Оставь меня tradutor Francês

А теперь оставь меня в покое.

Maintenant lâchez-moi les baskets.

- Просто оставь меня.

Laisse-moi tranquille.

Оставь меня в покое и получишь стрипптизера.

Occupe-toi du strip-teaseur.

Оставь меня в покое!

- Laisse-moi!

Если ты пришел помочь мне... то оставь меня в покое.

Si tu es là pour m'aider, alors laisse-moi tranquille.

Оставь меня в покое.

Fous-moi la paix!

- Оставь меня в покое!

- Fous-moi la paix!

Оставь меня в покое.

Laies-moi tranquille.

Оставь меня, наконец, в покое!

Fous-moi la paix!

- Оставь меня!

- Fous-moi la paix!

- Оставь меня.

- Laisses-moi.

Держи своё дерьмо там и оставь меня в покое.

Reste dans ton coin, et fous-moi la paix.

Оставь меня в покое. Мне нужно заботанить химию для Научного клуба.

Ça lui ressemble pas de disparaître.

- Оставь меня!

Laisse-moi!

Просто оставь меня в покое.

Fous-moi la paix.

.. оставь меня тоска.

Et tu m'as tourmenté.

Оставь меня в покое!

Laisse-moi tranquille!

Я собираюсь прыгнуть вниз. Оставь меня в покое.

Je vais sauter alors laissez-moi.

- Оставь меня в покое.

- Laissez-moi.

- Оставь меня!

Enfin...

- Да что случилось? - Оставь меня в покое! - Что это за игры?

- Le flic va menotter ta mère aux barreaux du lit.

Оставь меня в покое!

Non! Pfff! Ma mère me soûle!

Я не знаю, о чём ты, оставь меня в покое!

Je ne sais pas de quoi vous parlez, laissez-moi!

Прошу тебя, просто оставь меня в покое.

S'il te plaît, laisse-moi tranquille.

Оставь меня в покое!

Laisse-moi seul!

- Просто оставь меня в покое, пожалуйста!

- Laisse-moi, s'il te plaît!

- Пап, садись в машину. - Оставь меня в покое, Лайла.

Je me suis très mal conduit.

Ну перестань, оставь меня в покое!

Allez, fous-moi la paix!

Оставь меня в покое!

Tout va bien? - Laissez-moi tranquille!

- да оставь меня, нахрен, в покое.

- Lâche-moi, putain.

Держи двадцатку и оставь меня в покое.

Tiens, voilà tes 20 $ et laisse-moi tranquille.

Оставь меня в покое, Жак. Я ничего не знаю.

Laisse-moi, Jacques!

- Оставь меня в покое!

- Laisse-moi. - Ita...

Оставь меня...

Laisse-moi tranquille.

Нет, Дэн. Просто оставь меня в покое.

Laisse-moi tranquille.

- Оставь меня в покое!

Arrête-toi!

Дин, пожалуйста. - Оставь меня в покое, а?

Dean, s'il te plait.

Просто... оставь меня в покое, прошу тебя!

Laisse-moi tranquille.

Возьми меня за руку, оставь их, пошли отсюда.

Prends ma main, laisse-les, et allons-nous-en.

Теперь оставь меня в покое.

Maintenant, va-t-en.

Оставь меня в покое!

Fous-moi la paix!

Оставь меня на минутку.

Donne-moi un instant.

У меня есть деньги! - Оставь парней в покое.

- Laisse-les faire

- Эдвард, оставь меня в покое.

Edward, je t'ai dit de me laisser tranquille!

Оставь меня в покое.

Éloigne-toi de moi.

Оставь меня в покое.

Laisse-moi tranquille.

Пожалуйста, оставь меня в покое.

Laisse-moi tranquille.

Оставь обман для меня.

Laisse-moi les déceptions.

Послушай меня! Оставь их в покое!

- Écoutez-moi, laissez-les tranquilles.

Оставь меня в покое!

Laissez-moi!

Связь с Хасимото оставь на меня!

Passez-moi Hashimoto!