Сунг tradutor Francês
71 parallel translation
Жаль, что приходится прервать вас, Сунг Иен.
Navré de vous déranger, Soong Yen.
Сунг Иен - наш лингвист.
- Le Dr Soong Yen est notre linguiste.
Мы отключим его сегодня вечером, доктор Сунг.
Nous l'arrêterons ce soir.
Доктор Сунг надеялся, что это обеспечит меня смесью памяти колонистов.
Le Dr Soong voulait me fournir un amalgame des souvenirs des colons.
Мой создатель, Доктор Сунг дал мне программу которая позволяет мне отличать правильное от неправильного.
Mon créateur, le Dr Soong, m'a programmé de façon à ce que je puisse différencier le bien du mal.
Сунг, Нуньен. "
Soong, Noonien.
Доктор Сунг создал для тебя чип эмоций.
Le Dr Soong vous a créé une puce émotionnelle.
И разве Лор не говорил тебе, что чип также содержит воспоминания... воспоминания, которыми, как хотел Сунг, ты должен был обладать?
Et Lore vous a dit que cette puce contenait des souvenirs qu'il voulait que vous ayez.
Возможно, что это воспоминания о моем детстве и о миссис Сунг.
Ce sont peut-être des souvenirs de mon enfance et de Mme Soong.
Я - Нуньен Сунг.
Je m'appelle Noonien Soong.
Правда состоит в том, что с любой точки зрения, которая имеет значение, она - Джулиана Сунг.
La seule vérité qui ait de l'importance, c'est qu'elle soit Juliana.
Почему доктор Сунг был столь категоричен в отношении того, что ей этого говорить не следует?
Pourquoi le Dr Soong ne veut-il rien révéler?
главный оператор Чо Юнг-тэк ( Choi Young-taek ) звукорежиссёр Ли Сунг Чол ( Lee Seung-cheol )
Directeur de la Photographie CHOI Young-taek Prise de son LEE Seung-cheol
Дин-Сунг, тебе нравятся деревья?
Jin-sung, tu aimes vraiment les arbres.
Ли Дин-Сунг
'LEE Jin-sung'
Дин-Сунг, помнишь мы говорили?
Jin-sung, tu ne te rappelles pas ce que je t'ai dit?
Ли Дин-Сунг
Lee, Jin-sung.
Ну сколько раз тебе говорить что ты теперь Ким Дин-Сунг?
Combien de fois t'ai-je dit que c'était "Kim" Jin-sung?
Дин-Сунг, я хочу тебе кое-что связать, ну-ка...
Jin-sung. Je vais te tricoter quelque chose de beau. Debout.
Дин-Сунг, смотри что у меня есть?
Jin-sung. Tu sais ce que c'est?
Дин-Сунг, как мы с тобой учили?
Chéri, je suis sûre que tu peux le faire, hein?
Дин-Сунг!
Jin-sung!
Дин-Сунг, в чем дело?
Jin-sung, qu'est-ce qu'il y a?
А где ты, Дин-Сунг?
Jin-sung, où es-tu?
Ким Дин-Сунг их рисует
Kim Jin-sung a dessiné ceci.
А ты Дин-Сунг?
Tu es Jin-sung, c'est ça?
Дин-Сунг, ты куда?
Jin-sung, où tu vas?
Не волнуйся, Дин-Сунг
Jin-sung, ne t'inquiète pas.
Хае-Сунг, малыш, сейчас мы с тобой покушаем
Mon petit bébé, c'est l'heure du biberon.
- Хае-Сунг, папа здесь.
Hae-sung, c'est papa.
- Хае-Сунг!
Hae-sung!
Отлично! Ну-ка, Хае-Сунг, повернись к папе
Hae-sung, regarde ton papa.
Дин-Сунг, перестань!
Jin-sung, arrête!
Что случилось, Дин-Сунг?
Jin-sung, ça va pas?
Хае-Сунг проснулся.
Hae-sung doit être réveillé.
Дин-Сунг, иди мой руки
Jin-sung, va te laver.
Да вот, думаю спилить пока Дин-Сунг не проснулся
Je ferais mieux de le couper avant que Jin-sung se lève.
- Дин-Сунг, ты что делаешь?
Que fais-tu?
Ким Дин-Сунг его зовут
Kim, Jin-sung.
Дин-Сунг
Jin-sung.
Или Хае-Сунг?
Hae-sung l'aurait fait?
Здавствуй, Хае-Сунг
Salut, Hae-sung.
Дин-Сунг!
Jin-sung.
Я вот думаю, Дин-Сунг,...
Jin-sung, tu vois.
Ты ведь знаешь где Дин-Сунг, а?
Tu sais où est Jin-sung, n'est-ce pas?
Он отдал тебе чип... который сделал для тебя Доктор Сунг.
Il vous a donné la puce que le Dr Soong avait créée pour vous.
Возможно, доктор Сунг создал его до Дэйты.
Le Dr Soong l'a créé avant Data.
Эй, Дин-Сунг, посмотри на папу! Дин-Сунг!
Aller Jin-sung, regarde papa.
А может это Дин-Сунг вернулся?
Ou c'est Jin-sung qui est revenu?
Дин-Сунг?
Jin-sung.
Дин-Сунг...
Jin-sung.