чему ты это говоришь?

Pourquoi parles-tu comme ça?

- К чему ты это говоришь?

- Où tu veux en venir?

К чему ты это говоришь?

Où veux-tu en venir?

К чему ты это говоришь?

Pourquoi tu dis ça?

К чему ты это говоришь?

- Quel intérêt?

К чему ты это говоришь?

Pourquoi me dis-tu cela?

- Я понимаю, что твои мужские инстинкты вынуждают тебя действовать. - Дело не в мужских инстинктах. К чему ты это говоришь?

- Je réalise qu'en tant qu'homme ton instinct est d'agir - ce n'est pas à propos d'être un homme, pourquoi tu dis ça..

К чему ты это говоришь?

Qu'est-ce que tu dis?

К чему ты это говоришь?

Je comprends pas, je comprends pas où tu veux en venir.

Не понимаю, к чему ты это говоришь.

Je ne te suis pas.

К чему ты это говоришь?

Qu'est-ce qui m'arrive?

Мудрое замечание К чему ты мне это говоришь?

Et pourquoi me dis-tu une chose pareille?

К чему ты все это говоришь?

Pourquoi parles-tu de ça maintenant?

Не то чтобы ты был очень многословен, но к чему ты все это говоришь?

Encore une fois, quel intérêt?

Мы живыми выбрались из Ирака, а теперь тут разгуливает парень, убивающий людей, здесь, в больнице. Вероятно, самом безопасном месте на земле. - Ты это к чему говоришь?

On est revenu d'Irak en vie, et là il y a un type une espèce de tireur fou, ici, dans un hôpital qui est le lieu le plus sûr au monde.

И к чему ты это всё говоришь, Стюарт?

Okay, alors qu'est-ce que tu veux dire, Stuart?

К чему ты мне это говоришь?

Pourquoi tu me dis ça?

Нет, ты это говоришь из-за верности к чему-то - Этого не было с самого начала.

Tu dis ça par loyauté envers un sentiment qui n'a jamais existé.

К чему ты ты это говоришь?

De quoi tu parles?

К чему ты мне это говоришь?

Que veux-tu que je te dise?