Примите к сведению tradutor Francês

Так это за то, что я назвала его "капитан"? Впрочем, сэр, если вы, действительно полицейский, примите к сведению : !

C'est à cause que j'y ai dit "mon prince"?

Примите к сведению, что осквернение мундира армии его величества императора я считаю своим личным оскорблением, г-н лейтенант, и вызываю вас на дуэль.

Sachez que je considère l'insulte faite à l'uniforme impérial comme un affront personnel. Alors battons-nous en duel!

Мы пытаемся совершить аварийную посадку. Примите к сведению.

Nous allons tenter un atterrissage en urgence.

Теперь примите к сведению, барышни : мы собираемся одержать победу на Вирджинских военных играх.

Maintenant, mesdemoiselles, sachez que nous allons gagner les Jeux Militaires de Virginie!

Ну так, примите к сведению :

Prenez donc ça en considération :

А сказаное мной примите к сведению.

Il ne faut pas l'oublier.

Пожалуйста, примите к сведению новую систему колоризации.

Prenez note du nouveau code couleur.

Выслушайте то, что я хочу сказать, примите к сведению.

Je veux que vous écoutiez ce que j'ai à vous dire. Et que vous essayez de comprendre.

Примите к сведению и постарайтесь держаться подальше от неприятностей, м-р Тао.

Gardez ça en mémoire et essayez de ne pas vous mettre dans le pétrin Mr. Tao.

Примите к сведению, к вам прибывает транспорт.

Notez qu'il y a du trafic à l'arrivée.

Принял, Кило-Браво, примите к сведению, что иракский патруль рядом с вашей позицией.

Compris, Kilo-Bravo, sachez que la patrouille irakienne se rapproche de votre position.

Крылышко, это Большой Кахуна, примите к сведению :

Petite Aile, c'est Big Kahuna, attention :

примите к сведению... противники на базе.

soyez avertis... ennemis opérationnels sur la base.

Примите к сведению, у нас подозрительная сумка в Юнион Сквер Парк на перекрестке 14-й и Бродвей.

On a un colis suspect au Union Square Park entre la 14e et Broadway.

Примите к сведению, что все беженцы должны будут пройти регистрацию и медосмотр сразу после высадки.

Notez que tous les réfugiés seront soumis à un contrôle médical et d'identité, aussitôt après débarquement.

Примите это к сведению ; и даже если я буду вас умолять, не давайте мне и десяти копеек.

Tenez-vous-le pour dit et même si je vous en supplie refusez-moi dix kopecks.

Просто примите к сведению, если вы еще раз ударите ее, вы пожалеете, что встретили меня.

On verra ce que dit le labo.

Примите это к сведению, сэр.

Notez-le bien.

Примите к сведению, что я превосходно танцую и у меня совершенно непристойные намерения.

et que mes intentions sont malhonnêtes.

Шепард, примите к сведению.

Shepherd, prenez note.

Надеюсь вы примите это к сведению.

Vous prendrez cela en considération.

Примите к сведению.

Il est arrivé.

Правильно, примите это к сведению.

Bien, peux-tu en prendre notes?