У тебя нет права голоса tradutor Francês

И у тебя нет права голоса в этой комнате.

Ça te donne pas voix au chapitre dans cette pièce.

Но пока ты не отрастишь матку, и не увидишь, как твоя мать умерла от рака, у тебя нет права голоса.

Mais tu n'as pas d'utérus et tu n'as pas vu ta mère mourir de ça, - alors n'interviens pas.

У тебя нет права голоса.

Tu n'as pas ton mot à dire.

У тебя нет права голоса в моей жизни.

Tu n'as pas prendre des décisions sur ma vie.

У тебя нет права голоса.

Tu n'as pas de voix.

И я твой опекун, поэтому нет, у тебя нет права голоса.

Je suis ton tuteur, tu n'as rien à dire.

Значит, что у тебя нет права голоса, Элис.

Cela veut dire que tu n'as pas droit à la parole sur ça, Ellis.

У тебя нет права голоса.

Vous n'avez rien à dire là dessus.

У тебя нет права голоса.

Ne parlez plus.

Это больше не твоя работа, у тебя нет права голоса.

Ce n'est plus ton boulot d'avoir ton mot à dire.

Послушай, у тебя нет права голоса, Райан, понял?

Tu n'as pas ton mot à dire, Ryan.

Но, извини меня, в этом вопросе у тебя нет права голоса.

Mais, désolé, t'as pas droit au chapitre.

Ты не имеешь нечего общего со мной. У тебя нет права голоса.

Tu n'as pas ton mot à dire.

- У тебя нет права голоса. Ясно?

- Tu n'as pas ton mot à dire, d'accord?

И у тебя нет права голоса на этот счёт, потому что я не знаю какой у меня срок и не знаю твой ли это ребёнок, на что у тебя также не может быть мнения.

Et t'as pas ton mot à dire là-dessus, car je sais pas à quel mois j'en suis, je sais pas si c'est le tien, et t'as pas ton mot à dire là-dessus non plus.

У тебя нет права голоса, и ты не пойдёшь и сразу вмажешься из-за этого.

Tu peux pas décider, et t'as pas le droit d'aller te droguer pour surmonter ça non plus.

Поэтому, несмотря на то, что у тебя нет права голоса в повседневных делах...

Même si vous n'avez pas votre mot à dire sur les affaires courantes...

Здесь у тебя нет права голоса.

Tu n'as pas ton mot à dire.

А у тебя права голоса нет.

- Tu décides pas.

Том, у тебя здесь вообще нет права голоса!

Tom, c'est pas toi qui décide, point.

— У тебя даже права голоса нет?

- Tu n'as rien à dire?

У тебя даже права голоса нет?

T'as pas ton mot à dire?

Все нормально, я знаю, что у тебя нет на самом деле права голоса о событиях сценария, хорошо?

Je sais que tu n'as aucune influence sur ce qu'ils font de ton scénario.