Феминистка tradutor Francês
70 parallel translation
– Да. Феминистка?
Une féministe?
– Ведь вы феминистка. – И что?
- Vous êtes féministe...
- Вы серьёзно? Она что, феминистка?
- Elle est libérée?
Что ты думаешь, она феминистка, которая только и ждёт, что уйти из дома?
Tu crois que c'est une féministe?
Девушки, которых я знаю, не могут самостоятельно найти дорогу но попроси их помыть посуду и услышишь "Ой, я феминистка".
Les filles que je connais... on est censé leur ouvrir la porte, payer l'addition... mais demande-leur de rincer une assiette...
- Мне вот дочка-феминистка заявляет, что этот клуб ущемляет женское достоинство.
Ma fille me fait son baratin féministe! Mes nanas sont des "femmes objets", d'après elle.
Я думаю, что я лучший судья того, что я имел ввиду ты параноик из Баркли шикса феминистка
Je pense savoir ce que je veux dire... espèce de féministe goy et parano de Berkeley!
"некурящая феминистка и ее две кошки".
"féministe non-fumeuse et ses deux chats."
Моя подружка — феминистка и панк, ушла от меня, решив, что я слишком злой.
Je n'ai pas dit aussi que mon ex-copine, une féministe végétarienne, m'avait jeté car elle me trouvait trop irascible.
Я думала, цто ты феминистка.
Je te croyais féministe.
Ты самая экологически безопасная, самоутвердившаяся феминистка в мире...
Tu es la féministe la plus moderne... et la plus écologiquement sensible au monde.
" ы права, потому что € никогда не спала с женщиной, но € определенно феминистка.
Non, j'ai jamais couché avec une femme et je suis une féministe endurcie.
≈ ще одно заблуждение - что, если ты лесби € нка, то об € зательно феминистка. 'от € € знаю массу лесби € нок, которые не € вл € ютс € феминистками совершенно.
Une autre erreur est que si on est lesbienne, on doit être féministe, mais j'en connais plein qui ne sont pas féministes.
Мои профессора бы убили меня за одну мысль об этом но по-своему Эмма Бовари - феминистка.
Mes professeurs me désavoueraient pour avoir pensé ça... mais à son étrange manière, Emma Bovary est une féministe.
Я умоляла и умоляла, но все что я получила - это дурацкий набор Лего, потому что моя феминистка-мама не хотела, чтобы я соглашалась с традиционными ролями полов.
J'ai supplié et supplié, mais je n'ai reçu qu'une stupide boîte de Lego parce que ma féministe de mère ne voulait pas que je me conforme aux rôles traditionnels selon le sexe.
и я была там, в машине, плакала, и я серьезная феминистка.
J'étais là, dans ma voiture, à pleurer, et je suis une féministe convaincue.
А ты такая себе, феминистка-крестоносец?
Tu te prends pour une sauveuse féministe?
Да, теперь, когда у нас есть новая годовщина для празднования я лишь хочу, чтобы ты знал, что хоть я и феминистка я все еще люблю красивую коробку шоколада.
Maintenant qu'on a un nouvel anniversaire â célébrer, il faut que tu saches que bien que je sois féministe, j'apprécie toujours les chocolats.
Вот именно - я и есть феминистка!
Ouais. Exactement. C'est ça.
Что ж... вы правы, я – феминистка.
Eh bien, en fait, oui, je suis féministe.
Дайте-ка угадаю – феминистка, у которой появился новый дружок.
Oh, laissez-moi deviner. Une féministe avec un nouveau petit ami.
Она у меня... феминистка.
C'est une féministe.
Я - феминистка. И я никогда не пошла бы в стрип-клуб.
Comme féministe, je fuis les strip clubs.
Ты феминистка. Так что плати половину.
Vous êtes une féministe, vous pouvez payer votre part.
Ты ужасная феминистка.
- T'es une sexiste.
Можете не объяснять нам, почему вы не хотите, чтобы эта конгрессмен-феминистка лезла в ваши дела. Это понятно.
Nous comprenons pourquoi voir cette députée féministe fouiner dans vos affaires n'est pas souhaitable.
Феминистка внутри тебя жаждала расплаты.
Votre cercle féministe demandait satisfaction.
Я - феминистка, которая хочет, чтобы их зарабатывали вы.
Je suis du genre à vouloir que vous fassiez de l'argent.
50 лет назад "Феминистка" была скромной газетой, но уже тогда играла роль рупора для свободолюбивых женщин.
Il y a 50 ans, Feminin Mag etait une toute petite structure, mais qui correspondait a un vrai desir des femmes de s'exprimer.
При слове "феминистка" половину из вас наверняка клонит в сон.
Au mot "feministe", la moitie d'entre vous s'est sans doute endormie.
Я феминистка, угощения от мужиков не принимаю.
Pour une feministe, se faire payer un verre par un mec est insultant.
Я феминистка
J'étais la thérapeute féministe de Hope.
В смысле, как феминистка, я совершенно оскорблена и все такое, но... как ее жена, сам понимаешь, спасибо.
Je veux dire, en tant que féministe, je suis totalement offensée, mais... en tant que sa femme, tu sais, merci.
Посмотри, сейчас я феминистка.
( Rires ) Tu vois, maintenant, je suis une feministe.
Феминистка.
Féministe.
Вообще-то, я самая активная феминистка в нашей школе!
Et il se trouve que je suis la plus grande féministe de cette école.
Бывшая рокерша-феминистка, она нашла призвание в работе турагентом на полставки и супермамой - на полную.
Ma mère, punk féministe, est devenue agent de voyage à mi-temps et super maman à plein temps.
- Ты говоришь, как феминистка.
- Vous semblez féministe.
- Я и есть феминистка..
- Je le suis oui.
Тикнис Кэвердин - современная героиня-феминистка - сильная, независимая и находчивая
Keendah Wildwill est un héros féministe moderne- - forte, indépendante et pleine de ressources.
Боже, сейчас заявится эта гей-феминистка.
- Ah non, putain, pas les Gaylib.
Его лучшими друзьями являются гей и феминистка, что означает, что он толерантный и любит сильных женщин.
Son meilleur ami est gay et féministe, ce qui signifie qu'il est tolérant et qu'il accepte les femmes fortes.
Я феминистка ". пока все женщины не будут свободными.
Je suis une révolutionnaire, une féministe. Je ne pourrai être libre que quand toutes les femmes seront libres.
Так выглядит феминистка! Так выглядит феминистка!
Voilà à quoi ressemble une féministe!
как феминистка выглядит!
Voilà à quoi ressemble une féministe! Montre-moi à quoi ressemble une féministe.
- Ты что, феминистка?
- Tu es féministe, maman?
Ты феминистка?
Tu es féministe?
Скажи мне, ты феминистка?
Vous êtes féministe?
А еще я лесбиянка и феминистка.
- et une féministe...
как феминистка выглядит!
Montre-moi à quoi ressemble une féministe.
Так выглядит феминистка!
Voilà à quoi ressemble une féministe!