Повышаю tradutor Francês

- Я повышаю.

- Je relance.

Повышаю ставки, господа.

Je monte.

- Я повышаю на тысячу.

J'augmente de 1 000 $.

Я постепенно повышаю температуру.

J'ai augmenté la température ambiante.

Я принимаю ставку... и, э... повышаю на десять.

Je vous suis et j'ajoute dix.

Принимаю и повышаю на 20.

Je mets 20.

Принимаю... и повышаю на 20.

Je suis. Et j'ajoute 20.

Повышаю температуру медленно, чтобы избежать травм.

J'augmente lentement la température pour éviter un choc.

Я повышаю твои 50 $

Je renchéris de 50 $.

Твои... и повышаю.

Je te suis... et je renchéris.

Командир Филби, властью Командования Земных Сил я повышаю вас до звания капитана и приказываю освободить от должности капитана Макдугана.

Philby, sous l'autorité du Commandement de la force de la Terre je vous nome capitaine et vous ordonne de relever le capitaine MacDougan.

- Я повышаю.

Je relance.

- Так... Повышаю ставку.

Je suis.

Повышаю на тысячу.

Je relance.

Но! Я тоже повышаю.

Mais je sur-relance.

Я повышаю еще.

Je sur-relance.

- По рукам. - Повышаю. - Пропускаю.

D'accord.

Повышаю. Продажа - пятьдесят, покупка - сто.

Vente à 50 et achat à 100.

Покупка - тридцать пять, продажа - сто пятьдесят, и повышаю скидку на десять процентов.

Achat à 35, vente à 150, marge indexée à dix pour cent.

Повышаю курс обмена на двадцать процентов.

J'aimerais indexer la marge à 20 %.

Я повышаю тебя. Будешь ответственной за стенгазету.

Je te nomme gérant du tableau d'affichage

Ладно, у тебя "Уолдорф". Я повышаю ставки - я гонялась за порно по всему Манхеттену.

Mais je vois ton Waldorf et te le surclasse par une chasse aux films pornos à travers tout Manhattan.

Принимаю 500 и повышаю на 500.

Sans moi.

Я не повышаю голос.

J'élève pas la voix.

Вот так я повышаю свой голос.

Là, oui!

Повышаю на тысячу двести.

Je relance de 1 200.

Рассказав вам то, что я собираюсь рассказать,.. ... я повышаю ваш уровень секретности до самого верхнего.

Ce que je vais vous dire va hausser votre cote de sécurité à très secret.

Повышаю вас в должности.

Vous allez pouvoir travailler sur le terrain, je vous donne une promotion.

Профессор, скажите тому сеньору из Овьедо следить за языком. Я голос не повышаю.

Demandez à ce monsieur né à Oviedo de modérer son langage.

я повышаю вас в должности, Maрта, это означает, что теперь ¬ ы мне больше нужны в ћетрополисе.

Je vous offre une promotion. Vous travaillerez plus à Metropolis.

И прошу прощения, что я повышаю сейчас свой голос, но ты знаешь, что это ее ахиллесова пята.

Désolé si j'éleve la voix maintenant, mais tu sais que c'est son talon d'Achille.

Так что с настоящего момента я повышаю тебя с помощника регионального менеджера до заместителя регионального менеджера.

Je t'élève donc à partir de maintenant du rang d'assistant du manager régional, à celui d'assistant-manager regional.

Я повышаю тебя до командира взвода.

Je vous nomme sergent chef.

Если я... просто... задумываюсь об этом сейчас, Я просто... повышаю свой голос.

Si... rien qu'en y pensant, je réalise que... j'élève la voix.

- Я тебя повышаю.

- Je vous offre une promotion.

Я тебя повышаю.

Je vous offre une promotion.

Я повышаю Дэниелса из Западного до полковника, ставлю его во главе следственного департамента и даю карт-бланш на исправление ситуации там.

Je fais passer Daniels colonel et je lui donne les Enquêtes criminelles et carte blanche pour mettre de l'ordre.

Я отвечаю аспирином и повышаю бутылочкой амоксициллина.

Je suis avec l'aspirine, et je surenchéris avec une boîte d'amoxicilline.

Повышаю.

Je relance.

То есть, ты собираешься рассказывать мне занудные истории, каждый раз, когда я повышаю?

Tu vas me raconter une histoire chiante à chaque fois que je relancerai?

Я повышаю твоё повышение.

Je relance.

Я не повышаю.

Je ne l'augmente pas.

Я повышаю его из рядового в лейтенанты.

Je l'ai promu, il est désormais major.

Иногда, потому что я повышаю дозировку Лексапро, иногда, потому что мой отец снова будет дома.

{ \ pos ( 192,220 ) } Ça arrive... Quand j'augmente mes doses de Lexapro *,

- 1,300. - Я повышаю... 1,300?

J'ai bien entendu 1 300?

Я повышаю на 50.

- Je relance de 50.

Принимаю и повышаю ещё на тысячу.

Je vois et je relance de 1000.

- Я не повышаю голос.

- Je ne criais pas.

Повышаю ставку.

Le roi mise.

- Я не повышаю голоса.

Je n'éleve pas la voix.

Я воспринимал ситуацию как triple sell ( Примечание - triple sell ( дословно - тройная продажа ) ), рекомендация биржевых аналитиков избавляться от ценных бумаг ) и я повышаю свою оценку прямо здесь, прямо сейчас! Старик Блют в тюрьме. Думаю, его сын управляет компанией.

Le père Bluth est en prison.