Кошелка tradutor Francês
45 parallel translation
Заткнись, старая кошелка!
La ferme, grosse baudruche!
Оставь его в покое, кошелка старая.
Laissez-le tranquille, vieille peau.
Противная, злая, крикливая, назойливая старая кошелка!
Une vieille peau, grande gueule qui met son nez partout!
Ёллен Ёндрюс, ты стара € ревнива € кошелка.
Ellen Andrews, tu n'es qu'une vieille chouette fourbe et méfiante.
Мне кажется, в них я выгляжу, как никчемная старая кошелка.
J'ai l'impression qu'elles me font ressembler à un vieux sac frustré!
- Эта кошелка сделает меня ВиПи, и вы больше никогда не найдете работу на круизах!
Quand ce vieux tas m'aura nommé vice-président, je m'assurerai qu'aucun navire de croisière ne vous emploie plus.
Подмигни ему, г-жа Кошелка.
Fais-lui de l'oeil, madame Fourre-Tout.
Я выкину этот ящик, который эта кошелка смотрит все ночи напролет.
Je vais finir par supprimer la télé. Ça évitera qu'elle la regarde toute la nuit.
Я слышал что старая кошелка держит всю мафию под каблуком.
Un mot d'elle et tout le milieu est en alerte.
Старая кошелка Хотчкисс наверняка давно умерла.
Ce vieux sac d'Hotchkiss doit être archi morte depuis.
Теперь старая кошелка больше не будет платить и потребует настоящих ответов.
Maintenant la vieille peau ne veut pas payer et elle demande de vraies réponses.
Ч ¬ ы стара € кошелка,'ромм!
- Vous êtes une vieille femme, Fromm!
Что это за старая кошелка висит на тебе?
C'est qui, ce vieux sac?
Забудь про геморой, ты - старая кошелка.
Faut ralentir sur les stimulants, vieille peau.
Не уйдешь, кошелка!
Vieille bique meurtrière!
Что ты еще пищишь, кошелка?
Tu ne sais pas t'arrêter, hein?
Пока Так не вмешался, вся деревня называла меня "Кошелка для сосисок".
Avant, au village, tout le monde m'appelait la "porte-queue".
Господи, не могу поверить, что это старая кошелка все еще учит.
Mon dieu, j'arrive pas a croire que ce vieux sac d'os enseigne encore.
Ты старая кошелка!
Tu es un sacré cas!
- Убедитесь, что эта старая кошелка расплатилась наличными.
- Vérifie que cette vielle peau paie bien en liquide.
Как поживает эта старая кошелка с деталями?
Alors, comment va le vieux tas de ferraille?
Если ты помнишь, то именно эта кошелка тебе нравилась, когда мы начали встречаться.
Si tu te souviens, ce tas de ferraille était assez bon pour toi pour notre premier rendez-vous.
Эта старая кошелка.
Ce vieux sac.
"Кстати, ты кошелка!"
"Et tu es une connasse!"
Ты типа как унылая кошелка.
T'es tout le temps triste.
Ах ты, лживая кошёлка.
Espèce de petite traînée.
Это значит она хочет, жадная старая кошёлка.
Je suis sûre que c'est pour elle. Vieille bique!
- Где эта старая кошёлка?
Qu'est-ce qu'elle fout?
Грязная старая кошёлка!
Vieille soumka vicieuse!
Где старая кошёлка?
Où est la vieille peau?
- Заткнись, старая кошёлка.
Ferme-la, vieille bique!
Заткнись, старая кошёлка.
Ferme-la, vieille bique!
- Заткнись, старая кошёлка.
Ferme-la, la vieille!
Заткнись, старая кошёлка.
La ferme, vieille peau!
Глупая кошёлка!
! Stupide femme!
Нет, не пройдём, тупая кошёлка!
- Non, on ne continue pas, connasse.
Заодно и от тебя избавлюсь, старая кошёлка.
Tu ne serais plus dans le décor, vieille peau.
- А ну, съе.. итесь! - Сама съе.. ись, кошёлка.
On veut ta thune.
Да, она должна была быть за городом, а потом эта старая кошёлка появилась из ниоткуда и гналась за мной по всей улице с граблями.
Oui, et elle était censée être hors de la ville, puis le vieux sac est sorti de nulle part. et nous a pourchassées jusqu'à Roxbury Drive avec un râteau
Осторожней, кошёлка старая!
Attention!
Слушай, если старая кошёлка хоть в чём-то знает толк, так это "вход и выход".
Hé, s'il y a une chose que le vieux panier à doigts sait faire c'est les allers-retours.
Как здорово, что ты перезвонила, кошёлка.
Je suis contente que tu aies rappelé, espèce de dégueulasse.
- Кошёлка?
- Conne?
Знаешь, если эта кошелка еще обращается в волка, я заберу ее шкурку к себе в коллекцию.
Si ce vieux sac s'est encore transformé,
А грудь отвисла как кошёлка.
Ses seins étaient comme porte-monnaie.