О детях tradutor Francês

Я ничего не знаю о детях, а... Ты такой маленький.

Je ne sais rien des bébés et... tu es si petit.

Не говоря уже о детях...

Et les enfants...

А вас навестит женский комитет, мэм. Расскажут вам о детях, школе, санитарном корпусе... и кто ими занимается.

Le comité des femmes vous mettra au courant pour l'école et les garderies.

Никто не беспокоится о детях больше меня.

Personne n'aime les bébés autant que moi.

Я беспокоюсь о детях.

Je pense aux enfants.

Я знаю кое-что о детях, они рождаются ленивыми,... а так же, жадными и лживыми.

Il se fait que je connais les enfants. Ils sont paresseux, avides et menteurs de naissance.

Он знает о темнице, о детях?

le donjon... Savait-il?

Но иногда я задаю себе вопрос, а действительно ли они беспокоились о детях. Или они просто использовали их.

Mais je me demande si ces deux-là tenaient à eux ou bien s'ils les manipulaient.

- Я не говорю дурно о детях...

- Je ne veux pas dire du mal d'eux...

Подумайте о детях. Подумайте о мистере Бэнксе.

Pensez aux enfants et à M. Banks.

Вы говорите о детях?

Vous voulez dire des enfants?

Естественно, я не могла быть легкомысленной, ведь речь шла и о детях.

Je ne pouvais pas prendre les choses à la légère, à cause des enfants.

Моя мать сказала, что она переедет к нам и позаботится о детях, пока я буду работать.

Ma mère a dit qu'elle viendrait ici pour s'occuper des enfants pendant que je travaillerais.

- Тогда подумайте о детях.

- Pensez aux enfants.

Пришло время подумать о себе и о детях.

Il y a un temps pour penser à soi et un temps pour penser aux enfants.

Напротив, Вы правильно делаете, что остаётесь дома заботиться о детях.

En fait je viens vous dire... que vous faites bien de rester chez vous prendre soin de vos enfants.

Не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,

Ne pleurez pas pour moi. Mais plutôt pour vous-mêmes et pour vos enfants.

- А, просто думала о детях.

Je pensais encore au sujet des enfants.

Вдруг что случится, подумайте о детях.

Si quelque chose arrivait,... pensez aux enfants!

Кто-то сильный должен позаботиться о детях.

Quelqu'un de courageux doit protéger mes enfants.

Но, пожалуйста, Стинго, больше не говори о женитьбе и о детях.

Mais s'il vous plaît Stingo, ne... parlez pas de mariage... ni d'enfants.

- Я тоже. - Давайте поговорим о детях, мсье Люка.

- Si on parlait de nos enfants?

Что я знаю о детях?

Qu'est-ce que je sais des bébés?

Мы говорили о детях.

On a parlé enfants.

Брор. Мы никогда не говорили о детях.

On n'a jamais parlé d'enfants.

Подумай о детях Дианы или Реми Бедствие

Regarde les enfants de Diane, ceux de Rémy.

Не хочу я кофе, я хочу поговорить с кем-нибудь о моих детях!

Je veux pas de café.

- Подумай о жене и детях.

- Pense à ta famille.

Я должен думать о жене и детях.

Que vont penser mon épouse et mes filles?

Позаботься о моих детях.

Prenez soin de mes fils pendant un moment.

Так ты позаботишься о моих детях?

Mais pouvez-vous vous occuper de mes enfants?

А вы, может, думаете, что я должна взять и забыть о деньгах. Забыть о маме и детях, о неоплаченных чеках, оплате жилья и выйти за какого-нибудь беднягу типа Карлоса Домингеса и растолстеть.

Je devrais peut-être ne pas penser à l'argent, oublier maman, les gosses et les factures, le loyer, et épouser un pauvre crétin comme Carlos Dominguez, grossir...

И одни будут проклинать судьбу, другие призывать врача, третьи — своих жён, что остались дома в нищете, четвёртые горевать о невыплаченных долгах, пятые — о своих осиротевших детях.

Les uns jurant, d'autres réclamant un chirurgien, d'autres invoquant leurs femmes laissées dans le besoin, d'autres leurs dettes impayées, d'autres leurs enfants abandonnés.

Если он не в состоянии оплатить госпиталь, то как он может позаботиться о восьми детях

Dans ce cas, il n'a pas les moyens d'avoir 8 gosses.

Идите домой и позаботьтесь о своих детях!

Rentrez vous occuper de vos propres gosses!

А теперь я забочусь о моей семье и детях.

J'ai un foyer et des enfants!

Я думала о своих детях.

J'ai pensé à mes enfants.

Как же поскорее мне добраться до этого ключа, чтобы открыть эту потайную дверь? А Ты вообще имеешь представление о детях?

Avec ça, je pourrai ouvrir la réserve.

Разве я не могу иногда подумать о жене и детях?

Ne puis-je penser aux miens?

Если бы вы были моего возраста, и заботились бы о стольких же детях сколько я, вы бы знали, что пробуждение ребенка порой гораздо хуже, чем самый страшный сон. - Нет.

Si vous aviez mon âge et mon expérience, vous sauriez que réveiller un enfant peut être pire que n'importe quel cauchemar.

Единственное, о чем вам придется думать, это о детях.

Je suis désolée.

- Господи, Джордж! - Наболталась о книгах и детях?

Hein, Causette?

Тогда мы были достаточно молоды, чтобы помышлять о жене и детях.

Dire qu'en ce temps-là on pensait à nos futurs enfants.

Когда я думаю о тех тысячах подробностей, которые он мне сообщал о своем браке и детях.

Quand je pense aux détails attendrissants qu'il me donnait sur sa vie de famille!

Дело в том... что... в этом городе есть люди... которые заботятся о ваших детях.

C'est que... qu'il y a dans la ville des gens... qui veulent du bien à vos enfants.

Но я хотел поговорить именно о Ваших детях...

C'est au sujet de vos enfants que je veux vous parler.

О моих детях? Вчера я разговаривал с настоятельницей приюта.

J'ai parlé hier à la Mère Supérieure de l'orphelinat.

Дадим мистеру Бреннеру шанс, чтобы он подумал о своей жене и детях, и о своей роли в обществе.

Laissons-le penser à sa petite famille et à son rang social.

О моих детях теперь позаботятся. Ведь так?

Mes enfants sont casés, n'est-ce pas?

Я снимаю короткометражки о токсических отходах и голодающих детях. Буду честен.

Je fais ces petits films sur les déchets toxiques... et les enfants affamés.

Знаешь, я здесь каждую ночь думал о своей жене и своих детях.

Tu sais, chaque nuit, ici, en Sicile, je rêve de ma femme et de mes enfants,