Раскладушка tradutor Francês
27 parallel translation
У него только старая раскладушка, а батарея вечно севшая.
La seule chose qu'il a est un vieux téléphone à clapet et la pile est morte.
- Вам не нужна раскладушка?
- Vous n'en avez pas besoin? - Non, elle dort.
У меня есть раскладушка.
J'ai un lit pliant dans le salon.
- Раскладушка, стол- -
- Un lit...
Раскладушка с военного склада, почти новая во времен службы в Национальной гвардии.
Le lit de camp réglementaire de l'armée, légèrement usé après mon passage dans la Garde nationale.
Диван — это и кровать, и раскладушка.
Un futon c'est un lit et un canapé roulés en un.
это раскладушка.
C'est un clic-clac.
Можно ко мне, нужна только раскладушка.
Elle peut loger avec moi.
Мне повезло, что это был телефон-раскладушка.
Par bonheur, c'est un téléphone rétractable!
Здесь должна где-то быть спрятана раскладушка или что-то такое.
{ \ pos ( 192,210 ) } Il doit y avoir un lit pliant.
У меня отличная раскладушка.
Avec un bon lit de camp.
Раскладушка в подвале, вон там. Можно мне позвонить?
Il y a un lit de camp au sous-sol, prenez-le.
У него там камеры, раскладушка.
Il a des caméras, un lit de camp
Эл-Джи. Старая модель. Раскладушка.
Un vieil LG à clapet.
Раскладушка и прочее - это, конечно, супер, но хотелось бы поговорить о деле за бутылочкой отличного виски.
Je veux dire, j'aime bien le lit de camp et tout ça, mais... J'aime parler affaires autour d'une bonne bouteille de scotch.
А губы у вас как раскладушка.
Tes lèvres sont comme un lit Murphy.
У нас ещё есть та раскладушка на которой спал Банч?
On a encore le lit de camp où dormait Bunchy?
Моя раскладушка делает паршивые фотографии, поэтому тебе не придётся убираться так уж хорошо.
Le mien prend des photos moches, donc tu n'auras pas à bien nettoyer.
У неё телефон-раскладушка.
Téléphone à clapet?
Телефон - "раскладушка"!
Sur un téléphone à clapet.
Оказалось, что раскладушка Дэнни была настроена на переадресацию всех звонков на другой номер. Наверняка это номер его смартфона.
Il s'avère que son portable à clapet était paramétré pour transférer tous les appels sur un autre numéro.
Телефон-раскладушка Моторола — из Стар Трека
Le Motorola à clapet... ça vient de "Star Trek."
Раскладушка.
Un lit de camp.
- Но для чего вам понадобилась раскладушка?
- Mais pourquoi faire?
И у него был телефон-раскладушка.
Et il avait un téléphone à clapet.
Ладно, у меня телефон-раскладушка!
Fichu téléphone.
Нет смысла спать в машине, когда у меня там есть раскладушка.
J'ai un canapé...