Покончил с собой tradutor Francês

- в раскаянии покончил с собой. - Я думала, вы уже идете.

"le meurtrier de Portland Place s'est suicidé"

- Ты хочешь, чтобы я покончил с собой?

- Gladys, tu veux que je me tue?

Мне так говорил один парень, а вскоре покончил с собой.

Archie Leach disait de même, une semaine avant son suicide.

Ее отец. Он покончил с собой.

Son père l'a tuée puis s'est donné la mort.

Играйте в благородство сколько угодно, но человек может умереть лишь один раз, а Мандсон покончил с собой три месяца назад.

On ne meurt qu'une fois et Mundson s'est suicidé il y a trois mois.

Покончил с собой, когда пришли русские. Он был важным членом партии?

- Il s'est suicidé à l'arrivée des Russes.

Филлипс покончил с собой. - Ваш дружок Рейнольдс убил его.

Reynolds a assassiné Phillips, puis il s'est occupé de moi.

Он покончил с собой из-за боли и любви к другим, он отказался от своего спасения.

Il s'est tué par chagrin et amour pour les autres, il s'est immolé.

- Я не верю, что он покончил с собой.

- Je ne peux pas croire qu'il se serait tué.

Бротен считает, что Бьёрн покончил с собой.

Bråten pense que Bjørn s'est tué.

- Если б я был на твоем месте, я бы покончил с собой.

J'irais me noyer.

Масарик покончил с собой.

Masaryk se serait suicidé.

И после этого Маржери покончил с собой.

Après, il s'est suicidé.

Покончил с собой?

Suicidé?

У него была растрата, и покончил с собой, когда они это открылось.

Il a détourné de l'argent et s'est tué quand on l'a découvert.

- Покончил с собой?

Un suicide?

Во дворе флик покончил с собой.

C'est un flic qui s'est suicidé dans la cour.

Об отце я знал только то, что ему нужно было вернуться в Токио с важной миссией незадолго до поражения, в июле 1945 года, и что он покончил с собой сразу после наступления Нового 1946 года.

Tout ce que je savais de mon père, c'est qu'il avait du rentrer à Tokyo pour remplir une mission importante, peu avant la défaite, en juin 1945, et que l'année suivant la défaite, juste après le jour de l'an 1946,

Он покончил с собой, повесился.

Il s'est suicidé... pendu.

А затем, сам не свой, Он покончил с собой, Не покидая гараж.

Quand sa chérie fut attachée, avant de partir en voyage il commit tous les péchés sans quitter son garage.

И если бы я покончил с собой, он бы потребовал плату за пропущенные сеансы.

Si vous vous suicidez, ils vous font payer les séances que vous ratez.

Думаете, он покончил с собой?

Vous pensez qu'il s'est tué?

Краузе - единственная зацепка. Немцы говорят, он покончил с собой.

Krause était mon seul contact et il s'est suicidé.

Мой муж запретил им пожениться и он покончил с собой.

Mon mari avait interdit le mariage. Le garçon s'est tué.

Покончил с собой?

- Il s'est suicidé?

Если бы меня звали Вольфганг, я бы покончил с собой.

Si je m'appelais Wolfgang, je crois que je me tuerais.

Ульман в ходе обыска покончил с собой. А Воровку убили вчера в Вене.

Ullmann s'est suicidé lors de la perquisition, et Worowka a été assassiné hier à Vienne.

Он покончил с собой, когда мне было десять лет.

Il s'est tué quand j'avais dix ans.

Он покончил с собой, разве не так?

Il s'est suicidé. Tu comprends?

Ищу новую песню про того парня который покончил с собой... из-за девушки которая ненавидела его.

C'est quoi, la chanson où le mec se suicide pour une fille qui le hait?

Профессор Ливи... покончил с собой. Но мы всегда должны помнить... что при рождении... нам требуется очень много любви... для того, чтобы склонить нас остаться в этой жизни.

Mais nous devons toujours nous rappeler, qu'à notre naissance, nous avons besoin de beaucoup d'amour, afin de nous convaincre de rester en vie.

Надеюсь, он не не покончил с собой, как бедная Маша.

J'espère qu'il ne va pas se supprimer comme notre pauvre Masha.

Он покончил с собой только чтобы испортить тебе выходные.

Il s'est suicidé pour ruiner votre week-end.

Гарольд покончил с собой несколько дней назад.

Il s'est suicidé il y a quelques jours.

я даже хотел покончить с собой. я бы действительно покончил с собой,... но мой аналитик был ортодоксальным фрейдистом, и если бы €... покончил с собой, мне пришлось бы оплатить все пропущенные сеансы.

Je crois pas que ce soit nιcessaire. Ecoute, Reva. Tu dis des conneries!

Ќадеюсь, что этот ублюдок не покончил с собой.

J'espère qu'il s'est pas tué.

≈ сли он покончил с собой, вы сможете это сн € ть.

S'il s'est tué, vous pouvez filmer.

Сегодня же весь Сайгон будет знать, что Лёген покончил с собой.

Avant midi tout Saigon sera convaincu qu'il s'est suicidé.

А уж после того как он покончил с собой...

Je l'aimais encore moins quand il s'est suicidé.

Майор артиллерии убил свою жену, а затем покончил с собой, после того, как они поругались из-за плохих отметок их сына.

Un Cdt d'Artillerie tue sa femme et se suicide, après une querelle au sujet des mauvaises notes de sa fille.

Насильник из Оркаситос покончил с собой в тюрьме со стыда, после того, как его неоднократно изнасиловали соседи по камере.

Le violeur d'Orcasitas se suicide en prison : Il ne pouvait accepter la honte d'avoir été violé, à plusieurs reprises, par différents prisonniers.

В декабре 1989 агент Чарльз Стивенс покончил с собой.

Décembre 1989, l'agent Charles Stevens se suicide.

Мой друг п-покончил с собой.

Il nous a dit de ne rien faire.

Он покончил с собой 4 года назад.

II s'est suicidé il y a quatre ans!

Мэттьюс только что покончил с собой. - Мэттьюс?

Matthews s'est suicidé.

Он покончил с собой, Джонни?

- Il s'est suicidé?

Я думала, что ты покончил с собой, спрыгнув вниз.

J'ai cru que vous vous suicidiez!

Допустим, он хотел забрать с почты какое-то письмо и был разоблачён двумя детективами, которые, пытались его арестовать, и тогда... он покончил собой.

Qu'il était allé retirer une lettre à la poste, que deux détectives l'ont démasqué, puis arrêté, et qu'il s'est alors suicidé.

Покончил с собой.

Il s'est suicidé pendant l'interrogatoire.

Покончил бы с собой.

Je me flinguerais.

Арвид покончил с собой.

Tu veux que je rép...?