Надевай штаны tradutor Francês
32 parallel translation
Тогда надевай штаны и приезжай в городской морг, как можно скорее.
Remettez vos frusques et venez à la morgue en vitesse.
Нет, их ты не получишь. Давай, надевай штаны.
Non, pas question.
– Надевай штаны.
- Enfile ton pantalon!
Когда кто-то звонит в дверь в 3 часа утра, надевай штаны!
Quand quelqu'un vient à votre porte à 3h00, Mettre des pantalons! ( RIRES )
Надевай штаны, именинник.
Enfile un pantalon.
Я думаю, люди скорее предпочтут "тук-тук", нежели "надевай штаны".
Je pense que les gens préfèrent "toc-toc" à "enfile un pantalon".
Давай! Надевай штаны. Осторожно.
Allez, mets un pantalon.
Надевай штаны, забирай девчонку и проваливай.
met ton pantalon. ramasse ta copine et partez.
Когда идёшь на собеседование, надевай штаны посвободнее, надевай штаны посвободнее, и главное - не бархатные.
Pour les entretiens d'embauche, mettez un pantalon ample. Mettez un pantalon ample. Ne portez pas de velours pour un entretien d'embauche.
Надевай штаны. ты арестован.
Va mettre un froc.
Тогда надевай штаны.
Alors va d'abord mettre un slip, Holmes.
Ну что, Супер Майк, надевай штаны обратно.
Okay, Magic Mike, Remets tes vêtements.
Когда кто-то звонит в дверь в 3 часа утра, надевай штаны!
Quand on sonne chez toi à 3 h du matin, mets un pantalon!
Надевай штаны.
Mets un pantalon.
Надевай штаны.
Remets ton pantalon.
Так что, давай, надевай штаны, босс.
Allons mettre un pantalon, Patron.
Надевай штаны.
Mon pantalon...
- ( воз ) Надевай штаны, Фон БАрлоу, и найди себе обувь.
Mets ton pantalon, Von Barlow, et trouve-toi des chaussures.
- Надевайте штаны.
- Mettez-lui son pantalon.
Надевай штаны.
Tes années sont comptées, au final, je t'écraserai et je prendrai ta place.
Надевай свои сраные штаны.
Mets ton froc, bordel.
Надевай штаны.
Allez, remets ton pantalon.
Давай, Надевай штаны.
- À peine.
Иди надевай свои автобусные штаны.
Mets ton pantalon de bus.
Еду. Надевай штаны.
Mets ton pantalon.
Надевай свободные штаны!
Porte des pantalons larges!
Спускай штаны И назад надевай!
Baissez votre froc et remontez le!
Надевай свои штаны и выметайся.
Mets ton pantalon et pars d'ici.
Чт... надевай свои штаны!
M... Mets ton pantalon!
Так, раздевайся и надевай эти спортивные штаны.
Allez, lève tes fesses, mets ce pantalon de jogging.
Надевай штаны
- Bien.