Маккензи tradutor Turco
480 parallel translation
Том Маккензи?
Tom MacKenzie mi?
С мистером Маккензи и ещё с кем-то?
Bay MacKenzie ve bazı kişilerle mi?
Что она делает на сеновозе с Маккензи?
MacKenzie ile at arabası gezintisinde ne yapıyor?
А Маккензи - писатель.
MacKenzie ise bir yazar.
Том Маккензи!
Tom MacKenzie!
- Познакомьтесь, это Томом Маккензи.
- Tom MacKenzie ile tanış.
- Здравствуйте, Том Маккензи.
- Nasılsınız?
Я прочту вам выдержки из показаний Джанет Маккензи - экономки.
Sana hizmetçi Janet McKenzie'nin ifadesinden bir bölüm okumak istiyorum.
В числе свидетелей даст показания представитель полиции, экономка миссис Френч Джанет Маккензи, эксперт медицинской лаборатории и поверенный в делах миссис Френч,
Polisin bulmuş olduğu kanıtları dinleyeceksiniz. Ayrıca Bayan French'in hizmetçisi Janet McKenzie'nin ifadesini, tıp ve laboratuar uzmanlarının... ve ölen kadının son vasiyetini yazan avukatın ifadelerini de dinleyeceksiniz.
Примерно за тридцать минут до того, как Джанет Маккензи, экономка, вернулась домой и позвонила нам.
Evin hizmetçisi olan Janet McKenzie'nin eve dönüp, bizi aramasından yaklaşık 30 dakika önce.
Отпечатки пальцев миссис Френч, мисс Маккензи и несколько отпечатков, как оказалось, Леонарда Воула.
- Bayan French'e, Janet McKenzie'ye ve daha sonra Leonard Vole'a ait olduğu ortaya çıkan parmak izleri bulduk.
Инспектор. Вы сказали, что обнаружили лишь отпечатки пальцев миссис Френч, Джанет Маккензи и Леонарда Воула.
Müfettiş, bulduğunuz parmak izlerinin Bayan French, Janet McKenzie ve mahkum Leonard Vole'a ait olduğunu söylediniz.
Вас зовут Джанет Маккензи?
- Adınız Janet McKenzie mi?
Мисс Маккензи, знали ли вы, что мистер Воул был женат?
Bayan McKenzie, Leonard Vole'un evli bir adam olduğunu biliyor muydunuz acaba?
Ваша честь, я протестую. То, что миссис Френч знала или не знала, лишь догадка Джанет Маккензи.
Bayan French'in neyi bilip bilmediği, tamamen Bayan Janet McKenzie'nin varsayımı.
Мисс Маккензи, знали ли вы, как миссис Френч распорядилась своими деньгами?
Bayan French'in parasının dağıtılmasında ne tür ayarlamalar yaptığı konusunda bilginiz var mıydı?
Еще нет, мисс Маккензи,
Hemen ayrılmayın, Bayan McKenzie. Lütfen?
Мисс Маккензи, вы сообщили о двух завещаниях.
Bayan McKenzie, iki vasiyetle ilgili bir ifade verdiniz.
Послушайте, мисс Маккензи, вы же наверняка не хотите, чтобы присяжные решили, что вы подслушивали под дверью?
Herhalde jürinin kapıları dinleme alışkanlığınızın olduğunu düşünmelerini istemezsiniz.
Далее, мисс Маккензи, вы недавно обращались в бюро национального медицинского страхования за слуховым аппаратом?
Bayan McKenzie, kısa süre önce Ulusal Sağlık Sigortası Kurumu'na bir başvuruda bulundunuz mu?
Дорогая мисс Маккензи, учитывая вздор, который говорят в наши дни, вы почти ничего не теряете. Вы свободны.
Sevgili Bayan McKenzie, bugünlerde konuşulan saçmalıkları göz önüne alırsak fazla bir şey kaçırdığınız söylenemez.
Затем вы выслушали показания Джанет Маккензи, почтенной и преданной экономки, пережившей две невосполнимые потери.
Ve bunun teori mi yoksa gerçek mi olduğuna siz karar vereceksiniz. Janet McKenzie'nin verdiği ifade, büyük bir kayıp yaşamış, sevgili hanımının ölümüne tanık olmuş, sadık, kendini adamış bir hizmetçinin ifadesidir.
