Щитовидка tradutor Francês

А я несчастная страдалица. Щитовидка у меня снова распухла, и я по ночам не сплю.

Mon pancréas s'est réveillé et ça m'empêche de dormir.

Почки, печень и щитовидка в норме.

Ses reins, son foie et sa thyroïde sont normaux.

Просто любопытно - это щитовидка, или какая-то глубоко засевшая проблема?

Juste par curiosité, c'est un problème de thyroïde, ou c'est un profond problème d'amour-propre?

Кто ещё хочет проводить ненужный тест, в то время как щитовидка Брока планирует смертельный удар?

Qui d'autre veut faire un examen inutile pendant que sa thyroïde prépare son prochain tir mortel?

Щитовидка вроде в норме.

Sa thyroïde paraît normale.

Благодаря протоколу у пациента ещё есть щитовидка, и кровь в порядке.

Les règles ont empêché votre patient d'avoir sa thyroïde détruite et son sang drainé.

Он согласился на предложение Кадди и взял выходной. Щитовидка в норме, значит, гепатита нет.

Il a pris les congés offerts.

Или мы ошибались насчёт сердца. Возможно, это щитовидка.

- Ou, on se trompait pour le coeur.

Щитовидка, анемия, васкулит.

Thyroïde, anémie, vascularite...

Его щитовидка была в порядке когда он поступил.

Son niveau de thyroïde est au dessus de la normal quand il a été admis. Ça pourrait être un virus Coxsackie B

Это - щитовидка погибшего. Вырезал, пока мы говорили.

Voilà la thyroïde du mort.

Нет, это твоя щитовидка.

Non, c'est ta thyroïde.

У меня расширена щитовидка.

C'est la glande thyroïde.

Щитовидка вот барахлит.

Juste un petit problème de thyroïde.

Это может быть язва, или щитовидка, или... она не может есть, и... вдруг у неё рак...

Elle n'arrive pas à manger.