Кендал tradutor Francês
107 parallel translation
Миссис Кендал, которая, как и прежде, в авангарде модных течений, покинула "Лондон" на другой день.
"On a vu Mme Kendal, cet arbitre des élégances, " sortir l'autre jour de l'Hôpital de Londres.
После 45-минутного разговора с ним, миссис Кендал покинула мистера Мэррика, оставив тому свой портрет с подписью.
"Après un entretien de 3 / 4 d'heure " Mme Kendal a offert à M. Merrick son portrait dédicacé. "
Однако, по итогам визита миссис Кендал, многих заинтересует ответ на вопрос :
"Mais là où passe Mme Kendal, " d'autres suivent, et l'on peut se demander
Со стороны миссис Кендал было очень мило отдать мне это платье.
Mme Kendal est bonne de me prêter cette robe.
Миссис Кендал известно, что Джон умирает?
Mme Kendal sait-elle que John est mourant?
Мой кузен Кендал из Индианы один раз поймал кайф.
Mon cousin Kendall, qui vit en Indiana, s'est drogué une fois.
- Ты следишь за мной, Кендал? - Нет, что ты!
Tu m'as suivie, Kendall?
Кендал, до чего же ты непонятливый.
Tu me fais mal. Kendall, tu es dans un de tes mauvais jours.
Кендал, до чего же ты непонятливый. - Кто вы такой?
Kendall, tu es dans un de tes mauvais jours.
Внимание, мистер Кендал Данкан!
J'ai nommé M. Kendall Duncan!
Поклонись, Кендал.
Accueillez-le!
Кендал, ты меня глубоко разочаровал.
Je suis très déçu, Kendall.
Спасибо, Кендал.
Merci, Kendall.
Сэр Кендал.
Kendall.
Эй, Кендал. Две вещи. Во-первых, вытри губы.
Kendall, deux choses :
Кендал нападает первым.
Kendallo attaque le premier.
Спасибо, Кендал. Без обид?
Sans rancune, vieux?
- Здравствуй, Кендал.
- Kendall.
Ты узнаешь этого человека? Донни Кендал.
Tirer sur quelqu'un?
Кендал Стрикленд была не только самой симпатичной в школе Уэйверли, она была легендой.
Kendal Strickland, plus jolie fille du lycée Waverley, était aussi une légende.
Как только Кендал нажала "отправить", тут же пришло сообщение от Райана. Это не вызывало никаких сомнений.
Kendal fit "Envoyer" et un message de Ryan surgit comme par magie.
Кендал смотрела на своих одноклассников и думала :
Kendal regarda ses camarades et se dit.'
Кендал Стрикленд ничто не пугало.
Kendal ne se sentait jamais menacée.
Да, Кендал Стрикленд была привлекательной.
Oui, Kendal Strickland était séduisante.
Другие девчонки были так в себе не уверены, переживая за свое лицо, Фигуру, но только не Кендал.
Les autres filles angoissaient à cause de leur visage, de leur corps. Pas Kendal.
Как Кендал могла убедиться, что ее совершенство не спугнет Райана любовь ее жизни?
Comment être sûre que sa perfection ne ferait pas fuir Ryan, l'amour de sa vie?
Не в первый раз Кендал Стрикленд подвели.
Ce n'était pas la première déception de Kendal.
Конечно, но Кендал слишком хорошо знала, что особенные шагают по дороге одни.
Mais Kendal connaissait trop bien le calvaire de la singularité.
И это, возможно, было несправедливо по отношению к его новой подружке, но Кендал Стрикленд решила хоть раз подумать о себе.
C'était injuste pour sa nouvelle copine, mais Kendal Strickland allait penser à elle pour une fois.
Кто заботился о Кендал?
Qui se souciait de Kendal?
И говоря о справедливости... Справедливо ли то, что интеллект Кендал недооценили только потому, что она была так красива?
Et était-il juste qu'on sous-estime son intelligence sous prétexte qu'elle était belle?
Нет. Жизнь была несправедлива, и Кендал надо было самой вмешаться и поставить все на свои места.
La vie était injuste et c'était à Kendal de remettre les choses en ordre.
Вручение дипломов оказалось сладостно-горьким событием для Кендал.
La remise des diplômes fut douce-amère pour Kendal.
Кендал чувствовала, как избавляется от груза школьных лет по мере того, как она освобождала свой локер.
Kendal sentit le poids des années lycée s'envoler quand elle vida son casier.
Кендал Стрикленд была готова объять мир.
Kendal Strickland était prête à affronter le monde.
Лейтенант, это Кендал?
Des résidus? Lieutenant, c'est Kendall?
Кендал, вам нужен пакет по изнасилованию
Kendall Vous voulez un kit de viol
Это старший помощник "Колорадо" Сэм Кендал.
Second du Colorado, Kendal.
Капитан-лейтенант Кендал, начиная с этого момента, вы повышены в должности до капитана лодки.
Capitaine de corvette Kendal, vous êtes promu capitaine du navire.
Мистер Карри, это действующий капитан Сэм Кендал.
Ici le capitaine provisoire Sam Kendal.
Кто ты, Сэм Кендал.
Qui es tu Sam Kendal? Tout ira bien.
Миссис Кендал?
Mme Kendall?
У меня на линии Джени Кендал, жена мэра.
J'ai Janie Kendall, la femme du maire, en ligne.
Твой кузен Кендал мучил его в одном из трейлеров.
Ton cousin Kendal engrangeait dans l'un de leur mobile-homes.
- Кендал.
- C'est Kendal.
- Кендал Кроу? Ух ты.
- Kendal Crowe?
Что привело тебя сюда из Флориды, Кендал Кроу?
Qu'est-ce qui t'amène de la Floride, Kendal Crowe?
Миссис Кендал, это Джон Мэррик.
Mme Kendal.
- Черт возьми, Кендал!
T'as vu ça? Bon sang!
Дональд Кендал, 18 лет.
- Il va rater le bal de promo ce soir.
Мы думаем, это Кендал Джейнс, пропал в 2008 году.
Des tombes repérées par des rosiers.