Назовитесь tradutor Francês

Назовитесь и объявите свои намерения.

Votre identité et vos intentions.

Назовитесь.

Veuillez vous identifier.

Назовитесь.

Identifiez-vous.

Говорит коммандер Чакотэй с корабля Федерации "Вояджер". Пожалуйста, назовитесь.

Ici le commandant Chakotay du vaisseau Voyager.

Назовитесь. Я - экстренная командная голограмма.

- J'ai dû coder le signal.

Назовитесь, или я повешу трубку.

- Cette lumière, c'est à devenir fou.

Ну тогда вы назовитесь, и, может, мы поболтаем. - Этого я сделать не могу. - Почему?

Et si... vous me disiez qui vous êtes, qu'on puisse faire un brin de causette.

Назовитесь.

Faites-vous connaître.

Назовитесь.

Puis-je avoir votre nom?

Немедленно назовитесь!

Identifiez-vous, immédiatement!

Назовитесь.

Déclinez votre identité.

Пожалуйста, назовитесь.

Porte d'entrée. Dites votre nom, je vous prie.

Сложите оружие и назовитесь.

Jetez vos armes et identifiez-vous.

Но для начала назовитесь.

Commencez par dire votre nom.

Пожалуйста, назовитесь.

Répondez, svp identifié.

- Назовитесь, сэр?

- Votre nom, monsieur?

Снимайте лохмотья, покажите мордашки, назовитесь, что ли.

Je veux de vrais présentations.

Назовитесь!

Identifiez-vous!

Назовитесь, пожалуйста.

Quel est son nom?

Пожалуйста, назовитесь.

Déclinez votre identité.

Назовитесь "Ловкий чат", потому что название "Крысолов" я хочу оставить за собой, и это не обсуждается.

Vous devriez vous appeler PiperChat. Je tiens à garder Pied Piper et c'est non-négociable.

Назовитесь, сейчас же!

Vos noms, maintenant.

Назовитесь.

Présentez-vous.

Назовитесь еще раз, пожалуйста!

Dites-moi.

Немедленно назовитесь мне.

Déclinez votre identité.

Назовитесь немедленно!

Déclinez votre identité!