Маккензи tradutor Francês
435 parallel translation
Маккензи мёртв.
Mackenzie... est mort.
Основой для этого фильма послужил ряд исследований Севера, которые я предпринял с 1910 по 1916 годы при поддержке сэра Уильяма Маккензи.
Préface par Robert Flaherty. Ce film est né d'une série d'explorations dans le nord entre 1910 et 1916.
Адвокатская контора "Хэйслип, Хэйслип, Маккензи, Шерман и Хейслип"
AVOCAT FREDRICK M. GAILEY
Хейзлип и Маккензи? Говорят, что я ставлю под сомнение престиж их конторы. Я должен немедленно отказаться от того дела.
Que je mets en danger la réputation d'un cabinet prestigieux... et que je dois renoncer, sinon ils renonceront à moi.
Том Маккензи?
Tom McKenzie?
С мистером Маккензи и ещё с кем-то?
Avec McKenzie et des gens?
Минуточку. Что она делает на сеновозе с Маккензи?
Mais pourquoi le fait-elle avec Tom McKenzie?
А Маккензи - писатель.
McKenzie est un écrivain connu.
Том Маккензи!
Tom McKenzie!
- Познакомьтесь, это Томом Маккензи.
Je vous présente mon bon ami Tom McKenzie.
Я прочту вам выдержки из показаний Джанет Маккензи - экономки.
Je vais vous lire une partie de la déposition de la gouvernante.
В числе свидетелей даст показания представитель полиции, экономка миссис Френч Джанет Маккензи, эксперт медицинской лаборатории и поверенный в делах миссис Френч, составлявший ее последнюю волю.
La police témoignera, ainsi que la gouvernante Janet McKenzie, des experts en médecine, et le notaire de la victime, qui a rédigé son testament.
На основании температуры тела и других факторов предполагаемое время смерти установлено между девятью тридцатью и десятью часами вечера. Примерно за тридцать минут до того, как Джанет Маккензи, экономка, вернулась домой и позвонила нам.
La température du corps, entre autres, situe l'heure de la mort entre 21 h 30 et 22 h, à peu près une demi-heure avant que Janet McKenzie nous appelle.
Отпечатки пальцев миссис Френч, мисс Маккензи и несколько отпечатков, как оказалось, Леонарда Воула.
- À Mme French, à Janet McKenzie, et à Léonard Vole comme nous l'avons établi.
Инспектор. Вы сказали, что обнаружили лишь отпечатки пальцев миссис Френч, Джанет Маккензи и Леонарда Воула.
Inspecteur, vous avez trouvé seulement les empreintes de Mme French, de Janet McKenzie et de Léonard Vole.
Вызовите Джанет Маккензи. Джанет Маккензи!
Appelez Janet McKenzie.
Вас зовут Джанет Маккензи?
- Vous êtes Janet McKenzie?
Мисс Маккензи, знали ли вы, что мистер Воул был женат?
Mlle McKenzie, saviez-vous que Léonard Vole était marié?
Ваша честь, я протестую. То, что миссис Френч знала или не знала, лишь догадка Джанет Маккензи.
Janet McKenzie ne fait que supposer ce que Mme French savait ou pas.
Мисс Маккензи, знали ли вы, как миссис Френч распорядилась своими деньгами?
Connaissiez-vous les dispositions testamentaires de Mme French?
Еще нет, мисс Маккензи,
Pas si vite, Mlle McKenzie.
Мисс Маккензи, вы сообщили о двух завещаниях.
Mlle McKenzie, vous avez parlé de deux testaments.
Послушайте, мисс Маккензи, вы же наверняка не хотите, чтобы присяжные решили, что вы подслушивали под дверью?
Allons, vous ne voulez pas nous faire croire que vous écoutiez à la porte. C'était lui!
Далее, мисс Маккензи, вы недавно обращались в бюро национального медицинского страхования за слуховым аппаратом? За...
Mlle McKenzie, avez-vous récemment demandé à la Sécurité sociale... un appareil acoustique?
Дорогая мисс Маккензи, учитывая вздор, который говорят в наши дни, вы почти ничего не теряете.
Chère Mlle McKenzie, vu les bêtises que l'on raconte de nos jours, vous ne perdez rien.
Затем вы выслушали показания Джанет Маккензи, почтенной и преданной экономки, пережившей две невосполнимые потери.
C'est à vous qu'il revient de décider si c'est une théorie ou la réalité.
Этой Джанет Маккензи... купим новый слуховой аппарат.
Janet McKenzie? Elle aura son appareil acoustique.
Это номер некоего господина Леонарда Этвуда. Адрес - Маккензи Плэйс, дом 365, город Чевви Чейз, штат Мэриленд.
C'est M. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Place, à Chevy Chase, Maryland.
Подойдите к дому МакКензи и постучитесь к ним в дверь. Попросите их вызвать полицию и пришлите всех сюда.
Va chez les MacKenzie, dis-leur d'appeler la police.
Отец завел дружбу с Шарлин Маккензи.
Papa passe son temps avec Charlene McKenzie.
Вест Бром 1, Манчестер Юнайтед 0, МакКензи забивает этот очень важный гол...
West Brom a gagné 1 but à 0, c'est McKenzie qui a marqué ce but décisif...
Пусть ими займется МакКензи.
Que McKenzie s'en occupe.
У меня второе собеседование с МакКензи.
J'ai un second entretien avec McKenzie.
Я встречаюсь за ланчем с этими парнями МакКензи!
Je déjeune avec McKenzie dans une demi-heure.
Этот МакКензи, он немного чокнутый.
Ce McKenzie est un fou.
Вот о чем мы никогда не шутим в МакКензи.
C'est primordial, chez nous.
... В жизнях всех собравшихся здесь сегодня Томас МакКензи выступал в разных ролях...
Pour nous tous qui sommes réunis ici, Thomas McKenzie a joué des rôles différents dans nos vies. Thomas était un fils...
Мистер Маккензи, всю энергию на щиты. Зарядите все фазерные батареи и приготовтесь стрелять.
Pleine puissance sur les boucliers.
Смотрите, это Слёрмз МакКензи.
Regarde! C'est Slurms McKenzie!
Целая куча их сделала Парк МакКензи своим личным рестораном.
Les vampires. Certains ont prévu de déjeuner au parc.
- Моя кузина, Маккензи Колуччио..
Ma cousine, Mackenzie Trucillo.
МакКензи, Виллиам.
- On essaie de me contacter.
- Но Доктор МакКензи переубедил меня.
- Le Dr McKenzie m'a prouvé le contraire.
Ладно. Я летаю в патруле метеослужбы над заливом Маккензи.
J'effectue des vols d'observation pour la station météo de Mackenzie Bay.
Я закрыл "Братьев МакКензи" и "Дэйла Монтгомери".
J'ai déjà fait fermer les Frères McKenzie et Dayle Montgomery.
Маккензи-стрит, пожалуйста.
Rue Mackenzie, s'il vous plaît.
Я Маккензи. Мои глупые родители продают этот дом.
Je suis McKensy, mes crétins de parents vendent cette maison!
Я - Руди Маккензи. Добро пожаловать.
Je suis Rudy Mackenzie.
Продолжайте, мистер Маккензи.
Poursuivez, M. Mackenzie.
- Здравствуйте, Том Маккензи. - Он приехал за веслом Рики.
Il venait chercher la pagaie.
- Маккензи, закрой свой поганый рот.
- Ferme ta gueule!