Не слишком туго tradutor Francês

И чтобы не слишком туго ходили, чтобы не приходилось рвать их при каждом походе в туалет.

Et pas trop dur, pour ne pas lutter chaque fois que je vais faire pipi.

Не слишком туго?

Trop serré?

- Так не слишком туго? Нормально?

C'est trop serré?

Не слишком туго?

- Est-ce trop serré?

- А, я вспомнила "Не слишком туго."

- Je me souviens. "Pas trop serré."

- Как ощущения? Не слишком туго?

- Pas trop serré?

Я думал, что сказал тебе не слишком туго застегивать.

Je croyais t'avoir dit de ne pas le faire trop serré.

Не слишком туго?

Est-ce que c'est trop serré? Ça va.

- Не слишком туго?

- C'est trop serré?

Вы слишком туго накрутили. Когда рыба клюнула, не смогли удержать.

Le moulinet a été arraché.

Только получилось слишком туго, тебе не кажется?

Tu ne trouves pas que c'est un peu trop serré?

- Не затягивайте верёвку слишком туго. Особенно, если верёвка очень крепкая.

Mieux vaut ne pas trop tirer sur la corde, sinon elle casse.

- Я свой не закрываю - замок слишком тугой.

- Je n'arrive pas à la verrouiller.

- Я не могу. Слишком туго.

- Je ne peux pas, c'est trop serré

Малыш говорит : "Туго, но не слишком, и мне нравится, как вы попудрили мою маленькую попку".

Le bébé dit, "c'est serré, mais pas trop serré, et j'adore la façon dont vous avez poudré mes petites fesses."

Не привязывай слишком туго.

Ne l'attache pas trop près...

Я не могу... слишком туго?

- Je peux pas... - Ça ne passe pas?

Не набивай слишком туго.

Bien. Ne l'emballez pas trop hermétiquement.

Туго, но не слишком.

Pas trop serré.

Не делайте наручники слишком туго, ладно?

Ne serrez pas trop les menottes, d'accord?

Не слишком туго?

C'est trop serré?

Жар, дым, ничего не видно, маска кажется слишком тугой.

La chaleur, la fumée, tu ne vois rien, ton masque te semble trop serré.

А ты не могла слишком туго затянуть, когда выводила тонкую кишку во время шунтирования?

Est-ce que tu as trop serré le noeud quand tu as anastomosé le jéjunum pendant le bypass gastrique?

Не слишком туго, а?

C'est pas trop serré?