Км tradutor Francês

Дальность действия - примерно 8 км.

Les ondes sont de courte durée et se résorbent vite.

Когда счётчик будет показывать ноль, всё в районе 8 км взлетит на воздух.

- T'es venu nous sauver?

- Знаешь, Бастер находится всего в 8 км отсюда.

Buster n'est qu'à huit kilomètres.

Пилот сказал, что мы отклонились от курса более чем на 1600 км.

Le pilote a dit que nous avions dévié de 1500 km.

Это четыре км по курсу и 320 градусов от вашего нынешнего положения.

À 4 km à 320 degrés de votre position actuelle.

Единственной проблемой будет доставить его туда вниз, Что означает бурение 20 км твердой породы.

Le seul problème est de l'acheminer, c'est-à-dire forer à travers 20 kilomètres de roche dure.

Я уже слышала это. Я понимаю, как это звучит, но если майор смог бы перегрузить генератор на накваде в 30 км над городом, мы были бы в безопасности от радиации, но сам взрыв должен создать сильнейшую электромагнитную ударную волну. Достаточную, чтобы уничтожить этот вирус.

Ça peut sembler extrême, mais si le Major met le générateur en surcharge à 30 km d'altitude, nous serions protégés des retombées et l'explosion créerait une onde électromagnétique énorme, suffisante pour tuer ce virus.

Скорость ветра снаружи 200 км / ч.

- Les vents soufflent à 110 nœuds.

- Они соберут экипаж, доставят их в Зодиак и направятся по морю на 12 км на восток, где их встретит спасательный вертолёт Super Sea Stallion.

- L'équipage sera transféré dans un zodiaque, qui fera 15 km à l'est. Un hélicoptère de sauvetage les récupérera.

Сначала нужно обнаружить вход, это первое ; вы находите вход, и вы не знаете, перед вами двухметровый грот, или он имеет глубину 1 км, 10 км или даже 100 км ; это невозможно знать наперед.

D'abord on découvre une entrée, ça, c'est la promière chose, vous découvrez une entrée et vous savez pas si la grotte va s'arrêter au bout de 2 mètres, ou si elle va faire 1 kilomètre, 10 kilomètres ou même 100 kilomètres, c'est impossible de savoir au départ

"До общественного бассейна - 9 км"

( Piscine municipale Quahog : 7 km )

12 км пешком, один!

12 kilomètres à pied!

112 лошадиных сил, коробка-автомат, экономично и разгоняется до 200 км / ч.

112 chevaux boîte automatique! ça peut monter à 200 km / h

У меня тут есть фотографии, всех пропавших людей в радиусе 150 км отсюда.

J'ai ici des photos... de chacune des personnes disparues dans un rayon de 150 km autour d'ici.

Ты пройдёшь 3 или 4 км на запад, чтобы выйти к реке, потом повернёшь направо, пройдёшь еще 2 км. Это то место, где мы оставили джип, по ту сторону пашни.

Je marche 4 ou 5 km vers l'ouest, jusqu'à la rivière, je prends à droite, je continue pendant 2 km. La jeep est là, après la clairière.

- 800 км. 800 км.

800 km.

Мы проехали 800 км, чтобы попасть сюда.

On fait 800 bornes pour venir jusqu'ici.

Как думаете, сколько км / ч вы ехали?

Vous savez à combien vous étiez?

км / ч?

Combien?

100 км / ч. Это на 60 больше положенного!

100 km / h. C'est 60 au-dessus de la limite autorisée.

здесь пустошь вокруг в радиусе 5 км.

On n'a pas loupé une fourmi à cinq kilomètres.

Тут разрешено 30 км в час.

C'est une zone limitée à 30.

Езжайте 38 км до следующего выезда, и там развернитесь.

Roulez pendant 38 kms jusqu'à la prochaine sortie et faites demi-tour.

Наш шаман в 800 км. отсюда.

Notre chaman est à 800 km d'ici.

Двухколёсные транспортные средства, делающие 240 км в час... плохо сочетаются с безответственными, наркозависимыми инвалидами.

Une moto qui va à 240 km / h... ne va pas avec un irresponsable drogué et infirme.

Вообще-то, двухколёсные транспортные средства, выжимающие 290 км в час... плохо сочетаются с совершенно здоровыми, ответственными архитекторами, которые не умеют тормозить не разворачиваясь.

A vrai dire, une moto qui va à 290 km / h... ne va pas avec un architecte responsable et en bonne santé qui confond la direction et le freinage.

