Кришна tradutor Francês
46 parallel translation
Да, я видел картину, на которой был изображен Кришна, и он был точь-в-точь как он
Je sais. Il ressemble en tous points à une représentation de Krishna.
Кришна... со своей флейтой
rien que ça! Et il a même la flûte!
Я всё понял! Хари Кришна, Хари Кришна Кришна, Кришна...
Hare Krishna...
Кришна, босс идет.
Krishna, Ie patron arrive.
"Они меня зовут Чайник, а не Кришна".
On m'appelle Chaipau ici, pas Krishna.
Кришна.
Krishna.
За кражу печенек арестован Кришна!
T'as volé du beurre, comme Ie Seigneur Krishna!
Кришна, научи меня тому приему.
Apprends-moi ton coup de pied.
Кришна, я правильно делаю?
Krishna, je Ie fais bien?
Кришна, хочешь попробовать?
Tu veux essayer?
И они не удивятся, когда в мир придет синеликий Кришна.
Ils font le lien avec les gens bleus à propos de Krishna, tu suis?
Они не ладан и не мирра но ты - Кришна, Христос и Дионис в своей красоте, нежности и силе.
"Ce n'est pas de la myrrhe, mais vous êtes Krishna, le Christ et Dionysos" "par votre beauté, votre tendresse et votre force."
Харе Кришна.
Hare Krishna. Hare Krishna. Hare Krishna.
Харе Кришна.
Hare Krishna.
Харе Кришна.
Hare Krishna. Hare Krishna.
Хари Кришна?
Hare Krishna?
О, милый Кришна, потряси этой рабочей попкой.
Douce Krishna, bouge ton petit popotin!
У нас есть Кришна, который был в Индии за 1000 лет до рождества Христова.
Krishna était en Inde mille ans avant le Christ.
Кришна был плотником, рожден девственницей, освящен в реке.
Il était charpentier, né d'une vierge, baptisé dans une rivière.
Кришна, Кришна, Кришна.
Krishna... Krishna...
Но позже я узнал, что Джордж приобрёл эту пластинку себе, и что он и Джон воспевали "Мантру Харе Кришна", совершая плавание где-то в Средиземном море так долго, что, по его словам, у него после этого болели челюсти.
J'ai découvert plus tard que George les avait achetés et que John et lui avaient psalmodié Hare Krishna sur un voilier en méditerranée tellement longtemps qu'il en avait mal aux mâchoires.
( Кейн Скотт ) Он задумал сделать сингл для храма Рада Кришна Темпл.
Il voulait faire un album pour le Temple Rhada Krishna.
Джордж взял на себя этот проект записи приверженцев учения, поющих мантру Харе Кришна, так как он хотел сам испытать то, во что он верил, используя средства, с которыми был знаком, и это было воспевание. На пластинке в 45 об / мин.
George tenait à réaliser ce projet, à savoir, enregistrer ce mantra, pour véhiculer ce en quoi il croyait par un média qu'il connaissait, la psalmodie, et ça, sur un 45 tours.
И вот 5000 футбольных фанатов поют Харе Кришна.
5 000 fans de foot psalmodiaient Hare Krishna.
( с индийским акцентом ) "О, Кришна, я тоже так хочу"?
"Oh Krishna, Je dois l'avoir"?
Будда, Кришна, Бог внутри.
Buddha, Krishna, la lumière intérieure.
Харе кришна, Параматма.
- Hare Krishna, Paramatma.
Харе кришна, Бхатка Стюарт.
- Hare Krishna, Bhakta Stewart.
Харе кришна, Гарри.
- Hare Krishna, Harry.
Кришна...
Krishna...
- Это про Харе Кришна?
- C'est à propos d'Hare Krishna?
Иногда я думаю что даже Кришна не любит меня.
Parfois, je pense même que Krishna ne m'aime pas.
Харе кришна
Hare krishna.
Если моя жизнь станет ещё хреновее, запишусь в Харе Кришна.
Si ma vie devient encore pire, je vais rejoindre les Hare Krishna * ( * une secte ).
Кришна был изображен с синей кожей, но он умер в 3102 году до н.э., так что разложение было бы немного более выраженным.
Krishna fut représenté avec la peau bleue mais sa mort datant de 3102 avant JC, sa décomposition serait plus avancée.
и Кришна открыл рот.
Alors, Krishna ouvrit la bouche.
Мне не нужен Кришна, мне не нужен Будда, не нужен даже Иисус, чтобы указать мне путь.
Je n'ai pas besoin de Krishna, ou de Buddha, ou même de Jésus pour me montrer le chemin.
Харе Кришна. Кришна, Кришна.
Hare krishna.
Кришна Новый ассистент Петры В ужасе от Петры
Krishna, nouvelle assistante de Petra. Terrifiée par Petra.
Итак... вы хотите уничтожить его, Кришна?
Donc... allez-vous le détruire, Krishna?
"Харе Кришна" отправила мне письмо по карме.
Cette Hare Krishna m'a remis une brochure sur le karma.
- Гарри Кришна, мать твою.
Harry Krishna, bordel!
Кришна, переводи все звонки в номер Петры.
Krishna, transmets tous mes appels dans la suite de Petra.
Хари Кришна,
Hare Krishna