Этой Джанет Маккензи... купим новый слуховой аппарат.
Örneğin Janet McKenzie. Ona şu işitme cihazını alabiliriz.
Подойдите к дому МакКензи и постучитесь к ним в дверь.
Sokağın aşağısındaki Mckenzie'lerin evine gidin.
Отец завел дружбу с Шарлин Маккензи. С тех пор, как умер ее муж, она то по одному поводу его зовет, то по другому.
Charlene MacKenzie'nin bu tip yapı şeyleri var.
МакКензи забивает этот очень важный гол...
McKenzie'nin kaydettiği bu önemli gol ile...
Пусть ими займется МакКензи.
Bırakalım McKenzie göz kulak olsun onlara.
У меня второе собеседование с МакКензи.
MacKenzie ile ikinci bir görüşmemm var.
Я встречаюсь за ланчем с этими парнями МакКензи!
MacKenzie'den adamlarla yemek yiyeceğiz!
Этот МакКензи, он немного чокнутый.
Bu MacKenzie denen adam, tam bir manyak.
Вот о чем мы никогда не шутим в МакКензи.
MacKenzie'de bunun hakkında şaka yapmayız.
Для всех нас, собравшихся здесь сегодня... Томас МакКензи играл множество ролей в наших жизнях.
Bugün buraya toplanmamızın nedeni Thomas McKenzie'nin hepimizin hayatında bir yerinin olması.
Мистер Маккензи, всю энергию на щиты.
Bay McKenzie, kalkanlar tam güç.
Маленькая обувная компания, которую Боуэрмен нечаянно основал с помощью вафельницы жены и ног Пре, Мура и других орегонских бегунов официально названа "Nike". 1998 год. Билл Боуэрмен продолжает консультировать Nike, консультироваться у Барбары, а в свободное время разводить на берегах реки МакКензи маленьких, но порой вздорных, коров породы Декстер.
Bowerman'ın farkında olmadan, karısının waffle makinasında başlattığı ve Pre'nin, Moore'un ve diğer Oregon koşucularının ayaklarında sürdürdüğü küçük ayakkabı şirketi, resmi olarak Nike adını aldı.
Слёрм - мгновенное привыкание! ( звучит музыка ) Смотрите, это Слёрмз МакКензи.
Bu Slurms McKenzie.
Смотрите, это Слёрмз МакКензи.
Bak! Bu Slurms McKenzie.
Целая куча их сделала Парк МакКензи своим личным рестораном.
Mackenzie Park'ını kendi yeni restoranları haline getirdiler.
- Моя кузина, Маккензи Колуччио..
Kuzenim Mackenzie Trucillo'yu hatırladın mı?
- Маккензи, закрой свой поганый рот.
- Kapa çeneni. - Sadece sordum.
МакКензи, Виллиам.
McKenzie, William.
- Но Доктор МакКензи переубедил меня.
- Dr. McKenzie fikrimi değiştirmeme yardımcı oldu.
Это - Маккензи.
McKenzie.
- Из-за Маккензи вышла из строя электросистема, а нет электричества - нет тепла.
McKenzie'yle birlikte ana panel de bitti. Bu, elektrik yok, kalorifer yok demektir.
Я летаю в патруле метеослужбы над заливом Маккензи.
Mackenzie Körfezinden kalkan meteoroloji uçaklarında pilotum.
- Наверное, вы о Россе МакКензи.
Ross McKenzie'yi kastediyorsunuz.
- Росс МакКензи, 24 года, работает в школе Гаррисона.
Ross McKenzie, 24 yaşında. Harrison Lisesi'ne atanmış.
Томми мог сказать своей сестре. А она - сообщить МакКензи.
Tommy ablasına, o da McKenzie'ye haber vermiştir.
- Значит, справьтесь в школе Гаррисона, где в это время был МакКензи.
Harrison Lisesi'nin müdürüne McKenzie'nin nerede olduğunu sorun.
Вы свободны, инспектор. Вызовите Джанет Маккензи.
- Janet McKenzie'yi çağırıyorum.
Джанет Маккензи!
- Janet McKenzie.
- Маккензи Плэйс, дом 365, город Чевви Чейз, штат Мэриленд.
Chevy Chase, Maryland.