Молчанку tradutor Francês

Вы что, ребята, не понимаете, что играя в молчанку глядя на меня, словно я враг вы добьётесь только того, что можете упасть, как тот парень сегодня утром, и умереть?

Vous ne comprenez pas qu'en gardant le silence, en me considérant comme un ennemi, vous pouvez vous aussi tomber et mourir, comme ce type?

Всё еще продолжаешь играть в молчанку?

Tu restes silencieuse?

В молчанку поиграем.

Un putain de silence total.

Играем в молчанку.

Le silence total.

Сейчас будешь играть в "молчанку".

C'est l'heure du jeu du silence.

Все кто может занять первое место, играют в молчанку.

Ils recherchent tous ceux qui sont en tête. C'est le jeu du silence.

Играете со мной в молчанку?

Vous me faites le coup du silence radio?

Если ты в машине играл в молчанку, то определенно выиграл.

Si tu jouais au jeu du silence, tu as clairement gagné.

Так и будешь играть в молчанку?

Tu boudes encore?

- Женушка устроила мне молчанку.

- Madame me fait la gueule.

Эта ужасная игра в молчанку меня просто убивает.

Cette histoire d'affreux silence, c'est le plus affligeant.

Поиграй в молчанку.

Tu la joues muet.

Ты можешь прекратить эту игру в молчанку, Шон.

Tu peux recommencer à me parler, Sean.

В общем, все дулись и играли в молчанку, пока я не объявила, что весь чертов праздничный ужин отправится в помойку, если они не встанут рядышком.

Bref, ils ne se parlaient plus, alors j'ai menacé, "Je vais jeter le diner à la poubelle", s'il ne se tenaient pas tranquilles pour la photo.

Может сыграть в молчанку, а?

- Ok. Et si on jouait au jeu du silence?

- Ты никогда не играл в молчанку?

Tu as entendu parler de Columbus, Ohio? - Et t'as entendu parler du jeu de silence?

Будете играть в молчанку вернетесь туда, где с вами сыграют в "Викторию и Альберта".

Tuyautez-moi ou retournez là-dedans jouer à Victoria et Albert!

ћила €, папу обижает, что ты играешь с ним в молчанку.

Chérie, ça rend papa triste quand tu ne lui parles pas.

Он никогда так долго не молчал, не считая игры в молчанку.

Il a jamais été muet aussi longtemps sans un match à la télé.

А сейчас играете в молчанку.

Maintenant, c'est le silence.

Хватит играть в молчанку.

Je supporte plus ce silence.

Играешь в молчанку?

Tu joues au con?

Ну что, больше не будешь играть в молчанку?

Je croyais qu'on ne devait pas fouiner dans le portable de l'autre?

А теперь ты еще в молчанку со мной играешь?

Tu ne me parles plus, là?

Игра в молчанку?

Le mutisme?

Так что игра в молчанку не вариант.

Donc ne pas répondre n'est pas une option.

- Давай поиграем в молчанку.

- Jouont au jeu silencieux.

Так это игра в молчанку или, просто, чуть больше молчания, чем обычно?

Ce silence correspond à une punition, ou tu es juste un peu plus silencieuse que d'habitude?

В молчанку играем.

Quoi de neuf avec le traitement du silence?

Либо они не видят, либо в молчанку играют.

Genre, soit elles voient pas, soient elles le disent pas.

Это игра в молчанку.

C'est le traitement muet.

О, ну пожалуйста, только не играй со мной в молчанку.

Oh, s'il te plait, n'use pas des phrases non-verbales avec moi.

Она взрослая женщина. устроила нам молчанку.

C'est une adulte et elle nous joue la loi du silence.

Хочешь играть со мной в молчанку?

Tu veux me jouer la loi du silence?

Давай поиграем в молчанку.

Jouons au jeu du silence.

- Я не знал, что мы играем в молчанку.

C'était commencé?

- Что? - Твоя игра в молчанку.

- Ce "je ne lui adresse pas la parole".

Он предпочитает играть только в молчанку.

Il ne veut plus jouer qu'au jeu du silence.

Вздумаете играть в молчанку я за себя не отвечаю.

Je vous préviens : si vous jouez les muettes, alors moi, je ne réponds plus de rien.

- Он не перестал играть в молчанку?

- Il a arrêté le traitement du silence?

Давай поиграем в молчанку!

Jouons au Jeu du Silence!

Ты играешь в молчанку.

Tu ne me parles plus.

Ну хватит. Прекрати играть в молчанку.

Oh, s'il te plait, ne commence pas avec la loi du silence.

Продолжай играть в молчанку.

Je préfère la loi du silence.

Играет в молчанку.

L'empêcher de parler.

Играешь в молчанку, да?

Tu boudes? D'accord.

Эй, что это за игра в молчанку?

- Pourquoi vous ne dites rien? - Vous posez les questions.

Играешь в молчанку?

Tu refuses de me parler?

Да, мы сейчас уходим, а вы друзья мои, поиграйте пока в молчанку.

D'accord. On va s'absenter.

Привет, Олли, ты поговорил с мамой? Потому что вся эта игра в молчанку...

T'as parlé avec maman...

Думаешь эта игра в молчанку сработает, Рэнди?

Tu crois que ce jeu du silence marche, Randy?