Минди tradutor Francês
1,104 parallel translation
Извини меня, Минди!
Pardon, Mindy.
Я люблю свою Минди.
J'adore ma Mindy.
- Чувак, я звоню Минди и говорю, "Сладкая, тебе никогда больше не придется трясти задницей в Лэндин Стрип". Ну, а я, возможно, подумываю о паре вещей.
Non, je pense à 2 ou 3 trucs, comme ouvrir un orphelinat, ou bien on voit combien on peut acheter de margaritas avec 14 000 $.
Минди меня бросила.
Mindy m'a largué.
Кстати, мне жаль насчёт Минди.
Désolée pour Mindy, au fait.
Привет, Минди.
Salut, Mindy.
А моя мама не в городе, и я не могу дозвониться до Минди,
Ma mère n'est pas en ville
Минди!
Mindy!
- Минди, давай, открывай.
- Mindy, ouvre-moi!
Минди, нет!
Mindy, non!
Нам понадобиться эта игрушка. Минди?
On va avoir besoin de ce jouet.
– Минди Паркер. С телеканала.
- Mindy Parker, du réseau.
Позвольте спросить, Минди с телеканала, что вы здесь видите?
Laissez-moi vous demander, Mindy du réseau, que voyez-vous ici?
Ах, Минди.
Mindy.
Бедняжка Минди.
Pauvre Mindy.
Вы ничего не понимаете, Минди.
Tout vous échappe, Mindy.
Никогда, Минди с телеканала!
Jamais, Mindy du réseau!
Потому что, Минди с телеканала, если верит собака, то поверят и зрители.
Parce que, Mindy du réseau, si le chien y croit, le public y croit.
Должен... должен... Минди!
Faut que...
Минди беременна.
Mindy est enceinte.
Минди беременна!
Mindy est enceinte!
Я хочу, чтобы ты подумал о детях, которых у тебя пока нет, и я хочу, чтобы ты подумал о моих детях, моих и Минди, которых у нас пока нет.
pense aux gamins que t'as pas encore, et aux miens aussi. À nos gamins, à Mindy et moi.
Потому что она опасна, Минди.
Il est dangereux.
Она любит своих котов Минди и Венди, и Синди, Делорес, Фрэнк, Максим, Калигула и Луи.
Elle adore ses chats, Mindy, Wendy, Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula et Louise.
- Минди, малышка. Будь взросленькой. Бояться ничего не нужно.
Voyons, Mindy, tu es une grande fille maintenant.
На свет появилась Минди.
Mindy naquit.
И теперь... для Минди тоже пришло время стать готовой.
Le temps était venu de préparer Mindy aussi.
Этим ты промыл мозги Минди?
Tu as endoctriné Mindy?
Минди не должна жить такой жизнью.
Et ce n'est pas une vie pour Mindy.
Минди.
Mindy.
Минди Макриди.
Mindy Macready.
Минди переехала жить к Маркусу, и он устроил её в школу. - Пока.
Marcus recueillit Mindy et l'inscrivit dans mon école.
Эй, Минди, можешь здесь убраться?
Hé, Mindy, peux-tu nettoyer ceci?
Минди позвони в автотранспортное управеление. Посмотри может они найдут соответствие.
Mindy, appelle le bureau des véhicules moteurs pour voir ce qu'on trouvera.
Ответ "да". Я уже поставил на запись "Марафон Морка и Минди."
Oui, j'ai programmé le magnéto pour Mork and Mindy.
А что сказала Минди?
Et Mindy, elle dit quoi?
Минди сказала "вали к черту". А, нет, нет, нет, Минди заорала "вали к черту".
Elle dit : "Dehors!" Non, elle gueule : "Dehors!"
Какая-то телка по имени Минди просит тебя к телефону,
Téléphone pour toi : une nana, Mindy.
- У тебя есть кто-то кроме Минди?
Tu trompes Mindy?
И может быть- - Я не изменяю Минди.
- et peut-être...
Я должен убедиться, что с Минди всё будет хорошо и, что с моим малышом всё тоже будет хорошо.
Ça va assurer un avenir à Mindy et un avenir à mon bébé.
"Минди, знаешь, до того, как стать дантистом, я отмывал деньги для наркокартеля"
"Mindy, avant d'être dentiste, je blanchissais l'argent de la drogue."
Я видела в новостях дантиста, на которого Минди работала.
J'ai vu le dentiste pour qui Mindy travaille, aux infos.
А с Минди все хорошо?
Mindy va bien?
Мисс Бернетт, вы когда-нибудь звонили Минди по мобильному?
Avez-vous déjà appelé Mindy avec votre portable?
Минди, да тебя же кинули.
Ce mec t'a arnaquée.
Хорошо, Минди, послушай, у нас с Тарой все под контролем!
Mindy, écoute.
Минди, Минди, тебе нельзя сейчас за руль.
- Je m'en fous!
Минди, погоди, погоди, погоди.
J'arrive, Mindy.
Минди?
Mindy?
Минди Спрингер.
Mindy Springer.