Поговорим о деле tradutor Francês

Лучше поговорим о деле.

Je pense que nous ferions mieux de parler d'affaires.

Давайте поговорим о деле.

Parlons affaire.

А теперь поговорим о деле.

Parlons maintenant affaires.

Поговорим о деле.

Allons-y.

Давай-ка отойдем в сторонку и поговорим о деле.

Venez voir, on va parler business.

Ладно. Поговорим о деле. Я знаю одного больного ублюдка, по сравнению с которым все остальные, кого мы убрали - просто алтарные мальчики.

Je connais un salaud qui fait passer tous les autres pour des enfants de choeur.

Сначала поговорим о деле.

- On a un truc à régler.

Теперь поговорим о деле.

Maintenant on peut parler business.

Ну, пойдем. Поговорим о деле чуть позже.

Allez, le travail peut bien attendre un peu, non?

Хорошо! Теперь поговорим о деле.

Je préfère ça!

В следующий раз поговорим о деле.

On parlera affaires un autre jour.

Мария, черт побери, давай поговорим о деле?

Il appartient à Alvaro.

Ланг, поговорим о деле.

- Je suis venu parler affaires.

Поговорим о деле.

Revenons aux affaires, voir qui en veux.

Не хочется портить вам междусобойчик, но может, поговорим о деле?

Désolé d'interrompre cette manifestation d'amour, mais si on parlait boulot?

... пропустим по бокалу пивка, поговорим о деле.

quelques bières, discussion à propos des affaires.

Я подумал, может заскочим в бар, пропустим по бокалу пивка, поговорим о деле.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

Дядя Билл, может, теперь поговорим о деле?

Peut-on causer business maintenant?

- ƒавай поговорим о деле.

- Parlons un peu de l'affaire.

И просто, чтобы ты знала, если ты хочешь поговорить о деле, давай поговорим о деле.

Et pour ta gouverne, si tu veux parler affaires, alors parlons affaires.

Что ж, поговорим о деле.

Parlons boulot.

поговорим о деле?

Pouvons-nous discuter d'affaires?

Ну, давай поговорим о деле.

Bien, parlons business.

Давай лучше поговорим о деле.

Parlons de l'affaire.

Ну же, джентльмены. Давайте поговорим о деле. Мне слышится голос нашего человека.

J'entends la voix de notre homme, ce qu'il boit, comment il marche, comment il parle.

Затем поговорим о деле.

Après, on causera business.

Тогда давай поговорим о деле.

Alors parlons affaires.

Итак, Ронни, давай поговорим о деле, да?

Ronnie, parlons du job, voulez-vous?

А сейчас поговорим о деле.

Maintenant, en parlant de ça,

Может, поговорим о деле?

Peut-on parler de l'affaire maintenant?

Давайте поговорим о деле.

- Parlons magasins.

Итак, поговорим о деле, ладно?

Andre. Maintenant... Parlons affaires.

Эйва... мы с Лаймхаусом пойдем в кабинет, поговорим о деле, ладно?

Ava... Limehouse et moi allons rentre dans le bureau régler des affaires, ok?

Так что, поговорим о деле.

Alors parlons business.

Сначала мы выпьем, потом поговорим о деле.

D'accord nous buvons puis nous parlerons affaire.

Тогда поговорим о деле.

J'essaierai d'être pertinent.

Поговорим лучше о деле.

Parlons plutôt de notre affaire.

Ты принял Фредди только потому, что семья Карлеоне... вложила деньги в твое казино, а семья Молинари... гарантировала безопасность на побережье. А теперь поговорим о деле.

Parlons affaires!

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Joey, en parler ne résoudra rien du tout. - De quoi tu parles?

Ладно, о деле поговорим или как?

Allez, tu veux conclure un marché ou quoi?

- Хорошо, тогда давайте забудем о медсестре и поговорим о вашем деле.

- Bien. Alors oublions cette infirmière et parlons de votre affaire.

итак.. поговорим о деле.

Parlons affaires.

Поговорим о деле.

Parlons business.

Давайте-ка поговорим о том, о чем всё это на самом деле?

à tout. Pouvons nous parler de ce que c'est vraiment?

Джон, давай поговорим о том зачем ты здесь на самом деле.

John, parlons de ce qui te motive vraiment, là.

В Стэнфорде. Поговорим о вашем деле.

Parlons plutôt de votre affaire.

А теперь давай поговорим о твоем деле.

Maintenant, parlons de ton dossier.

Может, поговорим уже о деле?

Pouvons nous parler affaires maintenant?

На самом деле... ты не против, если мы поговорим о том, как ты ворвалась сюда с ножом, а не о моих яйцах?

En fait... on pourrait parler de ton intrusion avec un couteau plutôt que de mes oeufs?

Давайте поговорим о моем деле.

Parlons des miennes.

Ну раз уж вы не хотите больше говорить о сне, давайте поговорим о вашем деле.

Puisque vous ne voulez plus parler du rêve, parlons de l'affaire.