Остановка дыхания на скорости 48 км / час.

Arrêt respiratoire à 48 km / h.

Сейчас Гластонбери, маленький городок в 200 км к западу от Лондона - место паломничества для верующих.

Maintenant Glastonburry, une petite ville de 125 miles a l'ouest de Londres, est devenu lieu de pèlerinage pour les croyants. Oui, oui, et?

В таком случае, у нас есть Модель 9, улучшенная наквадой ядерная боеголовка, созданная для уничтожения врат и всего в радиусе 180 км.

Maintenant nous avons à notre disposition un certain nombre de ces choses franchement atroce et nous n'hésiterons pas à les utiliser si nécessaire.

Ты понимаешь, что находишься в радиусе 180 км, и твое персональное защитное поле тебе не поможет.

Quand je mourrai, je m'élèverai. C'est la promesse des Ori.

Приблизительно в 90 км от МакМурдо.

Approximativement à 50 miles de McMurdo.

В радиусе 360 км от горы Шайенн объявлено чрезвычайное положение и проводится эвакуация.

Les environs de Cheyenne Mountain sont évacués sur 500 km ².

Достаточно сильный, чтобы вас можно было учуять за 8 км.

Comme s'ils n'avaient déjà pas été attirés par l'Aqua Velva!

Не хочу показаться грубым, но ты до 60 км сколько будешь разгоняться? Года три с половиной?

Sans vouloir être malpoli, vous devez passer du zéro au 100 en 3 ans et demi?

Никогда не видел, чтобы Док ездил быстрее, чем 50 км / ч.

Doc ne dépasse jamais les 30 kmlheure.

Двое на каяке застряли в пещере... в 1,5 км к югу от Солтери-Коув.

On a deux kayakistes emportés dans une grotte à 1,6 km au sud de Saltery Cove.

Вы когда-нибудь засосет в 160 км / ч?

Tu t'es déjà fait sucer à 150 km / h?

Нам надо проехать 1000 км сегодня и еще 300 завтра.

IL faut faire 900 Km aujourd'hui et 300 demain.

Если все время ставить машину под горку, чтобы она могла катиться... Как разгонится до 25, 30 км в час, заводи с третьей и дальше переключайся на четвертую.

Mais pourvu que vous vous arrêtiez en haut d'une côte... vous vous laissez aller et dès que ça roule de 30 à 35 Km / h... vous partez en troisième et passez à la quatrième.

Мы проехали 1100 км. Будь я проклят, если мы не попадем на этот конкурс.

Nous avons fait 1100 kilomètres. Nous irons au concours.

Он каждый день проходит 5 км пешком, чтобы выучить английский.

Il marche 5 kilomètres jusqu'à l'école des sœurs chaque matin pour étudier l'anglais.

Ты можешь разогнаться до 180 км / ч, но они не смогут поймать тебя, даже пальцем не шевельнут.

Quand on va à plus de 180 km / h, ils n'ont aucune chance et n'essaient pas.

[... ] В Париже пробка растянулась почти на 110 км 43 км по 6A и 6Б

[... ] totalisait déjà presque 110 kms de retenue aux portes de la capitale, 43 kms sur la 6A à 6B, 18 sur la 86 extérieure de Fagnes au pont de Naujan.

Какое диагностическое отделение лучшее в радиусе 100 км отсюда?

Qui a un bon centre de diagnostic? Nous.

Мортен, отчаянный фанат, опоздал на поезд и проехал 50 км на велосипеде.

Morten, un fan absolu, rata son train et dut faire 50 km à moto.

Речь об интенсивном потоке протонов, движущемся со скоростью больше 4000 км / с.

Nous parlons d'un flux intense de protons voyageant à plus de 4.000 Km / s.

Литра хватает на двадцать пять км., и я могу ехать по специальной семейной полосе.

Quatre litres au 100 et je peux la conduire dans les files spéciales.

Нет. Бег по 5 км через три недели.

Non, pour une course dans 3 semaines.

Они идут на 5 км вглубь моей страны, куда ваши люди успешно копают.

Ils sont à plus de cinq km dans mon pays, dans lequel tes hommes creusent joyeusement.

Вот - женьщина в Айове разбилайсь в самолете с расстояния в 10 000 км

Ici...

Ты знаешь, какое расстояние нужно, чтобы затормозить на скорости в 60 км / ч?

C'est la police!